
- •Introduction
- •Topic 1: principles of translation
- •1.1. Notes on the Profession of the Translator
- •1.2. Professional pride
- •1.3. Income
- •1.4. Speed
- •1.5. Enjoyment
- •Basic interpretation and linguistic terms used in the Topic
- •Keeping Trees Healthy and Safe
- •Topic 2: theory of interpretation
- •2.1. Background of interpretation theory (it)
- •2.2. First translation of the Bible as a milestone in the history of interpretation and the development of world civilization.Later history of interpretation
- •St. Jerome’s Oath
- •2.3. Deciphering the inscriptions on the Rosetta stone
- •2.4. A brief history of interpretation in the 20th Century
- •Birds and Butterflies
- •Health and Natural Balance with Patchouli
- •Topic 3: interpretation and contemporary life
- •3.1. XX century as a “golden age” of interpretation
- •3.2. Conference interpreting, professional training and diplomatic interpretation in XX century
- •3.3. Stagnation in economy – boom of interpretation
- •3.4. Interpretation in the New Millennium
- •3.5. The Very Beginning of Simultaneous Interpretation
- •Microbial Insecticides
- •Topic 4: interpretation activity
- •4.1. Translation and Interpretation Modes
- •4.2. Specific Skills required for interpreting
- •4.3. Simultaneous translation as a special kind of translating
- •4.4. Professional ethics and moral code of interpreters
- •Basic interpretation and linguistic terms used in previous topics
- •Big agribusiness draws cash
- •Topic 5: perception and understanding of messages in interpreting
- •5.1. Sense Perception and Understanding
- •5.2. The “Inner Speech” of the Interpreter
- •5.3. Interpreting without “Understanding” the Sense
- •Basic interpretation and linguistic terms used in the topic
- •1.Beneficial Insects
- •2. Kozak boat discovered in Dnipro River
- •Topic 6: types of contexts and contextual relationships in oral discourse
- •6.1. Text, Context and Discourse
- •6.2. Types of Contexts and Contextual Relationships
- •6.3. Recommendations for interpreters
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 6
- •1.A Diet of Worms and Butterflies
- •2.Solarizing Soil
- •Topic 7: semantic aspects of interpretation
- •7.1. Semantic Structure of the Oral Message and its Main Components
- •7.2. The Role of the Rhematic Components
- •In Comprehending and Interpreting Oral Messages
- •7.3. Rendering “evaluative component” of messages in interpreting
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 7
- •The Potential of Natural Fertilizers
- •Open Heart Surgery: a Matter of Life and Death
- •Topic 8: semantic redundancy of oral messages. Interpreter's note–taking
- •8.1. Semantic Redundancy as one of the Main Properties of Oral Discourse
- •8.2. Ways of Ensuring Semantic Redundancy of Oral Messages
- •8.3. Semantic Redundancy: Recommendations for Interpreters
- •8.4. Interpreter's Note–taking
- •Basic interpetation and linguistic terms used in topic 8
- •How the Zero was Discovered
- •Legacy of Death, bad Health lingers from Chornobyl blast
- •Topic 9: lexical aspects of interpretation
- •9.1. The Notion of the “Focus of Meaning”
- •9.2. Subject Field Terms: Ways of Interpreting Them
- •9.3. Clichés and Idioms as an Interpretation Problem
- •9.4. “Troublemaking” Lexical Units: Numerals, Proper Names, Specific Items of the National Lexicon, Abbreviations, Acronyms and “Misleading Words”
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 9
- •Blood-sucking leeches popular for treatments
- •Topic 10: "gaps" in perception of oral discourse and ways of "filling them in" in interpreting
- •10.1. The Notion of "Gaps" in Perceiving Original Texts
- •10.2. Phonological "Gaps"
- •10.3. Lexical "Gaps"
- •10.4. Grammatical "Gaps"
- •10.5. Ways of Filling in the "Gaps" in Interpreting
- •10.6. Ways of Fighting Phonological Complications Caused by Accents and Dialects
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 10
- •Life without It is only Silence
- •Topic 11: problems of translating idioms
