- •Introduction
- •Topic 1: principles of translation
- •1.1. Notes on the Profession of the Translator
- •1.2. Professional pride
- •1.3. Income
- •1.4. Speed
- •1.5. Enjoyment
- •Basic interpretation and linguistic terms used in the Topic
- •Keeping Trees Healthy and Safe
- •Topic 2: theory of interpretation
- •2.1. Background of interpretation theory (it)
- •2.2. First translation of the Bible as a milestone in the history of interpretation and the development of world civilization.Later history of interpretation
- •St. Jerome’s Oath
- •2.3. Deciphering the inscriptions on the Rosetta stone
- •2.4. A brief history of interpretation in the 20th Century
- •Birds and Butterflies
- •Health and Natural Balance with Patchouli
- •Topic 3: interpretation and contemporary life
- •3.1. XX century as a “golden age” of interpretation
- •3.2. Conference interpreting, professional training and diplomatic interpretation in XX century
- •3.3. Stagnation in economy – boom of interpretation
- •3.4. Interpretation in the New Millennium
- •3.5. The Very Beginning of Simultaneous Interpretation
- •Microbial Insecticides
- •Topic 4: interpretation activity
- •4.1. Translation and Interpretation Modes
- •4.2. Specific Skills required for interpreting
- •4.3. Simultaneous translation as a special kind of translating
- •4.4. Professional ethics and moral code of interpreters
- •Basic interpretation and linguistic terms used in previous topics
- •Big agribusiness draws cash
- •Topic 5: perception and understanding of messages in interpreting
- •5.1. Sense Perception and Understanding
- •5.2. The “Inner Speech” of the Interpreter
- •5.3. Interpreting without “Understanding” the Sense
- •Basic interpretation and linguistic terms used in the topic
- •1.Beneficial Insects
- •2. Kozak boat discovered in Dnipro River
- •Topic 6: types of contexts and contextual relationships in oral discourse
- •6.1. Text, Context and Discourse
- •6.2. Types of Contexts and Contextual Relationships
- •6.3. Recommendations for interpreters
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 6
- •1.A Diet of Worms and Butterflies
- •2.Solarizing Soil
- •Topic 7: semantic aspects of interpretation
- •7.1. Semantic Structure of the Oral Message and its Main Components
- •7.2. The Role of the Rhematic Components
- •In Comprehending and Interpreting Oral Messages
- •7.3. Rendering “evaluative component” of messages in interpreting
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 7
- •The Potential of Natural Fertilizers
- •Open Heart Surgery: a Matter of Life and Death
- •Topic 8: semantic redundancy of oral messages. Interpreter's note–taking
- •8.1. Semantic Redundancy as one of the Main Properties of Oral Discourse
- •8.2. Ways of Ensuring Semantic Redundancy of Oral Messages
- •8.3. Semantic Redundancy: Recommendations for Interpreters
- •8.4. Interpreter's Note–taking
- •Basic interpetation and linguistic terms used in topic 8
- •How the Zero was Discovered
- •Legacy of Death, bad Health lingers from Chornobyl blast
- •Topic 9: lexical aspects of interpretation
- •9.1. The Notion of the “Focus of Meaning”
- •9.2. Subject Field Terms: Ways of Interpreting Them
- •9.3. Clichés and Idioms as an Interpretation Problem
- •9.4. “Troublemaking” Lexical Units: Numerals, Proper Names, Specific Items of the National Lexicon, Abbreviations, Acronyms and “Misleading Words”
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 9
- •Blood-sucking leeches popular for treatments
- •Topic 10: "gaps" in perception of oral discourse and ways of "filling them in" in interpreting
- •10.1. The Notion of "Gaps" in Perceiving Original Texts
- •10.2. Phonological "Gaps"
- •10.3. Lexical "Gaps"
- •10.4. Grammatical "Gaps"
- •10.5. Ways of Filling in the "Gaps" in Interpreting
- •10.6. Ways of Fighting Phonological Complications Caused by Accents and Dialects
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 10
- •Life without It is only Silence
- •Topic 11: problems of translating idioms
