2) Заміна речення на зворот

Одним із поширених видів компресії при перекладі з української мови на англійську є заміна речення на дієприкметниковий зворот:

Микола Пирогов народився у селі Вишні, на Вінниччині. Освіту здобув у Московському та Деріітському університетах. Born in the village of Vyshni in the Vinnytsia province, Mykola Pyrohov was educated at Universities of Moscow and Derii (now Tartu).

Сили талібану підійшли близько до кордонів Таджики­стану і Узбекистану, і ситуація в регіоні змінилася. With Taliban forces having come close to Tajikistan and Uzbekistan borders the situation in the region has changed.

Оксана Баюл народилася у Дніпропетровську і почала за­йматися фігурним катанням у ди­тинстві. Born in Dnipropetrovsk, Oksana Baiul began ice skating as a child.

Як можна бачити, у перекладі речення може замінюватися на дієприк­метниковий зворот із дієприкметником II або дієприкметниковий зворот із дієприкметником І, що вводиться прийменником with.

3) Заміна підрядного речення (у складному) на зворот

Заміна підрядного речення на зворот є достатньо поширеним видом компресії речення при перекладі на англійську мову. Підрядні речення можуть замінюватися на дієприкметникові, герундіальні та інфінітивні звороти.

Заміна українського підрядного речення на англійський дієприкмет­никовий зворот є також однією із форм компресії при перекладі, оскільки при цьому у перекладі вживається менша кількість слів, ніж в оригіналі. Звичайно піддаються компресії означальні підрядні речення, і при цьому в англійському перекладі часто застосовується зворот із дієприкметни­ком II, що вводиться сполучником "once" і, рідше, з дієприкметником І:

До пластичної хірургії, що колись вважалася хірургією для багатих і знаменитих, зараз звертаються люди різних суспільних прошарків. - Once considered the surgery of the rich and famous, aesthetic surgery is now sought by people from all walks of life.

Ця країна, що колись процвітала, в економічному плані стала руїною. - Once thriving, the nation has become an economic disaster.

Зворотом із дієприкметником II перекладаються також інші види підрядних речень, зокрема, умовні підрядні речення:

Якщо є домовленість, то це повинно бути зроблено! - Once agreed, this must be done!

Такі підрядні речення можуть перекладатися також означальними прикметниковими або іменниковими зворотами, що вводяться сполуч­ником once:

Ця хвороба, що колись вважалась абсолютно смертельною, зараз ефективно лікується шляхом щоденного введення доз кортизону. - Once inevitably fatal, the disease is now treated effectively with daily doses of cortisone.

Березове пиво, що колись було популярним, вироблялось із березового соку. - Birch beer, once popular, was derived from the sap.

Дієприк­метникові звороти, що замінюють при перекладі англійською мовою підрядні речення, можуть засновуватися і на дієприкметнику І, і на дієприк­метнику II:

Музей образотворчого мистец­тва, що спеціалізується на ма­лярстві XIX і XX століть, є справжнім мистецьким осередком у Цюриху. - Specializing on the 19^th and 20^lh century art, the Museum of Fine Arts is Zurich's premier location for the fine arts.

"Страх і трепет", про які пи­сав К'єркегор - це філософський, метафізичний страх, що відрізняє людину від тварини. - The "fear and trembling," descri­bed by Kierkegaard, is that philo­sophical, metaphysical angst which distinguishes human beings from animals.

Дієприкметникові звороти можуть також заміняти й сурядні речення або речення з однорідними присудками:

Всі вони самі скінчили погано, a в країнах своїх призвели до краxy культури, економіки, у кінцево­му рахунку - до розпаду держави. - All of them came to a bad end themselves, leading their countries to a collapse of culture and the economy and, in the end, to disin­tegration.

На англійський герундіальний зворот замінюються переважно додат­кові підрядні речення, підрядні речення поступки та підрядні часу:

Природно, Київ зацікавлений у тому, щоб туман не розсіювався якомога довше: це допомагає роз­ширювати колекцію "знаків уваги" з боку Заходу і дає надію на цілком відчутну допомогу. - Obviously, Kyiv is interested in keeping the policy obscure for as long as possible. This helps to attract attention of the West and gives hope for more material signs of goodwill.

Ідея виникла в мене, коли я спостерігав його у справі. - I sensed the idea while obser­ving him in action.

Інфінітивні звороти використовуються здебільшого при перекладі оз­начальних підрядних речень:

Сторони мають спільні інтере­си, що повинні обговорювати­ся, та розбіжності, стосовно яких потрібно провести переговори. - The parties have common interests to negotiate over and areas of disagreement to negotiate about.