Примеры перевода предложений в Пассивном залоге.
Passive Voice: be + V(ed) (= Participle II)
Simple
I am told it every day - Мне говорят об этом каждый день.
am told - Present Simple Passive Voice от глагола to tell
The problem was discussed yesterday- Проблема была обсуждена вчера.
was discussed - Past Simple Passive Voice от глагола to discuss
When I came back the house was still being built -Когда я вернулся, дом еще строился.
was being built - Past Continuous Passive Voice от глагола to build
The explanation of this phenomenon hasn’t been given yet-Объяснение этому явлению еще не дано.
hasn’t been given-Present Perfect Passive Voice глагола to give
Основные функции глаголов to be, to have в предложении
to be
1)
be+существительное/прилагательное
be 2) be+V(ing)
be+V(ed)(Part.II)
3) be to +V(o)(Infinitive)
1. Смысловой глагол
Обычно после глагола в этом случае следует прилагательное или существительное с предлогом или без или с определяющими словами;Может переводиться на русский язык глаголом “быть” (находиться где-либо, являться кем-то/чем-то, каким-то).Часто перевод глагола опускается.В этом случае может рассматриваться как глагол-связка.
The main problem was delivery of goods.
Основной проблемой была поставка товара.
He is a very clever student.
Он (есть)очень умный студент.
The greater part of the road was under water.
Большая часть дороги была под водой.
2. Вспомогательный глагол.
Служит для образования:
а) времени Continuous:be + Ving
Указывает на лицо,число и время сказуемого.
Thery are still making the experiment.
Они еще (выполняют)проводят эксперимент.
The experts were analyzing the data.
Эксперты анализировали данные.
б)Passive Voice:be+Ved (Part. II)
The Periodic Table was published in 1869.
Периодическая Таблица была опубликована в 1869.
This text will be translated in German.
Этот текст будет переведен на немецкий язык.
3. Эквивалент модального глагола must
После глагола следует неопределенная форма глагола с частицей to
Be to Vo
Переводится на русский язык: должен, необходимо.
You are to study this problem as soon as possible
Вы должны изучить эту проблему как можно быстрее.
The municipal authorities will be to support this proposal.
Муниципальные власти должны будут поддержать это предложение.
to have
1) have + (существительное)
have 2) have + V(ed)(Part. II)
3) have to + V(o)(Infinitive)
1. Смысловой глагол. Переводится на русский язык иметь.
Have +существительное
The plant has ten shops.
Завод имеет десять цехов.
2. Вспомогательный глагол
Служит для образования глагольных времен группы Perfect
Have + V (ed)(Part. II)
Как вспомогательный глагол на русский язык глагол have не переводится, указывает на число, лицо и время сказуемого.
The designers have greatly changed the configuration of the engine.(Present Perfect)
have changed - Present Perfect
Конструкторы значительно изменили конфигурацию двигателя.
The plant will have produced this model by the end of the year.(Future Perfect)
will have produced - Future Perfect
Завод выпустит эту модель к концу года.
3. Have to=Эквивалент модального глагола must
После глагола have следует глагол в неопределенной форме:have to+Vo,
глагол have (to) переводится в этой конструкции:должен,необходимо.
They had to replace the old engine by new one.
Им пришлось заменить старый двигатель на новый
Они должны были