Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Словник іншомовних слів.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
6.16 Mб
Скачать

IV. У словнику використано розгалужену систему посилань, в

якій основне навантаження припадає на набрані курсивом в етимо-

логічній частині та в дефініціях іншомовні слова. Завдяки цьому

читач може ознайомитися з широким колом понять, що тією або

іншою мірою стосуються слова-заголовка. Напр.: БУЛЬТЕР'ЄР

(англ. bull terrier, від bull — бик і тер'єр) — порода собак, отримана

шляхом схрещування бульдога і білого англійського тер'єра, а також

собака цієї породи. Використовують у собачих боях, для захисту

оселі й господаря. Якщо іншомовного слова, використаного в тлу-

мачній частині, в реєстрі немає, а пояснення його значення бажане,

У дужках з позначкою "див." (дивіться) наводиться споріднене з

ним курсивне слово, напр.: ЕОН (від грец. aiwv — ера, епоха) —

найбільший підрозділ геологічної історії Землі, що об'єднує кілька

ер. Виділяють два Е.: докембрійський, або криптозойський (див.

IX

ПЕРЕДМОВА

Докембрій), і фанерозойський (див. Фанерозой). Приклади в статтях

з реєстровим афіксощом можуть бути як курсивні, так і набрані

прямим шрифтом. Так у статті ГЕКСА... наводяться ілюстрації: гек-

саедр, гексахлоран. Це означає, шо другого слова в реєстрі немає.

Для особливого загострення уваги читача на взаємопов'язанос-

ті певних іншомовних слів служать позначки "див. також" і "пор."

(порівняйте), що, звичайно, звернені на слова, наявні в реєстрі і,

отже, набрані курсивом. Напр.: АФІКС (від лат. affixus — прикріп-

лений) — частина слова, що має граматичне значення і вносить

зміни у значення кореня. Інші назви — форм а н т, формати в.

Див. також Префікс, Інфікс, Суфікс; БУКОЛІКА (від грец.

роихоХІибс — пасторальний, сільський) — жанр античної поезії; зма-

льовує життя пастухів (пор. ідилія, пастораль) на лоні природи.

Синоніми та варіанти іншомовних слів у словнику відбивають-

ся кількома способами. Варіанти наводяться в одній статті через

кому: ВАСИЛІАНИ, БАЗИЛІАНИ..., ЖИГА, ДЖИГА..., ОЙКУМЕ-

НА, ЕЙКУМЕНА... тощо. На своєму місці за абеткою наводиться

відсилання типу ДЖИГА див. Жига. Абсолютні синоніми оформля-

ються за формулою: "те саме, що й". Напр.: ОРДЕН ... 4) Те саме,

що й ордер (4). Або: ЕКТО ... (від грец. ?ит6е — поза, зовні) — те са-

ме, що й екзо... Але частіше в кінці статті або відповідного значення

реєстрового слова подається синонім після слів: "інша назва" (ва-

ріант: "застаріла назва"). Якщо цей синонім зафіксований у реєст-

рі, він набраний курсивом: ВАКХАНКА — 1) В античному світі

жриця Вакха, учасниця вакханалій; в античній міфології— супутни-

ця Вакха. Інша назва — менада. Якщо ж синонім — українське сло-

во або запозичене, але не відібране до реєстру, то він набирається

світлим прямим шрифтом урозбивку: ДИНАМОМЕТР ... Інша на-

зва — силомір; АВОКАДО ... Інша назва — алігаторова

груша; АРСЕН ... Застаріла назва — м й ш' я к. Світлим шрифтом

урозбивку набираються також інші відповідники синонімічного ти-

пу, напр.: ВЕСТА (лат. Vesta) — 1) У давньоримській міфології боги-

ня домашнього вогнища. У давньогрецькій міфології — Г е с т і я.

Синоніми часом можуть виступати у складі дефініції, напр.: Ш-

ТЕРЦЕСІЯ ... 1) У цивільному праві прийняття на себе чужого бор-

гу; поручительство.

Антоніми вводяться в текст статті через слово "протилежне" і

розміщуються також у кінці статті або відповідного значення (але

перед фрагментом "інша назва"). Напр.: ВЕРТИКАЛЬНИЙ (лат.