- •11.1. Knowing Idioms is the Way to Speak Like a Native
- •11.2. Grammatical Nature of Idioms
- •11.3. Etymology of Idioms
- •11.4. How to Learn Idioms and Practice Them
- •Basic interpretation and linguistic terms
- •Tricky translations
- •In the text below you will find various word combinations using the word “job”. Their translations into Ukrainian follow in brackets:
- •Looking for a job
- •Topic 12: levels and components of interpretation. Interpreter’s challenges. Conference interpreting
- •12.1. Communication during Two-way Interpretation
- •Interpreter
- •12.2. Two Levels of Interpretation
- •12.3. Triad of Interpretation Process
- •12.4. Specifics and Situations in Interpreting Process
- •12.5. Factor of Time
- •Basic interpretation and linguistic terms
- •One monument to two events: Christianization, municipal rights
- •Farmland Moratorium end likely to be Unpredictable
- •Topic 13: precision and basis information, their distinctions and importance for interpretation adequacy
- •13.1. Constituents of Precision and Basis Information
- •13.2. Rendering pi in the Process of Interpretation
- •13.3. Undesirable Situations of Two-way Interpretation. Interpretation Pitfalls and Traps – How to Avoid Them
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 13
- •The Brain’s Response to Nicotine
- •The Braine Response to Methamphetamine
- •Why I am a Pilot
- •Topic 14: characteristic peculiarities of professional interpretation
- •14.1. Intellectual Requirements
- •14.2. Requirements to Interpretation Adequacy
- •14.3. Memory and Interpretation
- •Organic farming takes root in countryside as people seek healthier food alternatives
- •Topic 15: analysis and synthesis during
- •Interpretation process
- •15.1. Two Stages of Interpretation Process
- •15.2. Understanding and Extraction of Meaningful Units
- •1.Hearing and the Types of Noises
- •2. Guess and Intuition
- •3. To See a Speaker
- •4. Automatism of Synthesis
- •5. Complicated is Simpler
- •15.3. Interpretation Typology
- •15.4. Constituents of Training Interpretation
- •15.5. Constituents of Real Interpretation and Ways of Achieving Adequacy
- •15.6. Subtypes of Professional Interpretation
- •The Price of Progress
- •Topic 16: hearing as the basic requirement to understanding
- •16.1. Hearing
- •16.2. The language of the original speech
- •16.3. The country of the speaker
- •16.4. The case of the speaker who uses a foreign language
- •16.5. Accents
- •16.6. Provincialisms
- •16.7. Subject Matter
- •16.8. General Culture
- •Topic 17: basic types of professional two-way interpretation (pti)
- •17.1. Dialogue Translation
- •17.2. Informal Two-way Interpretation Without Note-making
- •17.3. Official Two-way Interpreting Without Note-taking (Liaison Formal Interpreting)
- •17.5. Consecutive Discourse Interpreting
- •If salt loses its flavour
- •After losing West’s trust, ag firms looking to China
- •Basic Interpretation Analogues for the Text
- •Topic 18: combined types of interpretation
- •18.1. Sight translation
- •18.2. Sight translation with the help of dictaphone
- •18.3. Cinema/Video/tv-translation
- •18.4. Cinema/Video/tv-translation Without Preparation
- •18.5. Cinema/Video/tv-translation with Preliminary Preparation
- •18.6. Screen Translation as a Combined Type of Interpreting
- •Ukrainian exodus to North America
- •Topic 19: specialized interpretation
- •19.1. Details of Working in Different Spheres of Professional Communication
- •19.2. Forms of Initial Voice Information (for all Genres)
- •19.3. General-political Informational (Diplomatic) Discourse/Dialogue Interpreting
- •19.4. Phraseology in Interpretation
- •Donors Help Ukraine Cut High Infant Mortality Rate How Ukraine is changing childbirth practices
- •Topic 20: specialized interpretation (Continued)
- •20.1. Scientific and Technical Translation (Performances, Seminars, Lectures, Reports)
- •20.2. Special Terminological Abbreviations (Reductions, Shortenings)
- •20.3. Scientific-popular Translation (Lecture, Conversation, etc.)
