3.4. Interpretation in the New Millennium

The RMFA officers, dealing with the contemporary Kremlin master, speak respectfully of his intelligence, consistency and civility.

V. Putin “is not squeamish” to ask his interpreter for advice, how to say something better or to do in such a way so that it could be more convenient – a wonderful quality: the higher the status of a person, the more attentive and courteous he should be to his subordinates (the “King-sun” Lyudovick XIV took off his hat before the lowest maid).

Now the V. Putin’s speaking has become more measured and clear in wording, though sometimes he is carried away into the “humor in tarpaulin boots”. Some parts of numerous Russian population probably like it, but for interpreters those “word acrobatics” are a serious problem.

For example, against the notorious “circumcision” (обрізання) stumbled a young interpreter, just not knowing the English term and being unable to make up something like “operation on your thing”. Confusion occurred, and all the taste vanished. (All those who wanted, could watch it in the program “Namedni”, which was closed, by accidental coincidence, shortly after that episode, detailed and pretty spiteful, was shown.)

So far by V. Putin’s side one can’t see a permanent interpreter-“shadow”; partly because the president can independently communicate in English and has a wonderful command of German, partly because of current salary (by the way, no pay rise or welfare allowance for the work at the highest level is supposed), therefore interpreter has to “turn out pot-boilers” (make money on the side) somewhere in the West, where “synchron” reaches 500 dollars a day. Partly it is explained by labor fluidity (qualified officers are gained over by big corporations and banks). More often together with the president one can see now a handsome and talented A.Tsybenko, graduate of the Moscow state linguistic university. He is confident in presentation and looks well beside his “boss”. A new generation of masters is growing, too. They will have to witness the creation of a new age history.

3.5. The Very Beginning of Simultaneous Interpretation

In his book “Теорія та практика синхронного перекладу” which has become now a bibliographical rarity, Geliy V. Chernov writes, “…Синхронний переклад дозволяє отримувати величезну економію в часі й може виконуватись на велику кількість мов. В наш час це здається природним, начебто інакше й бути не може. Насправді «синхрон» є лиш одним з двох різновидів так званого «перекладу конференцій» (conference interpreting). Другим різновидом є послідовний переклад.

Саме послідовний переклад історично передував синхронному. Якщо професійний синхронний переклад бере свій початок від Нюренбергського процесу над нацистськими військовими злочинцями, то професійному перекладу кладе початок Паризька конференція 1919 року.”

Through all XIX century right up to the WWI French was the international language of conferences and diplomatic intergovernmental contacts.

G. Nicolson in his book “Diplomacy” writes, “Президент США Вільсон та прем’єр-міністр Великої Британії Ллойд-Джордж не були лінгвістами, і в результаті представник кожної країни міг, якщо цього бажав, говорити рідною мовою, після чого його слова перекладались. Цей звичай був не таким вже й незручним, як деякі гадають. Кваліфікований перекладач може перекласти заяву або промову з великою чіткістю й швидкістю.”

The interpreters of the Paris peaceful conference, headed by the historian and professor of the London University Paul Mantoux, and later – the interpreters of the League of Nations: Antoin Velleman, Jean Herbert, Robert Confinou, brothers Andre and George Caminker and George Mateux (French), Evans and Lloyd (English) – were creating the standards of consecutive interpretation. According to them, interpreter had no right to interrupt a speaker. Speaker could speak as long as he considered necessary, and then the translation was made by an interpreter during the same period of time. Edmont Cari gives the example of the translation of the speech made by a French diplomat Andre Francois Ponset, which was lasting for two hours and a half.

Questions for discussion:

1. Why was the 20^th century a “golden age” of interpretation?

2. What are the two types of conference interpreting?

3. How did Stalin treat his interpretetrs?

4. What was L.Brezhnev’s attitude to his interpreters?

5. How were M.Gorbachov’s speeches characterized?

Practise two-way interpretation of the text:

Ірак заявляє, що він не виробляє біологічної зброї В Іраку іноземні журналісти в суботу мали можливість переко-натися в тому, що в країні не ведуться роботи з виробництва біологічної зброї. Вони відвідали одне з головних іракських вироб-ництв з розробки та виробництва пестицидів і добрив в Аль-Хакамі. Там встановлено 16 камер, які передають центру ООН у Багдаді все, що робиться в Аль-Хакамі. Як повідомили журналістів, усе уста-ткування в Аль-Хакамі вироблене в Іраку після війни в Перській затоці. Поїздка дипломатів ООН організувала в суботу поїзд-ку в столицю Афганістану Кабул дипломатів, що постійно працю-ють в Пакистані. Дипломати з США, Данії, Великої Британії, Норвегії, Швеції, Голландії, Япо-нії й Європейського союзу ознайо-милися з ходом проведення ООН гуманітарних акцій в Кабулі. Пре-дставники західних країн пообі-цяли продовжити виділення фіна-нсової допомоги на реалізацію гуманітарних програм Організації об'єднаних націй. Проте вони від-мовилися виділити будь-які кошти президентові Афганістану Рабані. ООН намагається втілити в життя мирний проект, згідно з яким пре-зидент Рабані передасть владу ба-гатопартійній Раді. Дипломати та-кож відвідали найбільш постраж-далі райони афганської столиці.

No Production of Biological Weapons, Iraq Claims In Iraq foreign reporters had a chance on Saturday to make sure that no work was being carried out in the country on the produc-tion of biological weapons. The reporters visited Iraq's main enterprise developing and produ-cing pesticides and fertilizers at Al Hakam. Sixteen cameras have been installed, which send back to the UN centre in Baghdad pictures of everything done at Al Hakam. The journalists were told that all the facilities in use there had been made in Iraq since the Gulf War. A Trip for Diplomats On Saturday the UN organized a trip to the Afghan capital Kabul for diplomats who work perma-nently in Pakistan. Diplomats from the US, Denmark, Britain, Norway, Sweden, Holland, Japan and the European Union became acquainted with the program of UN humanitarian aid in Kabul. Western representatives have pro-mised to go on allotting financial help for such aid programs but have refused to allocate any funds to Afghan President Rabani. The UN is trying to effect a peace project whereby President Rabani will hand over power to a multi-party Council. The diplomats also visited the worst-hit regions of the Afghan capital.

Make sight translation of the text: