- •Isbn 966-642-175-5
- •Передмова
- •Наприкінці книжки вміщено антиукраїнський словник.Unit one musculoskeletal system
- •Anatomic Terms
- •The human body
- •Clinical Terms
- •Osteomyelitis
- •Podiatry
- •Diskinaesthesis
- •Dysmelia
- •Ginseng tonic capsules
- •Mending bones with biological “glue”
- •Task 16. 1 — b (arthritis); 2 — c (osteoarthritis); 3 — d (arthro- pyosis); 4 — a (synarthrosis); 5 — e (diarthrosis); 6 — f (arthralgia).Unit two cardiovascular system
- •Anatomic Terms
- •The circulatory (cardiovascular) system
- •Types of cells in the blood
- •Investigators ... At the National Institutes of Health in Bethesda, Md., isolated actin and myosinlike proteins in human blood platelets. It is probably involved in coagulation.Spectrin (from sbd)
- •Task s. Choose the anatomic terms for the following:
- •Clinical Terms
- •Von Willebrand’s Disease (from sbd)
- •35Pharmaceutical Terms
- •Trinitrolong
- •Ramipril Against Hypertension: Pharmacodynamic Validation of Efficacy in Primary Lesions of the Heart and Kidneys
- •Digestive system
- •Anatomic Terms
- •Digestive system and digestion
- •Dietary Fiber
- •1. Nutritio, onis f. 2. Digestio, Onis f. 3. Lingualis, e,
- •Impaired eyesight погіршення зору
- •Indolent ulcer неболюча виразка
- •Artificial pancreas
- •More spare parts for the human body
- •Human insulin via dna
- •Laser irradiation of indolent duodenal ulcer: comparative efficacy of different regimens
- •Significance of X-ray and endoscopic investigations of the stomach in examination of post-resection and post-vagotomy patients
- •Gastric pathology as ulcer risk factor in patients on chronic hemodialysis of various duration
- •(A summary from Terapevtichesky Arkhiv)clinical prognostication of peptic ulcer complications by acute hemorrhage
- •The course of reparative process in patients with gastroduodenal ulcer (clinicostatistical study)
- •Pharmaceutical Terms
- •Theophylline pharmacokinetics
- •In chronic nonspecific intestinal diseases under different introduction to patients
- •Unit four respiratory system
- •Anatomic Terms
- •Clinical Terms
- •In the terminal state of smth. У завершальний період
- •Artificial ventilation of lungs during reanimation
- •Task 13. Choose the proper terms for the definitions:
- •Pharmaceutical Terms
- •Dpt adsorbed
- •Cromolyn Sodium
- •Beclomethasone
- •Task 24. Choose the proper term for the meaning:
- •Unit five nervous system
- •Anatomic Terms
- •Clinical Terms
- •If everything — even dressing in the morning — throws you, if every little setback makes you throw a wobbly then you don’t have style.
- •Imaging (from lronw)
- •.Mnemon
- •U. S. Study links schizophrenia to physical defects
- •Pharmaceutical Terms
- •Is administered by the intramuscular route вводиться внутрішньом’язово
- •Synacthen depot
- •Carbrital
- •Sulfazin (Sulphazin)
- •Task 31. Read the text and get ready to narrate it:
- •Unit six endocrine system
- •Anatomic Terms
- •Endocrine system and its physiology
- •Clinical Terms
- •The dangers of steroids
- •Hormones 'double risk of strokes’
- •Pharmaceutical Terms
- •Cortisone and acth1
- •1. The administration of cortisone has produced ... .
