Тема 8: Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии

14. Основные направления применения компьютерных технологий в лингвистических исследованиях: машинный перевод, корпусные базы данных, компьютерное моделирование коммуникационных процессов, компьютерная лексикография.

Развитие квантитативных методов в лингвистических исследованиях. Применимость и ограниченность метода моделирования в лингвистике.. Корпусная лингвистика – цели и задачи, существующие корпусы. Компьютерная лексикография – цели, задачи, проекты, результаты, проблемы.

Литература:

1. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учеб. пособие. – М.: ЛКИ, 2007.

2. Марчук Ю.А. Компьютерная лингвистика. – М.: Изд-во «АСТ», «Восток-Запад», 2007.

Тема 9: Англоязычное описание этнокультур

15. Ксенонимия: характеристика, способы введения в англоязычный текст.

Языковая природа ксенонимии. Продуктивные и менее продуктивные способы образования англоязычных ксенонимов при описании русской культуры. Использование ксенонимов в различных коммуникативных ситуациях. Заимствование как наиболее продуктивный способ образования ксенонимов, преимущества и недостатки заимствования в межкультурной коммуникации. Проблема орфографии и транслитерации русизмов.

Литература:

1. Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. – СПб: РГПУ им. А.И.Герцена - ИВЭСЭП, 1998.

2. Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. – СПб.: Издательство «Союз», 2007.

3. Кабакчи В.В. Англоязычное описание русской культуры. Russian Culture Through English: учеб. пособие для студ. высш. учебн. заведений. – М.: «Издательский центр «Академия», 2009.

Тема 10: Когнитивная лингвистика

16. Концептуализация и категоризация в языке. Классический и прототипический подход к категоризации. Учет особенностей языковой категоризации при переводе.

17. Когнитивная грамматика. Понятие лингвоментального конструирования. Фигурно-фоновые отношения. Понятие перспективизации. Универсальное и идиоэтническое в лингвоментальном конструировании (фигурно-фоновые отношения и перспективизация).

18. Концептуальная интеграция как лингвокогнитивный феномен. Результаты концептуальной интеграции в языке.

Литература:

1. Пименова М.Д., Кондратьева О.Н. Концептуальные исследования. – М.: Флинта; Наука, 2011.

2. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Академия, 2010. Лекция 13. Когнитивная грамматика.

Тема 11: Семантика синтаксиса

19. Атомарный факт, пропозиция, предложение. Структура пропозиции. Реляционный предикат и актанты. Типология актантов.

Синтаксические единицы как знаковые образования. Контенсиональная сторона синтаксических знаков. Денотативная ситуация как «положение дел». Принцип изоморфизма/алломорфизма в отражении денонативной ситуации на уровне концептуализации и на уровне языкового знака. Пропозиция как ментальный коррелят ситуации. Принцип вербоцентризма, сущность взаимодействия между реляционным предикатом и актантами. Понятие валентности. Теория семантических падежей, актантная сетка. Инкорпорация актантов. Особенности отражения актантной сетки синтаксическими средствами изучаемых языков (русский, английский). Типология актантов и проблемы перевода.

20. Семантические типы предикатов. Функторы. Предикатные и непредикатные функторы. Операторы. Кванторы.

Предикация как логико-лингвистический механизм приписывания признака предмету. Предикация и атрибуция. Роль предиката в формировании синтаксической семантики предложения. Существующие классификации предикатов. Валентностные типы предикатов. Семантическая типология предикатов. Дифференциация типов предикатов в разных языках. Предикаты первого и второго порядка (включающие и включенные предикаты). Непредикатные функторы: модусные, фазовые. Операторы импликации, конъюнкции, дизъюнкции. Операторы отрицания. Кванторы существования. Специфика выражения операций импликации, конъюнкции, дизъюнкции, отрицания в изучаемых языках.

21. Базовая семантика предложения и смысл высказывания. Смыслопорождающие операции и смыслопорождающие операторы.

Понятие динамического семиозиса предложения. Дифференциация базовой семантики и смысла. Феномен смыслопорождения. Исследование процессов смыслопорождения: существующие лингвистические концепции. Узуальный и окказиональный смысл высказывания. Механизмы экспликации узуальных смыслов. Лексические, морфологические, синтагматические, артиклевые и иные смыслопорождающие операторы. Возможности формализации операций смыслорождения. Возможности исчисления окказиональных смыслов. Прагматика как «третий синтаксический план».

Литература:

1. Худяков А.А. Семиозис простого предложения: Монография. – Архангельск, 2000. Гл. 3: «Семиозис речевого высказывания».

2. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка: Курс лекций. – М.: Высшая школа, 2010. Лекции 8, 9, 10, 17.