- •As Demand for Rice Climbs, International Trade Falls
- •Vietnam pledges to punish rice speculators
- •Topic 21: specialized interpretation (Continued)
- •21.1. Judicial Two-way Interpreting
- •21.2. Sermon (Religious Genre)
- •21.3. Art Criticism Genre (Lecture, Excursion, Report)
- •Make oral translation of the sentences, paying attention to the adverb never, stylistic invertion and some other lexical and grammatical nuances:
- •The Kyiv-Pechersk Lavra
- •The Grounds of the upper Lavra
- •The Holy Trinity Gate Church
- •The Church of St. Nicolas
- •The Cells of the Councel Elders
- •Topic 22: language, speech and presentation skills
- •22.1. Culture of Language and Speech
- •22.2. Culture of Language and General Culture
- •22.3. Literary Language Norm
- •22.4. External Culture of Speech in the Process of Interpretation
- •22.5. Some Recommendations
- •22.6. Typical Mistakes in the Process of Interpretation
- •22.7. Interpretation Traps. Pitfalls and Gaffes in Grammar, Style and Lexis
- •22.8. Paradoxical Mistakes. Paralysis by Analysis
- •Applications of Agroecology
- •Topic 23: theory of interpreter’s note-taking
- •23.1. General Ideas
- •23.2. Type of Notes
- •23.3. Logical Analysis
- •23.4. Language of the Notes
- •23.5. Symbols and Abbreviations
- •Specific types of fish farms
- •Integrated recycling systems
- •Indoor fish farming
- •Topic 24: theory of interpreter’s note-taking (Continued)
- •24.1. Interrelation of Ideas
- •24.2. Preparation
- •24.3. Rearrangement of the Speech
- •24.4. Poetry
- •Pellagra
- •Topic 25: simultaneous translation
- •25.1. Psychological, Physical, and Linguistic Difficulties of Simultaneous Translation
- •25.2. Difference Between Professional Simultaneous Interpretation and Other Kinds of Interpretation
- •25.3. The Main Requirements to Professional Simultaneous Interpretation
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 25
- •The Koala and Its Amazing Features
- •Topic 26: functional system of simultaneous interpretation. Anticipation in simultaneous interpretation
- •26.1. Functional System of Simultaneous Interpretation
- •26.2. Anticipation in Simultaneous Interpretation
- •The Power Plant in the Microcosmos: The atp Synthesis
- •Topic 27: compression and expansion
- •27.1. Compression and its Types in Simultaneous Interpretation Compression
- •27.2. Syllabic and Syntactic Compression
- •27.3. Lexical and Semantic Compression
- •27.4. Expansion in Simultaneous Interpretation
- •Topic 28: grammatical difficulties турical of interpretation
- •28.1. Grammatical Difficulties in Understanding Oral Texts
- •28.2. Rendering the English Articles
- •28.3. Rendering the Tense Forms of the Verb
- •28.4. Difficulties in Rendering the Forms Expressing Unreality
- •28.5 Difficulties in Rendering of the Affirmative and Negative Constructions
- •28.6 Comprehension of the "Inner Syntactic Structure" of the Source Language Messages by Simultaneous Interpreters
- •28.7. Word Order and Functional Sentence Perspective of Messages: Recommendations for Simultaneous Interpreters
- •28.8 Syntactic Transformations in Simultaneous Interpretation
- •28.9. Simultaneous Interpreting in the Environment of Complicated Bilingual Communication
- •Basic interpretation and linguistic terms used in Topic 28
- •Список літератури
Vietnam pledges to punish rice speculators
The Vietnamese prime minister has warned rice speculators that they face severe punishment after rising prices led to panic buying over the weekend.
The remarks were a sign of the unease felt across Asia as governments struggled to keep the price of the staple food affordable after rice prices soared this year.
The prime minister, Nguyen Tan Dung, insisted that supplies in Vietnam, the second-largest rice exporter in the world after Thailand, were "completely adequate" for domestic consumption, state media reported late Sunday. He warned that any organizations and individuals speculating in the commodity would be "severely punished."
Crowds flocked to rice markets Sunday in Ho Chi Minh City to stock up on the grain, whose price has more than doubled over the past two weeks.
"I have been in this business 33 years and I have never seen anything like it," said Huyuh Kim Hoa, a trader at the Tran Chanh Chieu rice market in Ho Chi Minh City.
On Monday, prices remained high at the market, but there were few buyers. Traders said the prime minister's remarks had calmed fears.
