- •Isbn 966-642-175-5
- •Передмова
- •Наприкінці книжки вміщено антиукраїнський словник.Unit one musculoskeletal system
- •Anatomic Terms
- •The human body
- •Clinical Terms
- •Osteomyelitis
- •Podiatry
- •Diskinaesthesis
- •Dysmelia
- •Ginseng tonic capsules
- •Mending bones with biological “glue”
- •Task 16. 1 — b (arthritis); 2 — c (osteoarthritis); 3 — d (arthro- pyosis); 4 — a (synarthrosis); 5 — e (diarthrosis); 6 — f (arthralgia).Unit two cardiovascular system
- •Anatomic Terms
- •The circulatory (cardiovascular) system
- •Types of cells in the blood
- •Investigators ... At the National Institutes of Health in Bethesda, Md., isolated actin and myosinlike proteins in human blood platelets. It is probably involved in coagulation.Spectrin (from sbd)
- •Task s. Choose the anatomic terms for the following:
- •Clinical Terms
- •Von Willebrand’s Disease (from sbd)
- •35Pharmaceutical Terms
- •Trinitrolong
- •Ramipril Against Hypertension: Pharmacodynamic Validation of Efficacy in Primary Lesions of the Heart and Kidneys
- •Digestive system
- •Anatomic Terms
- •Digestive system and digestion
- •Dietary Fiber
- •1. Nutritio, onis f. 2. Digestio, Onis f. 3. Lingualis, e,
- •Impaired eyesight погіршення зору
- •Indolent ulcer неболюча виразка
- •Artificial pancreas
- •More spare parts for the human body
- •Human insulin via dna
- •Laser irradiation of indolent duodenal ulcer: comparative efficacy of different regimens
- •Significance of X-ray and endoscopic investigations of the stomach in examination of post-resection and post-vagotomy patients
- •Gastric pathology as ulcer risk factor in patients on chronic hemodialysis of various duration
- •(A summary from Terapevtichesky Arkhiv)clinical prognostication of peptic ulcer complications by acute hemorrhage
- •The course of reparative process in patients with gastroduodenal ulcer (clinicostatistical study)
- •Pharmaceutical Terms
- •Theophylline pharmacokinetics
- •In chronic nonspecific intestinal diseases under different introduction to patients
- •Unit four respiratory system
- •Anatomic Terms
- •Clinical Terms
- •In the terminal state of smth. У завершальний період
- •Artificial ventilation of lungs during reanimation
- •Task 13. Choose the proper terms for the definitions:
- •Pharmaceutical Terms
- •Dpt adsorbed
- •Cromolyn Sodium
- •Beclomethasone
- •Task 24. Choose the proper term for the meaning:
- •Unit five nervous system
- •Anatomic Terms
- •Clinical Terms
- •If everything — even dressing in the morning — throws you, if every little setback makes you throw a wobbly then you don’t have style.
- •Imaging (from lronw)
- •.Mnemon
- •U. S. Study links schizophrenia to physical defects
- •Pharmaceutical Terms
- •Is administered by the intramuscular route вводиться внутрішньом’язово
- •Synacthen depot
- •Carbrital
- •Sulfazin (Sulphazin)
- •Task 31. Read the text and get ready to narrate it:
- •Unit six endocrine system
- •Anatomic Terms
- •Endocrine system and its physiology
- •Clinical Terms
- •The dangers of steroids
- •Hormones 'double risk of strokes’
- •Pharmaceutical Terms
- •Cortisone and acth1
- •1. The administration of cortisone has produced ... .
- •Unit seven urinary system
- •Anatomic Terms
- •Anatomy and functions of urinary system
- •Kidney stones: 2 new treatments
- •Lasertripsy
- •Kidneys
- •Treating kidney cancer
- •Pharmaceutical Terms
- •Overuse of Painkillers May Damage Kidneys Doctor Says
- •Unit eight reproductive system
- •Anatomic Terms
- •Male reproductive system
- •Clinical Terms
- •In the “simple” mastectomy, the breast is removed but the
- •Coming: better diagnosis, treatment for cancer
- •A revolution in making babies New Techniques Help Childless Couples — Even after Menopause
- •Vasoligate (from sbd)
- •Vacuum Aspiration {.From sbd)
- •Task 23. Read the dictionary article and get ready to explain the meaning of this term as well as its etymology:
- •Pharmaceutical Terms
- •Selection of anesthesia technique during abdominal delivery in patients with severe forms of late toxemia of pregnancy
- •Unit nine sensory system
- •Anatomic Terms
- •Hearing and the structure of the ear
- •Summary or describing the structure of the ear and its physiological aspects:
- •Physiology of olfaction and olfactory organ
- •Taste and flavour sensation
- •І дтверджувати ascertain [„aesa'tein] — встановлювати (суть тощо); переконуватись у чомусь contradictory [,kontr9'diktari] — несумісний; невідповідний
- •Touch and somatosensory perception
- •The wisdom of the gut
- •Clinical Terms
- •Surgical Oblitaration of Frontal Sinus in Treatment of the Patients with Chronic Relapsing Frontal Sinusitis
- •Vitrectomy (from tbd)
- •Vestibulectomy (from tbd)
- •Keyhole Surgery
- •Diagnosis of Peripheral Vitreochorioretinal Dystrophies with the Aid of a Pathogenic Test
- •Aminoderm
- •Dimetane Expectorant-c
- •Norfemac
- •Searching for a New and Improved Prozac
- •Anthraforte
- •Aquaphor
- •Intensive care by Echo Heron (aw extract)
- •Task 48. 1 — d; 2 — g; 3 — f; 4 — b; 5 — c; 6 — e; 7 - a; 8 — I; 9®- h; 10 - k; 11 - j.Abbreviations
- •Abbreviations