- •Unit seven urinary system
- •Anatomic Terms
- •Anatomy and functions of urinary system
- •Kidney stones: 2 new treatments
- •Lasertripsy
- •Kidneys
- •Treating kidney cancer
- •Pharmaceutical Terms
- •Overuse of Painkillers May Damage Kidneys Doctor Says
- •Unit eight reproductive system
- •Anatomic Terms
- •Male reproductive system
- •Clinical Terms
- •In the “simple” mastectomy, the breast is removed but the
- •Coming: better diagnosis, treatment for cancer
- •A revolution in making babies New Techniques Help Childless Couples — Even after Menopause
- •Vasoligate (from sbd)
- •Vacuum Aspiration {.From sbd)
- •Task 23. Read the dictionary article and get ready to explain the meaning of this term as well as its etymology:
- •Pharmaceutical Terms
- •Selection of anesthesia technique during abdominal delivery in patients with severe forms of late toxemia of pregnancy
- •Unit nine sensory system
- •Anatomic Terms
- •Hearing and the structure of the ear
- •Summary or describing the structure of the ear and its physiological aspects:
- •Physiology of olfaction and olfactory organ
- •Taste and flavour sensation
- •І дтверджувати ascertain [„aesa'tein] — встановлювати (суть тощо); переконуватись у чомусь contradictory [,kontr9'diktari] — несумісний; невідповідний
- •Touch and somatosensory perception
- •The wisdom of the gut
- •Clinical Terms
- •Surgical Oblitaration of Frontal Sinus in Treatment of the Patients with Chronic Relapsing Frontal Sinusitis
- •Vitrectomy (from tbd)
- •Vestibulectomy (from tbd)
- •Keyhole Surgery
- •Diagnosis of Peripheral Vitreochorioretinal Dystrophies with the Aid of a Pathogenic Test
- •Aminoderm
- •Dimetane Expectorant-c
- •Norfemac
- •Searching for a New and Improved Prozac
- •Anthraforte
- •Aquaphor
- •Intensive care by Echo Heron (aw extract)
- •Task 48. 1 — d; 2 — g; 3 — f; 4 — b; 5 — c; 6 — e; 7 - a; 8 — I; 9®- h; 10 - k; 11 - j.Abbreviations
- •Abbreviations
- •Identify [ ai'dentifai] V — встановлювати, визначати, ідентифікувати
- •Immediately [I'mi:dj9tli] adv 1) безпосередньо; 2) негайно
- •Indication [/mdi'keij,(9)n] n — симптом, ознака, прикмета, вказівка
- •Pancreas ['pasgkrras] n Cf.: pancreas, 5tis n — підшлункова залоза
Task 31. Read the text and get ready to narrate it:
LORD MOUNTDRAGO by W. S. Maugham (an extract)
“Should I be putting it too strongly if I said you had ruined his career?” asked Dr. Audlin.
“I don’t suppose you would.”
“That is a very serious injury you’ve done him.”
“He brought it on himself.”
“Have you never felt any qualms about it?”
“I think perhaps if I’d known that his father and mother were there I might have let him down a little more gently.” There was nothing further for Dr. Audlin to say, and he set about treating his patient is such a manner as he thought might avail. He sought by suggestion to make him forget his dreams when he awoke; he sought to make him sleep so deeply that he would not dream. He found Lord Mountdrago’s resistance impossible to break down. At the end of an hour he dismissed him. Since then he had seen Lord Mountdrago half a dozen times. He had done him no good. The frightful dreams continued every night to harass the unfortunate man, and it was clear that his general condition was growing rapidly worse. He was worn out. His irritability was uncontrollable. Lord Mountdrago was angry because he received no benefit from his treatment, and yet continued it, not only because it seemed his only hope, but because it was a relief to him to have someone with whom he could talk openly. Dr. Audlin came to the conclusion at last that there was only one way in which Lord Mountdrago could achieve deliverance, but he knew him well enough to be assured that of his own free will he would never, never take it. If Lord Mountdrago was to be saved from the breakdown that was threatening he must be induced to take a step that must be abhorrent to his pride of birth and his self-complacency. Dr. Audlin was convinced that to delay was impossible. He was treating his patient by suggestion, and after several visits found him more susceptible to it. At length he managed to get him into a condition of somnolence. With his low, soft, monotonous voice
lie soothed his tortured nerves. He repeated the same words over and over again. Lord Mountdrago lay quite still, his eyes closed; his breathing was regular, and his limbs were relaxed! Then Dr. Audlin in the same quiet tone spoke the words he had prepared.
