14. Пейзаж, который он увидел напомнил ему о небольшом прибрежном

городке на Средиземном море, где он отдыхал несколько лет назад. 15. В

тот год он совершил поступок, который, как я думал, я никогда не смогу

совершить. 16. Мы понимали, что они победили в этой игре случайно.

Ex. 6. Translate into English.

Я только что закончил читать забавный рассказ о человеке по имени

Дженнингс. В течение многих лет он просыпался в шесть часов, садился на

свой старый велосипед, чтобы сэкономить на билете на автобус, и приезжал на

работу на час раньше. Весь день он выписывал счета своим аккуратным

почерком. После десяти лет безупречной службы он поднялся от должности

младшего помощника клерка до старшего помощника клерка. Однажды Джен-

нингс не вышел на работу. Его начальник, который в течение многих лет

немилосердно гонял его, нашел на столе Дженнингса записку, которую тот

написал.

210

«Многие годы я добросовестно работал в вашем отделе. Многие годы вы грубо

разговаривали со мной, вы даже кричали на меня, вы пытались подавить меня

(break my spirit). Я получил наследство и купил эту компанию. Вы уволены!»

Ex. 7. Choose between the adjective and the adverb in each of the following sentences.

1. That looks (bad, badly). 2. The room looks (different, differently) since you painted

the walls. 3. He remained (happy, happily) at home. 4. Your offer sounds (delightful,

delightfully). 5. We are (near, nearly) ready to go. 6. Don't say anything. She feels

(awkward, awkwardly) enough. 7. Can we put the flowers over there? These flowers

smell too (sweet, sweetly) to my taste. 8. He looked at the children (tender, tenderly). 9.

You made it really (easy, easily) for us. 10. The situation seemed (improper, improperly)

to express my feelings. 11. Chuck felt (terrible, terribly) about missing his son's game.

12. She is thinking quite (serious, seriously) about changing her career. 13. The pie

tastes (delicious, deliciously) with a bit of ice-cream. 14. My brother adds very (quick,

quickly). 15. The old dog walked (lazy, lazily) towards me.

Ex. 8. Translate into English.

1. Дорога в школу была плохая. 2. На кровати сидел ребенок и читал книжку. 3. Я

думаю, что его не будет в городе на следующей неделе. 4. Она работает в средней

школе. 5. Мистера Доррита в тюрьму за долги. 6. А теперь тебе лучше лечь в

постель? Над кроватью висела картина. 8. Тюрьма была разрушена в 1822 году. 9.

Ты давно в городе? 10. Он подошел к кровати и взглянул на ребенка. 11. Церковь

была полна людей. 12. Люди ходят в церковь молиться. 13. За что его посадили в

тюрьму? 14. Почему ты прячешь свои игрушки под кроватью, Катя? 15. Он

родился в маленьком южном городке.

Unit 44

The Future in the Past. The Sequence of Tenses

Ex. 1. Translate the following sentences using the Perfect Progressive Tense

forms.

1. Мы пользуемся этой машиной в течение трех лет. Она действовала

безотказно (прекрасно). 2. Я весь день сегодня думаю о том, что _______скажу,

когда мы приедем к ним. 3. — Почему вы так взволнованы? — У нас был

спор. 4. Этот человек идет за нами всю дорогу

211

от станции. 5. Все были очень взволнованы. Что-то здесь происходило. 6.

Этот шум беспокоит меня с самого утра. Я не могу понять, откуда он идет.

7. Ты слишком много пьешь кофе в последнее время. 8. Он был уверен, что

она живет в Москве с 1990 года. 9. Ты опять курил в комнате? 10. У него

было такое чувство, что он живет здесь уже давно. 11. Когда она в

последний раз выходила из школы, где училась 10 лет, она не думала, что

снова вернется в нее, но уже учительницей. 12. Она носит очки с детства.

Ex. 2. Translate into English paying attention to the use of the past tenses.

1. Она заснула сразу же, как легла спать. У нее был трудный день. 2. Когда

родители вернулись, ребенок крепко спал. 3. Не проспали мы и двух часов, как

рев медведя заставил нас выглянуть из палатки. 4. Не успела она проглотить

таблетки от бессонницы, как поняла, что они были не того цвета. 5. Мы мирно

спали уже несколько часов, как вдруг пронзительный звон будильника раз

будил всех. 6. Он признался, что играет на компьютере даже по ночам. 7. Когда

Тони вошел в офис, секретарша уже принимала факс. 8. Фрэд работал над

проектом уже целый год, как вдруг понял, что все, что он сделал, его больше не

интересует. 9. Едва он открыл сейф, как понял, что кто-то там уже рылся

(rummage). 10. Когда мы вошли в зал, он уже был полон. Спектакль начался.