State media called the weekend buying "rice fever" and reported that the country had enough rice.
Nguyen Thi Nguyet, secretary general of the Vietnam Food Association, said real estate companies and pepper and cashew nut exporters had rushed to buy rice in recent days to sell later for profit. She also said wholesalers in the southern Mekong Delta, the main rice growing region, were holding back supplies.
"The unnecessary tensions in the domestic rice markets in recent days stemmed from many factors such as rumors, groundless information, particularly the hoarding and holding back of rice to wait for the prices to go even higher," the secretary general said in a newspaper report.
Price increases in Vietnam have been partly driven by strong demand from neighboring countries seeking to lift stocks for food security.
Last month, the government said it would cut rice exports by one million tons this year to shield the country from the affects of global increases in food prices caused by rising demand in China and India and poor harvests worldwide.
Make two-way translation of the following text:
SCIENCE IN UKRAINE |
НАУКА В УКРАЇНІ |
The first computer in Eurasia was built in Kyiv (after the USA and United Kingdom). The largest transportation aircrafts are «Ruslan» and «Mriya». Ukrainian rockets launched more satellites than NASA. Ukraine is a homeland of creators of the world best ballistic missiles. Ukraine is a homeland of the first human space flight. Ukraine is a homeland of «Soyuz-Apolon» mission control and the first pilotless system of Buran space shuttle mission control. Hybrid wind-solar system of a self-contained electric power supply and power backup Advantages: • universal application; • automation; • minimal attendance; • in case of complex system usage a more even average annual demand covering is ensured, as well as the increase in the average month output thanks to the simultaneous operation of 2 independent energy sources;
• multipole generator, with excitation from constant magnets, directly connected to the wind turbine which does not demand the use of a multiplier and a transmission. It ensures the durability of the wind unit and decrease the noise level.
Characteristics: Power rating, kilowatt 1.5/3; 3/5
Starting/rated/maximum wind speed, m/sec 2.5/7.5/45 Output voltage, volt ~220 Rotor diameter, m 3.3 Tower, m 11/17 Piezoelectric nanomanipulator PSF-3 IVF Purpose: • in cellular technologies (microinjections, surface treatment of cells and cultures, IVF methods and treatment of sterility, experiments in cloning, cytopathology) • in the production of integrated circuits (microsurgical robotic complexes, integrated systems production, production of fiber-optic lines of communication, laser production, manipulation of the electronic-ionic beams, new generation of information storage devices Advantages: • no sources of heat emission; • use of nonmagnetic materials; • ultra low electric noise; • low unit stress (12Vof constant current) which makes it perfect for «sensitive» use.
Characteristics: High separating capability 0.4 nm Temperature stability for long hours < 2 nm per hour at 20°C Wide travel range 10 mm Interval forming within the limits 2-10 microsec/ angular microrad Nanomanipulator software
Nanomanipulator The National Academy of Sciences of Ukraine (NANU) is the most powerful scientific institution in the country. It was established back in 1918 upon instruction of hetman Pavlo Skoropadskyi, then executive power chief. Volodymyr Vernadskyi, outstanding scholar in the fields of geology and chemistry and biogeochemistry founder, became the first president of the Ukrainian Academy of Sciences. Ukraine’s science academy has a number of important scientific achievements. In the period between 1920s and 1940s, the Academy scholars engineered the largest charged particle accelerators in Europe. Under the direction of Yevhen Paton, the scientists developed and introduced the theory of hidden arc welding. In 1950s, they engineered electronic computer MEOM — the first in continental Europe, developed the theory of switching networks (under the direction of Viktor Hlushkov), and conducted research for the benefit of spacecraft industry. Ukrainian scholars greatly contributed to development of space exploration. Thanks to their achievements, Ukraine is now on the elite list of states — owners of space technologies. Meanwhile, more than 400 Earth satellites were designed and engineered at Ukraine’s Pivdennyi machine building plant. Development of science in Ukraine has been long determined by state priorities of the former USSR. And it was also the reason why the studies of some prospective directions were shut down at once by the governmental decree. Genetics and cybernetics were among the industries, which suffered the most from the exploration ban. Today NANU institutes employ 43,349 people, including 19,024 scientists. These include 2,568 PhDs and 8,076 assistant PhD, as well as 182 standing members (academicians), 343 member-correspondents, and 115 foreign members. By now, National Science Academy of Ukraine includes 176 scientific institutions and 49 organizations and enterprises performing as a research and production basis. Some national institutions are part of the NANU; in particular, National library of Ukraine named after Vernadskiy, National science center «Kharkiv physical and technical institute)), National historical and archeological reserve «Olvia», National botanic garden named after Gryshko, National dendrological park Sofiyivka, as well as National museum of science and nature. One of the most famous scientific institutions of Ukraine is the Electrical Welding Institute named after Ye.O.Paton. It is currently chaired by Borys Paton — the scholar who received world recognition for his works. Academician Paton was the first who started developing studies using welding processes in space technology, which were performed by astronauts during orbital flights and in outer space conditions. He is a renowned leader in this area. Mr.Paton’s range of scientific interests in the last decade added the problem of original medical technology search, as well as development of unique samples of medical equipment and tools. Under his guidance, employees of the Institute and medical scholars created new method of joining (welding) soft tissues for humans and animals, which are now widely applied in surgery practice.