- •11.1. Knowing Idioms is the Way to Speak Like a Native
- •11.2. Grammatical Nature of Idioms
- •11.3. Etymology of Idioms
- •11.4. How to Learn Idioms and Practice Them
- •Basic interpretation and linguistic terms
- •Tricky translations
- •In the text below you will find various word combinations using the word “job”. Their translations into Ukrainian follow in brackets:
- •Looking for a job
- •Topic 12: levels and components of interpretation. Interpreter’s challenges. Conference interpreting
- •12.1. Communication during Two-way Interpretation
- •Interpreter
- •12.2. Two Levels of Interpretation
- •12.3. Triad of Interpretation Process
- •12.4. Specifics and Situations in Interpreting Process
- •12.5. Factor of Time
- •Basic interpretation and linguistic terms
- •One monument to two events: Christianization, municipal rights
- •Farmland Moratorium end likely to be Unpredictable
- •Topic 13: precision and basis information, their distinctions and importance for interpretation adequacy
- •13.1. Constituents of Precision and Basis Information
- •13.2. Rendering pi in the Process of Interpretation
- •13.3. Undesirable Situations of Two-way Interpretation. Interpretation Pitfalls and Traps – How to Avoid Them
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 13
- •The Brain’s Response to Nicotine
- •The Braine Response to Methamphetamine
- •Why I am a Pilot
- •Topic 14: characteristic peculiarities of professional interpretation
- •14.1. Intellectual Requirements
- •14.2. Requirements to Interpretation Adequacy
- •14.3. Memory and Interpretation
- •Organic farming takes root in countryside as people seek healthier food alternatives
- •Topic 15: analysis and synthesis during
- •Interpretation process
- •15.1. Two Stages of Interpretation Process
- •15.2. Understanding and Extraction of Meaningful Units
- •1.Hearing and the Types of Noises
- •2. Guess and Intuition
- •3. To See a Speaker
- •4. Automatism of Synthesis
- •5. Complicated is Simpler
- •15.3. Interpretation Typology
- •15.4. Constituents of Training Interpretation
- •15.5. Constituents of Real Interpretation and Ways of Achieving Adequacy
- •15.6. Subtypes of Professional Interpretation
- •The Price of Progress
- •Topic 16: hearing as the basic requirement to understanding
- •16.1. Hearing
- •16.2. The language of the original speech
- •16.3. The country of the speaker
- •16.4. The case of the speaker who uses a foreign language
- •16.5. Accents
- •16.6. Provincialisms
- •16.7. Subject Matter
- •16.8. General Culture
- •Topic 17: basic types of professional two-way interpretation (pti)
- •17.1. Dialogue Translation
- •17.2. Informal Two-way Interpretation Without Note-making
- •17.3. Official Two-way Interpreting Without Note-taking (Liaison Formal Interpreting)
- •17.5. Consecutive Discourse Interpreting
- •If salt loses its flavour
- •After losing West’s trust, ag firms looking to China
- •Basic Interpretation Analogues for the Text
- •Topic 18: combined types of interpretation
- •18.1. Sight translation
- •18.2. Sight translation with the help of dictaphone
- •18.3. Cinema/Video/tv-translation
- •18.4. Cinema/Video/tv-translation Without Preparation
- •18.5. Cinema/Video/tv-translation with Preliminary Preparation
- •18.6. Screen Translation as a Combined Type of Interpreting
- •Ukrainian exodus to North America
- •Topic 19: specialized interpretation
- •19.1. Details of Working in Different Spheres of Professional Communication
- •19.2. Forms of Initial Voice Information (for all Genres)
- •19.3. General-political Informational (Diplomatic) Discourse/Dialogue Interpreting
- •19.4. Phraseology in Interpretation
- •Donors Help Ukraine Cut High Infant Mortality Rate How Ukraine is changing childbirth practices
- •Topic 20: specialized interpretation (Continued)
- •20.1. Scientific and Technical Translation (Performances, Seminars, Lectures, Reports)
- •20.2. Special Terminological Abbreviations (Reductions, Shortenings)
- •20.3. Scientific-popular Translation (Lecture, Conversation, etc.)
