Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
dd_Konstantinova_A_A.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
2.55 Mб
Скачать

6. Замена компонента паремии с использованием игры слов:

Big thangs come in small packages (Cp. Big things come in small packages) [Нелли, песня «Back Down»].

7. Ниже будут описаны случаи трансформации традиционных паремий, результатом которых является создание метаметафоры. Данный термин применяется для описания эффекта, достигаемого автором при употреблении фразеологической единицы для поставленных перед ним целей [32, с. 144]. Все приемы объединены на том основании, что при их использовании осуществляется разрушение структурно-семантической стабильности материального состава узуальных метафорических паремий и происходит вторичное метафорическое смещение их значения. Они построены на воспроизведении компонентов метафорических фразеологических единиц («потенциальных слов») как «самостоятельных лексических единиц со значением, тождественным глобальному идиоматическому значению исходной единицы» [33, с. 70].

7.1. Использование отдельных компонентов (сочетаний компонентов), выражающих элементы фразеологического значения:

Rumsfeld: I should add that we've been discussing Afghanistan, so I would caution you to – against jumping to conclusions about Iraq – just a word for the wise. (Cp. A word to the wise is enough) [Д. Рамсфелд, Department of Defense News Briefing, 15.08.2002].

7.2. Развитие образа паремии:

They say misery loves company

We could start a company and make misery (Cp. Misery loves company) [группа «Soul Asylum», песня «Misery»].

Patient: Oh, I'm not his wife. What's that saying--uh, they won't buy the cow if you give 'em the milk for free? Yeah, we're working on eight years of free milk. (Cp. Why buy a cow when you can get milk for free) [телесериал «Анатомия Грей», 6-4].

7.3. Создание окказиональных выражений на основе паремийных сюжетов:

Wolfowitz: It was a slight drop, but I think the heart of the matter is we are focused on getting some of the real property maintenance fixed. That's one of the big deficiencies that's been postponed for years. We were up to, what is it, I think 162 year replacement factor, and people living in just horrible conditions. Things that aren't repaired. You can do that for one year, you can do it for two years, you can do it for ten years, and it's a very long time digging out of the hole. (Cp. When you’re in a hole, stop digging) [интервью П. Вулфовитца в Пентагоне, 29.06.2001].

«And, one of our defense lawyers was kidnapped by the regime for over two months, without a word of his whereabouts. Members of the Pakistan Peoples Party, and my political staff, including women, have faced similar treatment. I, therefore, wrote to the United Nations Secretary General, highlighting the human rights abuses. I was castigated by the regime for doing so. I was criticized for washing Pakistan's dirty linen in public. They weren't concerned that they were dirtying the linens; they were only concerned that I was washing it in public». (Cp. Don’t wash your dirty linen in piblic) [Б. Бхутто, «Speech to The John F. Kennedy School of Government», 1997].

8. Образование авторских афоризмов на базе паремий языка. Стоит отметить, что в составе таких выражений, как правило, актуализируется семантика и форма (звуковая, внутренняя) производящих единиц:

It's like being tired but you just can't sleep

Your bed is obsolete

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]