“You will go to Owen Griffiths and say that you are sorry that you caused him that great injury. You will say I hat you will do whatever lies in your power to undo the harm that you have done him.”
The words acted on Lord Mountdrago like the blow of a whi p across his face. Heshook himself out of his hypnotic state and sprang to his feet. His eyes blazed with passion and he poured forth upon Dr. Audlin a stream of angry vituperation such as even he had never heard. He swore at him. He cursed him. He used language of such obscenity that Dr. Audlin, who had heard every sort of foul word, sometimes from the lips of chaste and distinguished women, was surprised that he knew it.
“Apologize to that filthy little Welshman? I’d rather kill myself.” “I believe it to be the only way in which you can regain your balance.”
Dr. Audlin had not often seen a man presumably sane in such a condition of uncontrollable fury. He grew red in the face and his eyes bulged out of his head. He did really foam at the mouth. Dr. Audlin watched him coolly, wai- I mg for the storm to wear itself out, and presently he saw that Lord Mountdrago, weakened by the strain to which he had been subjected for so many weeks, was exhausted.
“Sit down,” he said then, sharply.
Lord Mountdrago crumpled up into a chair.
“Christ, I feel all in. I must rest a minute and then I’ll go.” For five minutes perhaps they sat in complete silence. Lord Mountdrago was a gross, blustering bully, but he was also a gentleman. When he broke the silence he had recovered his self-control.
“I’m afraid I’ve been very rude to you. I’m ashamed of Hie things I’ve said to you and I can only say you’d be justified if you refused to have anything more to do with me. I hope you won’t do that. I feel that my visits to you do help me. I think you are my only chance.”
“You mustn’t give another thought to what you said. It was of no consequence.”
“But there’s one thing you mustn’t ask me to do, and that is to make excuses to Griffiths.”
“I’ve thought a great deal about your case. I don’t pretend to understand it, but I believe that your only chance of release is to do what I proposed. I have a notion that we’re none of us one self, but many, and one of the selves in you has risen up against the injury you did Griffiths and has taken on the form of Griffiths in your mind and is punishing you for what you cruelly did. If I were a priest I should tell you that it is your conscience that has adopted the shape and lineaments of this man to scourge you to repentance and persuade you to reparation.”
“My conscience is clear. It’s not my fault if I smashed the man’s career. I crushed him like a slug in my garden. I regret nothing.”
It was on these words that Lord Mountdrago had left him. Reading through his notes, while he waited, Dr. Audlin considered how best he could bring his patient to the state of mind that, now that his usual methods of treatment had failed, he thought alone could help him.
Task 32. Find proofs in the extract that:
1. Dr. Audlin sought by suggestion to make Lord Mountdrago forget his dreams. 2. Dr. Audlin’s methods had done Lord Mountdrago no good. 3. Lord Mountdrago’s condition was growing rapidly worse. 4. Lord Mountdrago had to be induced to take a step that must be abhorrent to his pride of birth. 5. Dr. Audlin soothed Lord Mountdrago’s tortured nerves. 6. Dr. Audlin’s words acted on Lord Mountdrago like the blow of a whip across his face. 7. Lord Mountdrago was a gentleman.
Task 33. Choose the opposites:
1) to awake; 2 ) worse; 3) deliverance; 4) to delay; 5) somnolence; 6) to forget; 7) to manage; 8) to stop; 9) to find; 10) weakly.
(a — to loose; b — to hurry; c — strongly; d -- to continue; e — to fail; f — vigilance; g — acquisition (gain); h — better; i — to remember; j — to fall asleep)
Task 34. Find in the text the description of:
1. Dr. Audlin’s manner of treating his patient. 2. Lord Mountdrago’s condition of somnolence. 3. Lord Mountdrago’s actions when he shook himself out of his hypnotic state. 4. A condition of uncontrollable fury. 5. Dr. Audlin’s notion that we are none of us one self, but many.
