19.4. Phraseology in Interpretation

Several women giving birth in one room; lack of privacy, no companion present during delivery; increased anxiety and longer delivery process.

Individual rooms provides privacy with companion i.e. husband, mother, close friend present during delivery, reduces stress and shortens delivery time.

Single birth delivery position on an obstetrician bed.

Mother shown and encouraged to deliver baby in the most comfortable position she sees fit.

Babies placed on cold, metal tables, tightly wrapped thus delaying skin-to-skin contact with mother crucial for immune system improvement.

Skin-to-skin contact applied as soon as possible to make baby happier, stabilize body temperature and breathing rate as well as exposure to mother's germs.

Babies are fed glucose water during first days making them susceptible to post-partum infections.

Breast feeding applied right after delivery, ensuring stronger immune system, resistant to infectious diseases.

Expectant (wait-and-see) management of third stage labor causing postpartum hemorrhage and maternal death.

Introduction of active management of third stage of labor reduces postpartum hemorrhage by 60 percent and helps save mother's lives.

UKRAINIAN SPACE

УКРАЇНСЬКИЙ КОСМОС

Ground-Based Aerospace Infrastructure

The ground aerospace infrastructure provides for the management of spacecraft flights, control, and analysis of the space situation, the detection and notification of the emergence of hazard sources in the space, the receipt of scientific information from spacecraft and information on Earth distance probing, control of the navigation field and receipt of real-time information on geophysical events on the globe.

The ground satellite network for retranslation of television channels provides for the airing of the «First National Channeln, the «Global Service of Ukrainian Television and Radio Broadcasts/), the channel «Culture» and the TV and radio company «Ukraine and the World» via satellites on the territory of Ukraine, the CIS states, and the countries of Europe, Asia, and Africa.

The rocket and satellite technologies of the second part of the XXth century have streamlined the globalization of the world community. The contribution of Ukraine to the modern processes of conversion of the human habitat are unique carrier rockets, spacecraft control systems and a number of satellite families.

Thanks to the Sea Launch Project Ukraine became the third country in the world after the USA and Russia, whose rockets are launched into space both from earth surface and from an ocean space launching site. On March 27, 1999, from the sea platform Odissey in the Pacific Ocean a demonstration satellite, was first launched and then commercial launches started. Thus, the broad community became aware of the technological capacity of Ukraine’s rocket-building industry, which was recognized before only by a narrow pool of the military.

Jointly with the Construction Bureau «Pivdenne» and the Scientific and Production Union «Pivdenmash» hundreds of enterprises worked for the needs of the aerospace industry of the USSR, dozens of which became the acquisition of independent Ukraine. For example, the Kharkiv Scientific and Production Union «Khartron» designed control systems for rocket and airspace objects, the most powerful in the world carrier rocket «Energiya» and the light carrier rockets «Kosmos», «Cyclone», «Dnipro», «Rokot», and «Strila». The carrier rockets with «Khartron» control systems have injected into orbit near 1000 spacecraft. Kyiv OJSC «Elmiz» produces radio-electronic equipment for spacecraft docking. The Scientific and Production Union «Kurs» – engineers components for space complexes. «Arsenal» factory – optical and electronic equipment, etc.

Control of spacecraft and testing of space equipment is performed by the National Center for Control and Testing of Space Equipment in Yevpatoria, which since the 1960s has been controlling the flights of interplanetary automated stations. Among them are the spacecraft «Misiats», «Venera», «Mars» and others.

Based on the need to preserve and develop in the interests of independent Ukraine the scientific, technical and production potential of the space industry, on February 29, 1992, Decree of the President of Ukraine established the National Space Agency of Ukraine (NSAU), which is the central executive authority with special status, responsible for the implementation of the state policy in the field of space activities and the status of its development. Thus, was established an independent space branch of the national economy of Ukraine. Currently the structure of the NSAU includes over 30 enterprises, each having its own achievements in the aerospace field. Most enterprises of the NSAU continue cooperation with the «Russian Space Agency» and participate in new international projects.

The participation of Ukrainian rocket constructors in the establishment of the only private commercial space launching site of the joint enterprise Sea Launch helped them gain world recognition. This site in less than ten years of its existence has launched into orbit 26 spacecraft using Ukrainian carrier rockets «Zenith-3SL». The Ukrainian «Zenith» rockets return to «Baikonur». Under the framework of the joint enterprise Land Launch for 2008, another modification of this carrier — «Zenith-M» — was first launched from «Baikonur» launching site. Russia with participation of Ukrainian specialists continues the retrofit of SS-18 missiles into peaceful space satellite carriers — «Dnipro». For 2010, the first launch of the Ukrainian rocket «Cyclone» is planned from the Brazilian launching site «Alcantara». Thus, Ukraine entered the new millennium as one of the few countries in the world, capable of producing carrier rockets and performing spacecraft control.

The regular space launches of Ukrainian rockets draw attention of the countries, willing to enter the world space club, to the NSAU. The space industry of Ukraine finds new prospects in international cooperation with the leading states of the world and developed countries, which with the help of Ukrainian technologies join the space club. The Ukrainian space enterprises participate in dozens of joint projects with NASA, the «European Space Agency», and the researchers from other countries. The most known among them are the US program for space research EXPLORATION, the European programs AURORA, GALILEO, GMES, and joint initiatives with the "Russian Space Agency».

