Reparaciones de vehículos

Antes de la reparación hay que tener presente que:

En el caso de avería de su vehículo, puede recurrir a un taller oficial de la marca, anunciado en el exterior, o a uno independiente. Los talleres también se especializan por su actividad (mecánica, electricidad, carroce­ría, pintura, etc.), indicada en el exterior por una placa distintiva. Los talle­res oficiales no están obligados a reparar vehículos de otras marcas. Los ser­vicios cubiertos por la garantía tienen carácter prioritario.

Sólo le pueden reparar el vehículo una vez dada la conformidad fir­mando un presupuesto o la renuncia al mismo. Si lo solicita, tiene derecho a un presupuesto por escrito válido durante doce días. Sólo deberá pagar la elaboración del presupuesto si no encarga la reparación al mismo taller. Si durante la reparación aparecen averías ocultas, se lo tendrán que comunicar y usted deberá dar previamente su conformidad expresa para repararlas.

Siempre que deje su vehículo en un taller, sea para realizar un presu­puesto sea para repararlo, le tienen que entregar un resguardo acreditativo del depósito. En este resguardo deben figurar sus datos, los del taller y los del vehículo, la reparación que hay que hacer, la fecha de entrega del presu­puesto o vehículo reparado y la fecha y firma de quien presta el servicio.

Evite firmar renuncias no deseadas al presupuesto. Recuerde que no debe firmar el resguardo de depósito.

Ejercicio . Traduzca la información al español:

Воздушный транспорт в Испании

Почти треть иностранных гостей использует для поездки в Испа­нию воздушный транспорт. Более пятидесяти миллионов пассажиров проходят через испанские аэропорты, причем примерно 70 % из них прилетают и улетают нерегулярными туристическими рейсами.

Центром внутренних авиалиний, которые ежегодно перевозят около 2 500 000 пассажиров, является аэропорт Мадрида, связанный воздушным мостом с Барселоной. Следующими по плотности поле­тов авиалиниялми являются те, которые связывают Мадрид с Балеар-скими и Канарскими островами.

Испанская железнодорожная сеть

Протяженность испанских железных дорог составляет пример­но 15 000 километров, из которых 471 км занимает скоростная трас­са Мадрид — Севилья, которую поезд проходит за 2 часа 15 минут. Так же, как и автодорожная сеть, железные дороги, принадлежащие РЕНФЕ — государственной железнодорожной компании, расходятся радиусами из Мадрида, покрывая всю территорию страны наряду с поперечными линиями (среди которых следует выделить железнодо­рожные линии, идущие вдоль средиземноморского побережья и вдоль реки Эбро). РЕНФЕ имеет целый ряд специальных тарифов, устанав­ливаемых в зависимости от времени года, что способствует большей притягательности путешествия по железной дороге.

Для лиц, не проживающих постоянно в Испании, существует спе­циальная туристическая карточка, позволяющая им свободно пере­двигаться по всем железнодорожным линиям, предварительно лишь забронировав себе место. Стоимость такой карточки зависит от коли­чества дней, в течение которых она будет действительна. Схожая с ней система карточек Euro rail (Европейская железная дорога) позволяет туристу путешествовать по железной дороге прямо из своей страны без ограничения расстояния.