Vocabulario

autobús (m) — городской маршрутный автобус

autocar (m) — автобус для междугородных поездок или турис­тический автобус

código (m) — код

discrecional — произвольный, неограниченный

convencional — обычный, общепринятый

reclinable — зд. раскладывающийся

litera (f) — койка

suspensión (f) — автоподвес, рессоры

insonorización (f)— звукоизоляция

diseño (m) — схема, план

trazador (m) — планировка, план

concebir — создавать, изобретать

colindante — соседний, смежный, граничащий

carril (m) — полоса движения

peaje (m) — дорожная пошлина, сбор за проезд

autopista de peaje — платная автомагистраль

arcén (m) — край, предел, борт

acogida ф — прием, встреча

Lección 26

Ejercicio . Indique en cada serie la palabra que no pertenece al campo semántico:

avión, autocar, coche, barco, calzada, tren.

nombre, género, fechas, vuelos, tarifas, clase, itinerario.

comodidad, velocidad, precio, tamaño.

autopista, ferrocarril, carretera, autovía.

Ejercicio. Traduzca al ruso las expresiones siguientes:

compañías aéreas, régimen de vuelo regular, contratar plazas, va dismi­nuyendo con la distancia, margen de beneficio, franquicia de equipaje, co­rrientes turísticas, transporte de superficie, servicio discrecional, densidad y frecuencia de tráfico, avances tecnológicos, sentido de circulación, con­voyes de trenes, contemplando los paisajes, tiene una vinculación estrecha con el turismo, su alcance se limita a aquellas zonas geográficas bañadas por mares, "hoteles flotantes", las tarifas son aprobadas por los Gobiernos respectivos, cuyo diseño y trazado están condicionados por una serie de exi­gencias técnicas y sociales, permitir una comisión del... al... por ciento del total facturado.

Ejercicio . Localice en el texto los equivalentes españoles de las palabras y expresiones dadas a continuación:

постоянные рейсы, сложная организационная структура, подчи­ненный расписанию, независимо от количества пассажиров, длитель­ность полета; цена, уплаченная за билет согласно категории, обычно уменьшается с расстоянием; квитанция, туристические потоки, в от­личие от, наземный транспорт, ряд технических требований, между­народные соглашения, один сезон в году, дополнительные услуги на борту самолета, разметка дорог, большое багажное отделение, две по­лосы движения в каждом направлении, экономия времени, фрахт, предоставлять услугу морской перевозки грузов.

Ejercicio . Busque en el texto los sinónimos a las palabras:

chófer, sitio, crecer, país, rebaja, conexión, plaza, área, efectuar, espar­cimiento.

Ejercicio . Explique en español qué significa:

el transporte discrecional, transfer, alquiler de vehículos, comodidad, crucero, horario, competencia, maletero, propiedad particular individual, gestión.

Ejercicio . Complete el texto con las palabras:

competencia, vapor, vaca, investigación, precursor, pruebas, evolu­ción, triciclo, ferrocarril, precios, éxito, objetivos, propia.

El primer precedente del automóvil fue el ... de Cugnot, construido con ... militares. Las primeras ... se realizaron en 1769. Posteriormente en 1801, en Inglaterra se hicieron varias tentativas y la que tuvo más ... fue la de Tretvithick.

Con la aparición del ... en 1815, en Inglaterra, se frenó la ... de los vehículos por carretera. Hubo, sin embargo, una cierta difusión de diligen­cias a ..., primero en la ... Inglaterra y luego en Francia, que heredaron en parte los perfeccionamientos hechos en el ferrocarril.

A finales del siglo XIX se crean los inventos de Daimlier, en 1887, que puede considerarse un ... del automóvil, los triciclos Benz (1887) y el trici­clo construido por el catalán Francesc Bonet, en 1889.

Con la llegada del siglo XX, el automóvil se ha convertido en la ... sa­grada del siglo. En el primer cuarto de siglo los automóviles Hispano Suiza (1912), Ford (1914), Renault (1916), Rolls Royce (1930) y Morris (1914) han sido los precedentes de la ... que el automóvil ha tenido hasta nuestros días. El automóvil pasará a hacer la ... al ferrocarril en el momento que se democratiza en cuanto a ... de adquisición y en cuanto al uso.

Ejercicio . Correlacione las dos columnas:

1.El transporte marítimo y fluvial es el a) el paisaje y el reposo con actividades más antiguo que se conoce, ... deportivas, recreativas y culturales.

2. Los cruceros fluviales y lacustres combinan... b) están actualmente en fase de restruc- turación ante el proceso de liberaliza-

ción y desregulación aérea.

3.A partir de la década de los sesenta, el c) como ser el nexo de unión geográfi- transporte aéreo ... со más extenso, al poder llegar a lugares

que otros medios de transporte no llegan

4.En España las compañías de vuelo chárter también ... d) la energía que propulsó las embarca- ciones y gracias a ellas se pudo descubrir nuevas tierras a lo largo de la historia.

5. Las tarifas especiales son aquellas que e) junto al transporte tirado por los ani- gozan de unas ventajas económicas, ...

males.

6. El transporte por carretera tiene sus f) la máquina de vapor en el siglo XIX. aspectos positivos ...

7. Las principales empresas de alquiler de g) suelen ser multinacionales lo cual automóviles ... permite una gran facilidad de contratación y de servicios en cualquier parte del mundo — ciudades, aeropuertos, etc.

8. El tren nació con la revolución y la aplicación h) se ha convertido en un medio de de ... transporte insustituible para el tráfico

turístico.

9. Thomas Cook fue el primero en ... i) pero teniendo algunas limitaciones

del uso.

10. El viento, el agua y la fuerza humana j) asociar el servicio de tren a viajes fueron ... turísticos.

Ejercicio . Conteste a las preguntas:

¿Por qué las compañías aéreas tienen una compleja estructura empre­sarial?

¿Cuál es la diferencia entre el vuelo chárter y el vuelo regular?

¿Qué servicios complementarios prestan a bordo de avión?

¿Cómo se calculan y se fijan las tarifas aéreas?

¿Qué comodidades pueden ofrecer a los turistas los autocares con­temporáneos?

¿En qué se difieren las autopistas de las autovías?

¿Por qué es rentable para las agencias de viajes el servicio de alquiler de automóviles?

¿A qué se refiere la expresión "hotel rodante" y "hotel flotante"?

¿Cuáles son las características principales del transporte marítimo (ferroviario, aéreo y por carretera)?

Ejercicio . Diga si es falso o verdadero:

1. El servicio regular implica un transporte ejecutado a través del espa­cio aéreo de carácter comercial, público y regular sujeto a un itinerario o ca­lendario fijo.

2. Las tarifas aéreas se fijan sobre la base al índice precio/persona.

3. El documento de contrato de transporte entre el transportista y el cliente se llama la póliza de seguro.

4. En el billete indican el nombre del pasajero, el itinerario, las fechas, el vuelo, las tarifas, la clase, etc.

5. El sector del transporte por carretera es generalmente un sector público.

6. El transporte por carretera incluye automóviles, autocares, minibu-ses, autopistas y autovías.

7. Las agencias de alquiler de automóviles son empresas privadas mer­cantiles que prestan el servicio de alquiler de vehículos a las agencias de viajes.

8. El ferrocarril ofrece precios altos debido a las múltiples combinacio­nes tarifarias.

Lección 27

Ejercicio . Lea el texto