Наземна космічна інфраструктура

Інфраструктура забезпечує керу-вання польотами космічних апара-тів, контроль та аналіз космічного стану, виявлення і попередження про виникнення в космічному просторі джерел небезпеки, прийом із космічних апаратів наукової інформації та інформації дистан-ційного зондування Землі, контроль навігаційного поля та одержання оперативної інформації про геофі-зичні явища в земній кулі.

Наземна супутникова мережа ретрансляції телевізійних каналів забезпечує мовлення телепрограм «Першого національного каналу», «Всесвітньої служби українського телебачення та радіомовлення», каналу «Культура», телерадіоком-панії «Україна і світ», через супутники на територію України, країн СНД, Європи, Азії та Африки.

Ракетно-супутникові технології другої половини XX століття покла-ли початок стрімкій глобалізації світового суспільства. Внесок Укра-їни в сучасні процеси перетворення людського простору – унікальні ракетоносії, системи управління космічними апаратами, кілька сімейств супутників.

Завдяки проекту Sea Launch Україна стала третьою, після США і Росії, країною світу, чиї ракети стартують у космічний простір як із земної поверхні, так і з океанського космодрому. 27 березня 1999 року з морської платформи Odissey в Тихому океані злетів у небо спочатку демонстраційний супут-ник, а згодом почалися комерційні старти. Таким чином, широкому загалу стало відомо про технологічні можливості українсь-кої ракетобудівної галузі, які раніше визнавалися лише вузьким колом військових.

Разом із КБ «Південне» і НВО «Південмаш» на потреби ракетно-космічної галузі СРСР працювали сотні підприємств, десятки з яких стали надбанням незалежної України. Так, наприклад, харківське НВО «Хартрон» створило системи керування для об’єктів ракетно-космічної техніки, найпотужнішої у світі ракети-носія «Енергія» та ракет-носіїв легкого класу «Космос», «Циклон», «Дніпро», «Рокот», «Стріла». Ракети-носії з системами керування «Хартрона» вивели на орбіту близько 1000 космічних літальних апаратів. Київське ВАТ «Елміз» – радіо-електронне обладнання для стикування космічних апаратів. Науково-виробниче об’єднання «Курс» – створення складових час-тин космічних апаратів. Завод «Арсенал» – оптико-електронне обладнання тощо.

Контроль космічних кораблів і тестування космічної апаратури виконуються Національним Центром контролю та тестування космічного обладнання в Євпаторії, який з 1960 року контролює польоти міжпланетних автоматичних станцій. Серед них є такі космічні кораблі як «Місяць», «Венера», «Марс» та інші.

Враховуючи необхідність збереження та подальшого розвитку в інтересах незалежної України науково-технічного та виробничого потенціалу космічної галузі, 29 лютого 1992 року Указом Прези-дента України створено Національ-не космічне агентство України (НКАУ), яке є центральним органом виконавчої влади зі спеціальним статусом, забезпечує реалізацію державної політики у сфері косміч-ної діяльності та несе відпові-дальність за стан її розвитку. Таким чином, була створена самостійна космічна галузь народного госпо-дарства України. Зараз структура НКАУ налічує понад 30 підпри-ємств, кожне з яких має свої здобутки в аерокосмічній галузі. Більшість із підприємств НКАУ продовжують співробітництво з «Російським космічним агенством» і беруть участь у нових міжнародних проектах.

Світове визнання набула участь українських ракетобудівників у створенні єдиного в галузі приватного комерційного космодро-му – спільного підприємства Sea Launch, який менш ніж за десять років свого існування здійснив запуск на колоземну орбіту 26-ти космічних апаратів за допомогою українських ракет «Зеніт-ЗБІ». Українські «Зеніти» повертаються на «Байконур». У рамках СП Land Launch на 2008 рік здійснено перший старт з космодроме «Байконур». Спільно з Росією за участю дніпропетровських спеціа-лістів продовжується переобладнан-ня ракет SS-18 у мирні носії космічних супутників – «Дніпро». На 2010 рік заплановано перший старт української ракети «Циклон» з бразильського космодрому «Алька-нтара». Таким чином, у нове тисячоліття Україна ввійшла як одна з небагатьох країн світу, здатних виробляти ракетоносії і здійснювати управління космічними апаратами.

Регулярні космічні старти укра-їнських ракет дедалі більше привер-тають до НКАУ увагу країн, які бажають увійти до світового космічного клубу. Нові перспективи космічна галузь знаходить у міжна-родному співробітництві з провідни-ми державами світу і розвиненими країнами, які за допомогою україн-ських технологій долучаються до космічного клубу. Українські кос-мічні підприємства приймають участь в десятках сумісних проектів з НАСА, з «Європейським Косміч-ним Агенством» та з дослідниками з інших країн. Найбільш відомі з них – програма США з освоєння кос-мічного простору EXPLORA-TION, європейські програми AURORA, GALILEO, GMES, спільні ініціативи з «Російською космічною агенці-єю».