- •Identify [ ai'dentifai] V — встановлювати, визначати, ідентифікувати
- •Immediately [I'mi:dj9tli] adv 1) безпосередньо; 2) негайно
- •Indication [/mdi'keij,(9)n] n — симптом, ознака, прикмета, вказівка
- •Pancreas ['pasgkrras] n Cf.: pancreas, 5tis n — підшлункова залоза
Selection of anesthesia technique during abdominal delivery in patients with severe forms of late toxemia of pregnancy
Sixty-eight anesthesia procedures during abdominal delivery in patients with late toxemia of pregnancy have been analysed. In 32 cases the diagnosis was preeclampsia, in 8 cases — eclampsia, in 28 cases III degree nephropathy. Depending on the variant and method of anesthesia the subjects were divided into 3 clinical groups. Group I comprized 31 women to whom cesarian section was performed under general endotracheal anesthesia. In group II (24 pregnant women) analgesia was achieved by prolonged epidural anesthesia (PEA). In group III (13 patients) a combination of PEA and superficial endotracheal anesthesia was used. Analysis of the anesthesia techniques in patients with severe late toxemia of pregnancy has established that in endotracheal anesthesia it is sometimes impossible to block completely pathological and operation-induced nociceptive pulsation. PEA has a good analgetic effect but ensures no neuroautonomous protection, and upon discontinuation of action of the local anesthetic there is a danger of the onset of the convulsion syndrome and signs of preeclampsia or eclampsia. Taking into account the advantages and disadvantages of endotracheal anesthesia and PEA, a technique based on the combination of both variants has been selected, which ensures optimal anesthesiological protection in abdominal delivery.
What does the article deal with? 2. What cases have been analyzed? 3. What kind of operation was performed under general endotracheal anesthesia? 4. What other types of anesthesia were used? 5. What has analysis of the anesthesia techniques established? 6. Why have prolonged epidural anesthesia not turned out to be the only reliable type and the most effective one among the other types of anesthesia? 7. What type of anesthesia technique has been finally selected as the one which ensures optimal anesthesiological protection in abdominal delivery?
Task 33. Read the text and get ready to pass your judgement upon the event and the characters described:
HATTER’S CASTLE by A. Cronin (an extract)
The doctor took the matches from Matthew’s useless fingers and, having lit the gas in the bedroom, guided him quietly out of the room then closing the door, he turned and seated himself beside the figure upon the bed. His dark, sombre eyes fixed themselves upon the outlines of her ravaged figure, and as he gently felt the quick, compressible pulse and noted the sunken hollows where emaciation had already touched her, his face shadowed slightly and the suspicion already forming in his mind. Then he laid his palm upon her body softly , with a sensitive touch which registered immediately the abnormal resistence of her rigid muscles, and simultaneously the concern of his face deepened. At this moment she opened her eyes and fastened them appealingly upon his, then whispered, slowly:
‘You’ve come!’ Her words and hef regard recognised him as her deliverer. He altered his expression, adapting his features, the instant she looked at him, to an air of kind and reassuring confidence.
‘It hurts you here,’ he indicated gently, by a pressure of his hand, ‘This is the place.’ !
She nodded her head. It was wonderful to her that he should immediately divine the seat of her pain; it invested him with a miraculous and awe-inspiring power; his touch at once seemed healing and his gently moving hand became a talisman which would discover and infallibly reveal the morbid secrete of her distress. Willingly she submitted her racked body to his examination, feeling that here was one in whom lay an almost divine power to make her well.
‘That’s better,’ he encouraged, as he felt her relax, ‘Can you let me go a little deeper :-r-; just once?’ he queried. Again she nodded her head, and following whispered injunction, tried to breathe quietly, whilst his long, firm fingers sent shivers of pain pulsating through her ‘That was splendid!’ He thanked her with a calm consideration. ‘You are very brave.’ Not by so much as the flicker of his eyelids could she have discerned that, deep in the tissues of her body, he had discovered nodules of a wide rooted growth which he knew to have progressed far beyond the aid of any human skill. ‘How long have you had trouble?’ he asked casually. ‘Surely this is not the first attack you’ve had?' With difficulty she spoke.
‘No! I’ve had it for a long time, off and on, doctor, but never for such a spell as this. The pain used to go away at once, but this one is a long time in easin’. It’s better, mind you, but it hasna gone. ’
‘You’ve had other symptoms — surely, Mrs. Brodie,’ he exclaimed his speaking eye conveying a meaning beyond his simple words, ‘You must have known you were not right. Why did you not see about it sooner?’