Scientific performance in Ukraine is being held in the framework of the National Academy of Sciences, as well as industrial academies — Academy of agrarian science. Academy of medical science, Academy of educational science, and Academy of legal science. These institutions unite and coordinate activities of research centers by the mentioned directions of NANU. Academy of medical science of Ukraine has outstanding achievements. Founded in 1993, it joined medical scientific research institutions of Ukraine. Among prominent scholars in medical science, who worked in Ukraine, there is a remarkable figure of Mykola Strazhesko. Jointly with V.Zrazkov, he published the article «Symptomology and diagnostics of heart coronary arteries thrombosis» (1910), which for the first time in the world presented comprehensive description of miscellaneous clinical forms of myocardial infarctions and defined its main pathogenetic link. The article brought him the world fame. Distinguished ophthalmologist Volodymyr Filatov also worked in Ukraine. He was the first to make surgeries of eye cornea transplan-ting from dead people, and established scientific school of ophthalmologists, which was deve-loping in Odesa ophthalmology institute also founded by him. Medical development was seriously encouraged by the remarkable surgeon Olexander Shalimov. His accomplishments include the first ever successful transplanting of pancreas to diabetes patients, he also developed methods of surgery treatment of cancer. Olexander Shalimov founded and was the first director of Kyiv institute of clinical and experimental medicine. Academician Mykola Amosov will always remain one of the most famous Ukrainian medical scholars — he founded and for many years directed the Institute of cardiovascular surgery. For the first time in the USSR Mykola Amosov held surgeries for treating with artificial mitral valve. Amosov also developed the first pump oxygenator in the USSR. Agrarian research is held in the system of the Academy of agrarian science. Ukrainian academy of agrarian science (UAAN) was started as All-Ukrainian academy of agricultural science back in 1931 and operated on its own and as part of various agencies until 1990. Its current status has been valid since December 1990. The Academy includes more than 340 scientific institutions, enterprises, and organizations. 5 national scientific centers, 52 institutes, and 11 research stations are directly subordinate to the Academy. Each year the Academy offices develop around 35 machinery and equipment names, 10-15 new technologies and technological processes, as well as 8-10 output requirements for machinery and other standard documents.
Academy of educational science was established in March 1994. Today the Academy focuses on the problems of European achievements’ application for study process in Ukraine, as well as on Bologna process problems. Research workers of the Academy are now contributing to Ukraine’s transition to new system of university students selection — independent external testing.