- •As Demand for Rice Climbs, International Trade Falls
- •Vietnam pledges to punish rice speculators
- •Topic 21: specialized interpretation (Continued)
- •21.1. Judicial Two-way Interpreting
- •21.2. Sermon (Religious Genre)
- •21.3. Art Criticism Genre (Lecture, Excursion, Report)
- •Make oral translation of the sentences, paying attention to the adverb never, stylistic invertion and some other lexical and grammatical nuances:
- •The Kyiv-Pechersk Lavra
- •The Grounds of the upper Lavra
- •The Holy Trinity Gate Church
- •The Church of St. Nicolas
- •The Cells of the Councel Elders
- •Topic 22: language, speech and presentation skills
- •22.1. Culture of Language and Speech
- •22.2. Culture of Language and General Culture
- •22.3. Literary Language Norm
- •22.4. External Culture of Speech in the Process of Interpretation
- •22.5. Some Recommendations
- •22.6. Typical Mistakes in the Process of Interpretation
- •22.7. Interpretation Traps. Pitfalls and Gaffes in Grammar, Style and Lexis
- •22.8. Paradoxical Mistakes. Paralysis by Analysis
- •Applications of Agroecology
- •Topic 23: theory of interpreter’s note-taking
- •23.1. General Ideas
- •23.2. Type of Notes
- •23.3. Logical Analysis
- •23.4. Language of the Notes
- •23.5. Symbols and Abbreviations
- •Specific types of fish farms
- •Integrated recycling systems
- •Indoor fish farming
- •Topic 24: theory of interpreter’s note-taking (Continued)
- •24.1. Interrelation of Ideas
- •24.2. Preparation
- •24.3. Rearrangement of the Speech
- •24.4. Poetry
- •Pellagra
- •Topic 25: simultaneous translation
- •25.1. Psychological, Physical, and Linguistic Difficulties of Simultaneous Translation
- •25.2. Difference Between Professional Simultaneous Interpretation and Other Kinds of Interpretation
- •25.3. The Main Requirements to Professional Simultaneous Interpretation
- •Basic interpretation and linguistic terms used in topic 25
- •The Koala and Its Amazing Features
- •Topic 26: functional system of simultaneous interpretation. Anticipation in simultaneous interpretation
- •26.1. Functional System of Simultaneous Interpretation
- •26.2. Anticipation in Simultaneous Interpretation
- •The Power Plant in the Microcosmos: The atp Synthesis
- •Topic 27: compression and expansion
- •27.1. Compression and its Types in Simultaneous Interpretation Compression
- •27.2. Syllabic and Syntactic Compression
- •27.3. Lexical and Semantic Compression
- •27.4. Expansion in Simultaneous Interpretation
- •Topic 28: grammatical difficulties турical of interpretation
- •28.1. Grammatical Difficulties in Understanding Oral Texts
- •28.2. Rendering the English Articles
- •28.3. Rendering the Tense Forms of the Verb
- •28.4. Difficulties in Rendering the Forms Expressing Unreality
- •28.5 Difficulties in Rendering of the Affirmative and Negative Constructions
- •28.6 Comprehension of the "Inner Syntactic Structure" of the Source Language Messages by Simultaneous Interpreters
- •28.7. Word Order and Functional Sentence Perspective of Messages: Recommendations for Simultaneous Interpreters
- •28.8 Syntactic Transformations in Simultaneous Interpretation
- •28.9. Simultaneous Interpreting in the Environment of Complicated Bilingual Communication
- •Basic interpretation and linguistic terms used in Topic 28
- •Список літератури
Birds and Butterflies
To make your backyard a haven for birds, provide the essentials: food, water, and shelter. Also, birds generally prefer a landscape rich in trees and shrubs.
There are four basic types of bird feeders. Gravity feeders usually have a roof and either glass or plastic sides so the birds can see the food and you know when it needs to be refilled. These feeders allow for continuous feeding.
Open-shelf feeders may or may not have a roof and usually do not have sides except for a small rim, which keeps the seeds from falling or blowing away. Uncovered feeders allow the birds to see danger and are popular because the birds are very visible.
Simply scattering food over a clear plot of ground constitutes a ground feeder. However, you can also place any platform feeder, with or without a roof, on the ground. One advantage of a ground feeder is that it attracts several species of birds that rarely visit feeders hung from trees, placed on poles, or attached to buildings.
Suet feeders commonly consist of either a small wire basket or a large mesh bag in which suet is placed. These feeders are either suspended or permanently affixed to the side of a tree, building, or other feeder.
The most common types of bird food include: unsalted sunflower seeds, millet and small-seed mixtures, cracked corn, thistle seed, shelled unsalted peanuts, suet, and assorted pieces of fruit. A single food type usually does not provide an adequate variety for good nutrition, so develop a blend for the specialized needs of local birds.
Locate feeders about 6 to12 feet from trees and bushes to allow feeding birds to escape easily from predators. And don’t forget to test the view so you can watch the birds during cold winter weather from your indoor perch.
You can fulfill critical water needs with a simple bird bath or ground watering device. Size is not important, but the edges of the bath should slope gradually. Make sure your water is fresh and clean, especially in the winter when many natural sources are frozen and inaccessible.
Although butterflies certainly are quieter, they are no less desirable as backyard visitors than the many birds your careful plans can attract.
Remember that butterflies are cold-blooded and need sunlight to warm their flight muscles. It’s best to locate the attractive plants in a sunny area. Also, wind and predators can be serious threats to butterflies, so plant your garden in a protected spot next to a vine-covered fence, a wall, or a windbreak of shrubs or trees.