‘I knew well enough,’ she answered,’ but I seemed never to have the time to bother about myself. ’ She made no mention of her husband’s intolerance as she added: ‘I just let it gang on. I thought that in time it would go away.’
He shook his head slowly in a faint reproof, saying: ‘You’ve neglected yourself sadlyy I’m afraid, Mrs. Brodie. It may mean that you’ll be laid up in bed for a little. You must make up your mind for a rest — that’s what you’ve needed for a long time. Rest and no worry!’
‘What’s wrong with me, then,’ she whispered. ‘It’s — it’s nothing serious?’
He raised himself from the bed and surveyed her kindly. ‘What did I say about worrying,’ he replied. Tin coming again tomorrow for a fuller examination, when you have no pain. Just now you are going to have a good sleep- I’ve something here to give you relief. ’
‘Can you easy me?’ she murmured weakly. ‘I couldna bear you again.’
‘You’ll have no more of that,’ he comforted her. ‘I’ll see to it.’ She watched him silently as he picked up his bag, opened it and produced a small phial from which he measured some drops carefully into a glass; then, as he added some water and turned to her again, she placed her worn hand on his and said; movingly:
‘You’re so kind to me. It’s no wonder your name’s on a’ ‘bodies’ tongues. I canna but thank you for your goodness in coining to me to-night, and thank you I do with all my heart.’
‘You drink this, then,’ he murmured, gently pressing her dry, calloused fingers. ‘It’s the very thing for you.’
She took the glass with all the sublime trust of a young child and drained it to the last dark dregs, forced even a faint tragic smile to her pale lips as she whispered;
‘That was bitter, doctor. It maun be good medicine,’ He smiled back at her reassuringly.
‘Now rest,’ he ordained. ‘You need a good long sleep’; and, with her hand still in his, he sat down again beside her, waiting whilst the opiate took effect. His presence reassured her by its benign, magnetic power; the talisman that she clasped as though she feared to relinquish it, comforted her; occasionally her eyes would open to regard him gratefully. Then her pupils contracted slowly, the drawn lines of her features became erased, drowsily she murmured:
“God bless you, doctor. ‘Twas you saved my Mary’s life, and ye’ll make me better too. Come to me again — please.’ Then she slept.
Slowly he disengaged his hand from her now flaccid grasp, repacked his bag, and stood gazing at her dormant form. His face,wiped clean 0.f its, protecting film of sanguine assurance, was heavy with a sad knowledge, mingled with a pensive, human sympathy. He remained motionless for a moment, then he covered her more warmly with the bedclothes, lowered the gas, and went out of the room.
Keys |
8. 1 |
jÜ jS 21*-, jg a -g.‘ |
g; 4 |
§j b; 5 |
—- c; 6 — |
d; 7 g| |
c: &,■?£■ |
I |
Task |
9. 1 |
it .fc| |
f; 4 |
a; 5 |
Ü b; 6, |
c; 7 - |
e ; 8 St |
d:. |
Task |
10. 1 |
M - a; a « |
g; 4 |
b; 5 |
At |
* e; 7 «S |
d. |
|
Task |
11. I 9 |
*tf. j; 2 * a,; ä - i; № - d. |
i; 4 |
- b; 5 |
№ If 6 J| |
h; 7 SI |
e; 8 i |
f: |
Task |
12. 1 |
|
a; 4 |
- b; 1 |
m c; |
d; 7 1 |
■ St , |
|
Task 15. 1 - d; 2 — f; 3 — |
a; 4 — b; 5 — c; 6 — |
e; 7 — h; 8 — |
g- |
Task 17. 1. — c; 2 — a; 3 — |
e; 4 — b; 5 — h; 6 — |
d;7 —g; 8 - |
f. |
Task 18. 1 — c; 2 — d; 3 — |
a; 4 <•» b; 5 — g; 6 - |
- f; 7 - e. |
|
Task 19. 1 - j; 2 - f; 3 - 9 — e; 10 Щ g. |
a; 4 — h; 5 — i; 6 — |
d; 7 - b; 8 - |
c; |
Task 20. 1 - f; 2 - e; 3 - |
a; 4 — b; 5 — c; 6 — |
d. |
|
Task 21. 1 - f; 2 - d; 3 - |
b; 4 — e; 5 —- a; 6 — |
e. |
|
Task 24. 1 — h; 2 — j; 3 — |
d; 4 — b; 5 — f; 6 - |
c; 7 - i; 8 - |
e; |
9 — a; 10 -p. g; 11 |
- n; 12 - 1; 13 - k; |
14 — m. |
|
Task 29. 1 - g; 2 - f; 3 -■ |
e; 4 — a; 5 — b; 6 — |
c; 7 - d; 8 - |
h. |
Task 30. 1 - f; 2 - g; 3 - 9 - i; 10 - h. |
a; 4 — c; 5 Ш e; 6 — |
d; 7 - b; 8 - |
j; |