Academy of legal science has been operating since January 1992. This institution coordinates fundamental and applied research in the fields of the state and law. Today scientific field of Ukraine is being transformed due to changes in the system of financing for scientific institutions and the system of scientific workers preparing. |
У Києві був побудований перший в Євразії комп’ютер (після США та Великобританії). Найбільші транспортні літаки – «Руслан», «Мрія». Українські ракети запустили в кос-мос більше супутників, ніж NASA. Україна – батьківщина творців кращих у світі балістичних ракет. Україна – батьківщина першого польоту людини в космос. Україна – батьківщина центру уп-равління польотами «Союз-Аполон», першої безпілотної системи управ-ління космічним човником «Буран». Гібридна вітросонячна система автономного та резервного електроживлення Переваги: • універсальність застосування; • автоматична робота; • мінімальне обслуговування; • у випадках використання компле-ксних систем забезпечується більш рівномірне середньорічне покриття навантажень, а також збільшення середньомісячного виробітку за рахунок одночасної роботи 2-х незалежних джерел енергії; • генератор багатополюсний, зі збудженням від постійних магні-тів, прямо з’єднаний з вітро-турбіною, що не вимагає застосу-вання мультиплікатора і трансмі-сії. Це дозволяє забезпечити довговічність вітроустановки і знизити рівень шуму. Характеристики: Номінальна потужність, кВт 1,5/3; 3/5 Стартова/номінальна/максимальна швидкість вітру, м/с 2,5/7,5/45 Вихідна напруга, В ~220 Діаметр ротора, м 3,3 Башта, м 7 7; 17 П’єзоелектричний наноманіпуля-тор Призначення: • у клітинних технологіях (мікроін’єкції, поверхнева обробка клітин і культур, IVF методики і лікування безпліддя, експерименти по клонуванню, цитопатологія); • у виробництві інтегральних схем (мікрохірургічні роботизовані комплекси, виготовлення інтег-ральних систем, виготовлення волоконно-оптичних ліній зв’язку, виготовлення лазерів, управ-ління електронно-іонними пучками, зберігачі інформації нового покоління. Переваги: • відсутність джерел тепловиділення; • використання немагнітних мате-ріалів; • ультранизький електричний шум; • низька питома напруга (12 вольт постійного струму), що робить його ідеальним для «чутливих» використань. Характеристика: Висока роздільна здатність 0,4 нм Багатогодинна температурна ста-більність < 2 нм/годину при 20°С Великий діапазон переміщення 70мм Формування кроку в межах 2-70 мкс/кут. мкрад Програмне забезпечення наномані-пулятора Наноманіпулятор Найпотужнішим науковим закладом у країні є Національна Академія наук України — НАНУ, заснована у 1918 році за вказівкою тодішнього керівника виконавчої влади в Україні гетьмана Павла Скоропадського. Першим президентом українсь-кої академії наук був видатний дослідник у галузі геології та хімії, засновник біогеохімії Володимир Вернадський. Українській академії наук належить чимало вагомих науко-вих досягнень. Так, у період 20-40 років XX ст. працівники академії спорудили найбільші в Європі прискорювачі зарядже-них частинок. Під керівництвом Євгена Оскаровича Патона розроблено і впроваджено тео-рію зварювання під шаром флюсу. В 50-ті роки сконстру-йовано першу в континентальній Європі електронно-обчислю-вальну машину МЕОМ, розроб-лено теорію цифрових автоматів (під керівництвом Віктора Глушкова), проводились дослід-ження на потребу космічної галузі та ракетобудування. Укра-їнські вчені зробили вагомий внесок у розвиток космічних досліджень, завдяки яким Укра-їна зараз входить до елітного клубу держав-власниць косміч-них технологій. Так, на україн-ському Південному машинобу-дівному заводі сконструйовано та виготовлено понад 400 супутників Землі. Розвиток науки в Україні дов-гий час визначався державними пріоритетами СРСР. Через це дослідження багатьох перспек-тивних напрямків свого часу були припинені за наказом вла-ди. Серед галузей, які найбільш потерпіли від заборон дослід-жень, – генетика та кібернетика. На сьогодні в інститутах НАНУ працюють 43349 чол., в тому числі 19024 наукові пра-цівники. Серед них 2568 докто-рів наук та 8076 кандидатів наук, до персонального складу входять 182 дійсні члени (академіки), 343 члени-кореспонденти та 115 іно-земних членів. На цей час в НАН України діють 176 наукових установ та 49 організацій і під-приємств дослідно-виробничої бази. В структурі НАН України діють національні заклади – Національна бібліотека України ім. В.