Task 35. Choose the correct ending of the sentences:
1. Dr. Audlin was sure that Lord Mountdrago ... 2. It was clear that Lord Mountdrago’s condition ... 3. Lord Mountdrago was angry because ... 4. Reading through his notes Dr. Aud- lin ... 5. I am ashamed of ... 6. Dr. Audlin watched Lord Mountdrago cooly, waiting for ... 7. Lord Mountdrago poured forth upon Dr. Audlin a stream of ... 8. The words acted on Lord Mountdrago like ... 9. You will say that you will do whatever lies in your power ... 10. Dr. Audlin believed that Lord Mountdrago’s chance of release is ...
(a — he received no benefit from his treatments; b — considered how best he could help him; c — the thing I have said to you; d — had ruined Owen Griffiths’ career; c — the blow of a whip across his face; f — to undo the harm that you have done Owen Griffiths; g — to do what he had proposed; h — angry vituperation; i — the storm to wear itself out; j — was growing rapidly worse)
Keys |
4. 1 |
— |
f; 2 — a; 3 — b; 4 — c; 5 m d; 6 obtij 7 — h; 8 — |
g; |
|
|
9 |
- |
j; io |g| |
|
|
Task |
5. 1 |
_ |
f; 2 - a; 3 - b; 4r,-~ e;5 ^ g; 6 - c; 7 - d; 8 - |
j; |
|
|
9 |
- |
i; 10^ h. |
|
|
Task |
6. 1 |
— |
j; 2 —- If; 3 — a; 4 — b; 5 — c; 6 — d; 7 -rie; 8 — |
g; |
|
|
9 |
m |
h; 10 - i. |
|
|
T$sk |
8. 1 |
- |
g; 2 — a; 3 — f; 4 — e; 5 — b; 6c; 7 — d. |
|
|
Task |
12. 1 |
- |
f; 2 — a; 3 — j; 4 —• b; 5 — c; 6 — i; 7 — h; 8 -f |
d; |
|
|
9 |
- |
e; lO^y g. |
|
|
Task |
14. 1 |
|
e; 2 — f; 3 — a; 4 — b; 5 — j; 6 — i; 7 — c; 8 — |
d; |
|
|
9 |
- |
g; 10 - h. |
|
|
Task |
16. 1 |
- |
f; 2 — a; 3,— h; 4b; 5 — c; 6 — d; 7 — e; 8 — |
g |
|
Task |
17. 1 |
- |
f; 2 — g; 3 —. c; 4 - a; 5 - b; 6 - d; 7 c. |
|
|
Task |
18. 1 |
|
j; 2 — a; 3 — g; 4 p$gj b; 5 c; 6 — i; 7 — e; 8 — |
h; |
|
|
9 |
- |
f; 10 - d. |
|
|
Task |
19. 1 |
iiß |
g; 2 — f; 3 — c; 4 — a; 5 b; 6 — d; 7 — e. |
|
|
Task 23. 1 |
- |
e; 2 — g; 3 — f; 4 a; 5 — b; 6 — c; 7 — d. |
|
||
Task |
25. 1 |
_ |
e; 2 <3 g; 3 — h; 4 — j; 5 — d; 6 — k; 7 — a; 8 — |
i |
|
|
9 |
- |
f; 10 - c; U - b. |
|
|
Task |
27. 1 |
_ |
j; 2 — fg; 3 — h; 4 — i; 5 — a; 6 — b; 7 i; » si |
c; |
|
|
9 |
— |
d; 10 - e. |
|
|
Task |
28. ‘1 |
|
d; 2 — b: 3 — c; 4 — a; 5 — e; 6 — f; 7 — h; 8 |
g |
|
Task 29. 1 |
_ |
d; 2 — h; 3 — a; 4 — j; 5 — b; 6 — c; 7 — e; 8 — |
f; |
||
|
9 |
- |
g; 10 - i. |
|
|
Task |
33. 1 |
|
j; 2 — h; 3 — g; 4 j— b; 5 — f; 6 — i; 7 — e; 8 — |
d; |
|
|
9 |
- |
a; 10l!— c. |
|
|
Task |
35. 1 |
_ |
d; 2 - j; 3 - a; 4 - b; 5 r: c; 6 - i; 7 - h; 8 - |
e; |
|
|
9 |
- |
f; 10 - g. |
|
|
