Урок 10

Лексика:

Identify — опознавать

identification — опознавание

destination— пункт назначения

territorial — территориальный

water — вода

territorial waters — территориальные воды

change — менять, изменять; смена, изменение

advisory airway — консультативная трасса

route — маршрут; направлять по маршруту

reroute — назначать новый маршрут; изменить маршрут

route of flight — маршрут следования

on route — на маршруте, по маршруту

en route — в пути

range — радиомаяк; радиус действия; дальность

runway visual range (RVR) — дальность видимости на ВПП

along — вдоль

true — истинный

track — путевой угол

icing — обледенение

light icing — слабое обледенение

transition level — эшелон перехода

past — прошел

АТС (Air Traffic Control) — служба УВД АТС

АТС clearance — условия выхода

immediate — немедленный

immediately — немедленно

essential traffic — воздушная обстановка

additional— дополнительный

airfield — аэродром

operate — действовать, маневрировать

outer marker — дальний маркер

middle marker — средний маркер

inner marker — ближний маркер

show — показывать

light — светлый, легкий, слабый; свет, огонь

landing lights — посадочные фары

RW lights — огни ВПП

approach lights — огни подхода

blue — синий, голубой

white — белый

black — черный

yellow — желтый

amber — оранжевый

grey - серый

brown — коричневый

ILS (Instrument Landing System) — ИЛС, курсоглиссадная система посадки

resume — возобновлять, восстанавливать

require — требовать

omit — пропускать, не включать

type — тип, вид

approach — подходить, приближаться; подход, заход

type of approach — тип захода

Types of Approach:

standard approach стандартный заход

straight-in approach заход с прямой

visual contact approach визуальный заход

another hand approach повторный заход

NDB (non-directional beacon) approach заход по приводам

ILS approach заход по ИЛС

VOR approach заход по ВОР

(very high frequency omnidirectional УКВ всенаправленный радиомаяк

radio range)

SRA approach заход по обзорному локатору

(surveillance radar) вторичный обзорный локатор

GCA approach заход по Джи-Си-Эй

(ground controlled approach) заход и посадка по командам с земли

Выражения:

Change to (for, over) London Переходите на связь с Лондон

Control on 119.7 mcs. Контрол на 119.7 МГц.

Change to 118.5. Переходите на частоту 118.5.

Change 124.5 to 118.3. Переходите с 124.5 на 118.3.

Estimated time en route. Расчетное время полета(в пути).

Estimated flight time.

Make good a track of 165° M (T). Следуйте путевым углом 165° магнитных

(истинных).

Show your landing lights. Включите посадочные фары.

No traffic reported. Зона свободна.

(Not) identified. (Не) опознаны на локаторе.

Radar contact. Наблюдаю по вторичному.

Negative radar contact. Не наблюдаю по вторичному.

Not yet within radar cover.

Omit position reports. Не сообщайте о местонахождении.

Position reports are not required. (Следуйте без доклада)

Report required only at point M. Доложите только точку М.

Resume position reporting. Возобновите передачу сообщений

о местонахождении.

Resume own navigation. Следуйте расчетным курсом.