МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ЧЕРКАСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ БІЗНЕС-КОЛЕДЖ

С.В. УСТИЧЕНКО

ФАХОВА АНГЛІЙСЬКА МОВА

для спеціальностей напряму підготовки «Облік і аудит»

Навчальний практикум

Черкаси 2013

Видання здійснено за фінансової підтримки громадської організації «Рада батьків Черкащини»

УДК 811.111

Рекомендовано до друку рішенням Розповсюдження та

методичної ради Черкаського тиражування без офіційного

державного бізнес-коледжу дозволу ЧДБК заборонено

Протокол № 3 від 6 грудня 2013 р.

Укладач: Устиченко С.В.

Фахова англійська мова

для спеціальностей напряму

підготовки „Облік і аудит”

Навчальний практикум

Черкаси, 2013 р.– 112 с.

Рецензент: Багач І.Г. – к.пед.н., доцент кафедри романо-германської філології Черкаського державного технологічного університету

Навчальний практикум передбачає розвиток навичок роботи з фаховою літературою та оволодіння професійною лексикою зі спеціальностей: «Облік і аудит», «Бухгалтерський облік».

Практикум складається з автентичних текстів, комплекту вправ та тестових завдань для самостійної роботи.

Розраховано на студентів вищих навчальних закладів I – II рівня акредитації і всіх тих, хто бажає підвищити свій рівень володіння мовою в сфері бухгалтерського обліку та аудиту.

Затверджено на засіданні циклової

комісії іноземних мов

Протокол № 4 від 27 листопада 2013 р. © С.В. Устиченко, 2013

ЗМІСТ

ВСТУП 4

UNIT 1. BASIC TERMS 5

1.1 Money and Income 5

1.2 Business Finance 10

UNIT 2. ACCOUNTING 15

2.1 Accounting and Accountancy 15

2.2 Bookkeeping 20

2.3 Accounting Policies and Standards 25

2.4 Accounting Assumptions and Principles 31

2.5 Depreciation and amortization 36

2.6 Auditing 41

UNIT 3. FINANCIAL STATEMENTS 47

3.1 The Balance Sheet 47

3.2 The Balance Sheet: Assets 52

3.3 The Balance Sheet: Liabilities 58

3.4 The other financial statements 63

3.5 Financial Ratios 1 69

3.6 Financial Ratios 2 75

3.7 Cost accounting 80

UNIT 4. BANKING 87

4.1 Financial Institutions 87

4.2 Money Markets 93

UNIT 5. ECONOMICS AND TRADE 98

1. Taxation 98

2. Business Plan 104

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 110

Вступ

Навчальний практикум призначено для вивчення фахової англійської мови студентами бакалаврського рівня за напрямом «Облік і аудит» у вищих навчальних закладах I – II рівня акредитації.

Посібник складається з 19 спеціалізованих текстів із завданнями, тематика та характер яких забезпечують накопичення у студентів фахової термінології у сфері бухгалтерського обліку та аудиту, а також удосконалення навичок читання та мовлення у межах професійної тематики.

Мета навчального практикуму – розвиток навичок розуміння й аналізу оригінальних текстів за фахом, нагромадження словникового запасу, удос­коналення навичок розмовної мови. Цій меті підпорядковано структуру завдань: студент має засвоїти нові слова та словосполучення, читаючи та перекладаючи запропонований текст, виконуючи ряд лексико-граматичних вправ та вправ тестового спрямування. До текстів пропонуються до­текстові вправи на подолання фонетичних трудно­щів, коментар, лексичні вправи та завдання на від­працьовування мовленнєвих навичок і вмінь вико­ристання лексичного матеріалу. Це вправи на словотворення, перефразування, тлумачення окре­мих термінів, виконання та аналіз практичних завдань, відповіді на запитання до тексту та висловлювання своєї думки. У кінці кожного тексту пропонуються тести, спрямовані на закріп­лення вивченого матеріалу та активізації самостійної роботи студентів.

Тексти сприяють розвитку навичок читання, перекладу фахової літератури, говоріння, та несуть у собі необхідну інформацію в області бухгалтерського обліку та аудиту.

Unit 1. Basic terms text 1.1 Money and income

1. Practice the pronunciation of the following words

currency, euros, deposits, organizations, theory, salary, wages, agents, percentage, bonus, target, electricity, mortgage, injuries, finance (n/v), income, employer, lawyers, regularly, insurance.

2. Read and memorize the following words and word-combinations

   • currency – валюта;

   • coins – монети, розмінні монети;

   • bank deposit – банківський вклад;

   • bank account – банківський рахунок;

   • to exist in the form of cash – існувати у формі готівки;

   • bill – рахунок; документ;

   • to include – містити в собі, охоплювати, включати;

   • salary – платня, плата, оклад;

   • wages – заробітна плата;

   • overtime – понаднормово, понаднормові години;

   • to meet a target – досягати цілі;

   • social security – соціальний захист;

   • to spend money on everyday needs – витрачати гроші на щоденні потреби;

   • outgoings – поточні витрати, постійні (регулярні) витрати;

   • living expenses – витрати на утримання;

   • mortgage – застава нерухомого майна; іпотечний кредит; іпотека;

   • health insurance – медичне страхування;

   • medical expenses for sickness – витрати на лікування хвороби;

   • tax – податок;

   • to earn money – заробляти гроші;

   • to be called – називатися;

   • welfare – добробут, достаток;

   • to increase – зростати, збільшувати(ся);

   • to get paid – оплатити.

III. Read and translate the texts Currency

The money used in a country – euros, dollars, yen, etc. – is its currency. Money in notes (banknotes) and coins is called cash. Most money, however, consists of bank deposits: money that people and organizations have in bank accounts. Most of this is on paper – existing in theory only – and only about ten per cent of it exists in the form of cash in the bank.

BrE: note or banknote; AmE: bill.

Personal finance

All the money a person receives or earns as payment is his or her income. This can include:

• a salary: money paid monthly by an employer, or wages: money paid by the day or the hour, usually received weekly

• overtime: money received for working extra hours

• commission: money paid to salespeople and agents – a certain percentage of the income the employee generates

• a bonus: extra money given for meeting a target or for good financial results

• fees: money paid to professional people such as lawyers and architects.

• social security: money paid by the government to unemployed and sick people

• a pension: money paid by a company or the government to a retired person.

Salaries and wages are often paid after deductions such as social security charges and pension contributions.

Amounts of money that people have to spend regularly are outgoings. These often include:

• living expenses: money spent on everyday needs such as food, clothes and public transport

• bills: requests for the payment of money owed for services such as electricity, gas and telephone connections

• rent: the money paid for the use of a house or flat

• a mortgage: repayments of money borrowed to buy a house or flat

• health insurance: financial protection against medical expenses for sickness or accidental injuries

• tax: money paid to finance government spending.

A financial plan, showing how much money a person or organization expects to earn and spend is called a budget.

BrE: social security; AmE: welfare;

BrE: flat; AmE: apartment.

Planned monthly budget for next year (€)
Income		Outgoings
Salary (after deductions)	3,250	Rent	900
Commission (average)	600	Bills	250
		Living expenses	1,200
		Health insurance	130
		Tax	800
Total	3,850	Total	3,280