Раздел 10
Перевод шутки
на язык оригинала (Render
the
Jokes)
Переведите шутку
на английский язык.
Задание 1.
Маленькая девочка
пришла из школы домой и пожаловалась
маме:
«Мама, сегодня в
школе меня наказали за то, чего я не
делала».
«Ужасно», воскликнула
мама, «я поговорю об этом с учительницей.
Между прочем, что же это такое, чего ты
не делала?»
«Домашняя работа»,
ответила девочка.
Задание 2.
Однажды Пит пришёл
из школы домой и сказал: «Сегодня я был
единственным, кто сумел ответить на
вопрос учителя».
«Молодец. А какой
вопрос он задал?»
«Учитель спросил,
кто разбил окно в классе?»
Исходные
тексты.
Текст
1.
A
little girl came home from school and complained to her mother:
“Mommy,
today at school I was punished for something that I hadn’t done”.
“But
that’s terrible!” – exclaimed her mother “I’ll talk to your
teacher about it. By the way what was it that you hadn’t done?”
“My
homework” – answered the girl.
Текст
2.
One
day Pit came home from school and said:
“I was
the only pupil today who could answer the teacher’s question”.
“Very
nice. And what was the question?”
“The
teacher asked who had broken the window in the classroom?”
Литература и другие
информационные ресурсы:
Azar Betty
Scrampfer. Basic English grammar, 2nd
ed. A Pearson Education Company, N.Y., 1996.
Azar Betty
Scrampfer. Understanding and using English grammar, 3rd
. A Pearson Education Company, N.Y., 1999.
В.
В.
Бондарева.
Английская
грамматика в забавных рассказах. Каро,
Санкт Петербург, 2002.
Электронные
учебники:
Л.Кутузов
"Практическая грамматика английского
языка",
А. Ермаков «Easy
Grammar»
М.А. Беляева
«Грамматика английского языка»