In general, plants that bloom for much of the summer and produce large amounts of nectar will attract many adult butterflies. These include butterfly bush, butterfly milkweed, tithonia, and large flowering zinnias and asters.
Health and Natural Balance with Patchouli
Studies made recently in relation to aromatherapy show that aroma can be the preparation for many important functions in connection with a person's spirit and body. Many experts on complementary medicine in the West supply patients with prescriptions for various aromas in relation to their particular illnesses.
Less well known is that research is also continuing into the scent of repellents to deter pests like insects and ricks. Various plants are known for the effects of their aroma, and are in widespread use for protection, especially in very hot and humid climates where there are a great number of arthropods; for instance, it is known that mosquitoes will not approach a house that has basil plants on the windowsill.
Another plant which is well known and commonly used for its scent is "patchouli" (pogostemon cahlin), the scented essential oil of which is obtained by steaming the plant and collecting the emerging oil. The plant is a member of the mint family, and its actual origin is India, where its scent can be found even in the famous Indian ink. Patchouli leaves used to be placed between carpets and rugs made in Iran and Turkey to protect them from any harmful pests or insects before they were sent to Europe. During the Victorian period carpets, shawls and rugs exported from India were also sprinkled with the fragrance of patchouli to protect them from moth. In fact any carpets, rugs or shawls that did not have the scent of patchouli were not favored because they were believed to have been manufactured in Europe. The fragrance of the plant, which is longer lasting than most other scents, is believed by the Chinese, Japanese and Arabs to prevent the spread of infectious diseases and also used frequendy in perfumes and soaps. Widely used in Europe in the eighteen hundreds, patchouli became the most popular fragrance of the generation in America in the sixties.
The research into patchouli has been limited so far and scientific observations are insufficient; nevertheless, the chemical composition of the various scents found in the oil of this plant have been identified, and the long human experiences of using this plant and its fragrance may hold great significance for scientific research in the future.
The plant contains patchouli alcohol, pogostone, friedelin, epifriedelinol, pachypodol, retusin, oleanolic asid, beta-sitosterol and daucosterol, most of which prevent nausea. It has also been found to contain alpha-bulnesene, which prevents the clotting of blood. In addition, according to an article in the 2008 February edition of the Phytotherapy research journal, since the oil obtained from patchouli essence is an effective fly killer, the oil could also be an effective as a component of insect repellents and might even be an effective arthropod and tick repellent.
Looking at these studies we clearly see other ways in which we could benefit from this substance; for instance, by adding a few drops to water we could use it in household cleaning and therefore get rid of unwanted odors at the same time as preventing insects in the home without using carcinogenic chemicals. The oil is also known to be used to prevent fungus, to reduce perspiration and eliminate unwanted body odors and for dietary purposes, due to its effectiveness in reducing the appetite.
Moreover, patchouli has also long been a fragrance very much sought and used as a form of treatment for its soothing qualities and positive effect on spiritual health. Martin Henglein, who was one of the founders of aromatherapy and developer of the theory of curative aspect of plant fragrances, recognizes geranium, rosemary, bergamot, and patchouli as the four primary aromas, and he emphasizes that these four fragrances perform various functions. Geranium can prevent addictions from progressing and even assist people in abandoning addictions and bad habits. For instance, the role geranium plays in giving up smoking is indisputable: when the desire to smoke increases and becomes unbearable the aroma of geranium temporarily eliminates the desire to smoke. According to Henglein, rosemary improves memory while bergamot increases activity in brain and ability to understand; patchouli activates the mechanism which motivates a person's energy.
Robert Tisserand, owner of a treatment center in England, believes that certain fragrances can also cure psychological illnesses. Tisserand says that these aromas have positive effect on the signal molecules (neurotransmitters) that provide communication with the nerve cells and can help to cure psychological problems. Fragrances encourage the body to release endorphin, a substance which resembles morphine (a pain reliever) and this is why rose oil, jasmine, sage, cananga (ylang ylang), patchouli, and grapefruit are recommended for depression, to increase confidence, and help with abnormalities of sexual function. If patchouli is used in excess, it allegedly may cause sedative effect or may reduce sleeping. Otherwise, it is claimed to have a balancing effect on the body's energy and psychological condition, inspire a sense of calmness, eliminate laziness, support treatment of addictions, and relieve feelings of fear and depression.
Everyone knows that charming fragrances enhance positive thoughts and feelings, and we also know the negative aspects of bad odors. We have been born to love perfume, so let us pay attention to the importance of pleasant fragrances and rememebewr the Prophet Jacob who received the glad tidings that his son Joseph was still alive because of the scent of his shirt.