І. Вернадського (нараховує близько 15 млн одиниць збері-гання), Національний науковий центр «Харківський фізико-тех-нічний інститут», Національний історико-археологічний заповід-ник «Ольвія», Національний ботанічний сад ім. М.М. Гришка, Національний дендрологічний парк «Софіївка», Національний науково-природничий музей. Однією із найвідоміших наукових установ України є Інститут електрозварювання іме-ні Є.О. Патона. Нині його очо-лює Борис Євгенович Патон – учений, який отримав за свої роботи світове визнання. Акаде-мік Патон першим почав і розвинув дослідження з викорис-тання зварювальних процесів у космічній технології, виконаних космонавтами при орбітальних польотах кораблів і в умовах відкритого космосу. Він визна-ний лідер у цій галузі. В останнє десятиліття у коло наукових інтересів Патона-вченого ввійш-ла проблема пошуку оригіналь-них медичних технологій і роз-робка унікальних зразків медич-ної техніки й інструментів. Під його керівництвом співробітники Інституту і вчені-медики створи-ли новий спосіб з’єднання (зва-рювання) м’яких тканин людини і тварин, що широко викорис-товується нині в хірургічній практиці. Наукова діяльність в Україні відбувається в академічному сек-торі, до якого входять Націона-льна Академія наук, а також га-лузеві академії: Академія аграр-них наук, Академія медичних наук, Академія педагогічних на-ук, Академія правових наук. Ці інституції об’єднують і коорди-нують роботу дослідницьких це-нтрів із означених напрямків НАНУ. Визначні досягнення має Ака-демія медичних наук. Будучи заснованою в 1993 році, вона об’єднала медичні науково-дос-лідні інституції України. Серед видатних дослідників у медичній галузі, які працювали в Україні, можна виділити Миколу Стражеско. Опублікована ним спільно з В.Зразковим стаття «Симптомологія та діагностика тромбозу вінцевих артерій сер-ця» (1910 p.), у якій уперше у світі представлено розгорнутий опис різних клінічних форм інфаркту міокарда і виявлено йо-го основну патогенетичну ланку, принесла йому світове визнання. В Україні працював також ви-датний офтальмолог Володимир Філатов. Він уперше провів опе-рації по пересадці рогівки очей від померлих людей. Став зас-новником наукової школи офта-льмологів, яка розвивалася в заснованому ним Одеському інституті офтальмології. Вагомий внесок у розвиток медицини зробив видатний хі-рург Олександр Шалімов. Серед його досягнень – перша в історії вдала пересадка підшлункової залози хворим на діабет, роз-робка методів хірургічного ліку-вання онкологічних захворю-вань. Олександр Шалімов став засновником і першим керівни-ком Київського інституту клініч-ної та експериментальної меди-цини. Одним із найвідоміших українських медичних дослідни-ків назавжди залишиться акаде-мік Микола Амосов – засновник та багаторічний керівник Інсти-туту серцево-судинної хірургії. Микола Амосов першим у СРСР проводив операції по лікуванню за допомогою штучного клапана серця. Став розробником першо-го у СРСР апарату штучного кровообігу. Дослідження в аграрній галузі відбуваються в системі Академії аграрних наук. Українська академія аграрних наук (УААН) розпочала свою діяльність як Всеукраїнська академія сільсько-господарських наук у 1931 році й проіснувала самостійно та в складі різних відомств до 1990 року. В нинішньому статусі діє з грудня 1990 року. До складу Академії входять понад 340 наукових установ підприємств і організацій. У прямому підпоря-дкуванні Академії знаходяться 5 національних наукових центрів, 52 інститути, 11 дослідних стан-цій. Щорічно установи Академії розробляють близько 35 найме-нувань машин та обладнання, 10-15 нових технологій і технологічних процесів, 8-10 вихідних вимог на машини та інших нормативних документів. Академія педагогічних наук була створена в березні 1994 року. На сьогодні в центрі уваги академії – проблеми впровадже-ння в навчальний процес Украї-ни європейських досягнень, зок-рема Болонського процесу. За участі дослідників Академії пе-дагогічних наук зараз в Україні відбувається перехід на нову систему відбору студентів до вищих навчальних закладів України – незалежне зовнішнє тестування. Академія правових наук поча-ла свою роботу з січня 1992 року. Ця установа координує фу-ндаментальні та прикладні дослі-дження в галузі держави і права. На сьогодні наукова сфера в Україні переживає процес трансформації, пов’язаний зі зміною системи фінансування наукових досліджень та системи підготовки наукових працівни-ків. |