Шановні Друзі!

0 1054, КШВ-54,

вул. Гоголівська, 7г Видавництво «Вища школа» тел/факс (044)216-32-44 тел/факс (044) 216-33-05 E-mail: V skola@i.com.u

a

Літературу видавництва «Вища школа» можна придбати за такими адресами:

ЛІ КиІВ/ вул. Радищева, 12/16 ВАТ «УКРКНИГА»

тел.: (044) 488-52-97,483-50-21 факс (044) 488-65-33

м. Аніпропетровськ:

просп. Кірова, 22

Обласний бібліотечний колектор тел.: (056) 778-38-39,778-25-37 Магазин «Знахідка» тел. (0562) 42-50-96

М. Аонеиьк: вул. Артема, 147а

TOB «Аом книги» тел. (0622) 90-58-88

м. Житомир:

вул. Черняховського, 12—А TOB «Житомиркнига» тел. (0412) 37-27-74 вул. Київська, 19/2, книгарня «Знання» тел. (0412) 37-29-02 вул. Київська, 59, книгарня «Маяк» тел. (0412) 37-27-42

м. Івано-Франківськ:

Вічевий майдан, З

Книгарня «Сучасна українська книга» тел. (03422) 3-04-60

/И. ЛЬВІВ: вул. Фурманська, 5 Книгарня «Скарбниця» тел. (0322) 72-35-34 вул. К. Левицького, 25, книгарня «Меліса» Видавництво «Аверс» тел. (0322)40-30-42

М. РіВНЄ: вул. Островського, 16 ДККП «Рівнекнига» тел. (0362) 22-41-05 вул. Соборна, 57, книгарня № 8 «Слово» тел. (0362) 26-94-17 Майдан Незалежності, 5 Книгарня №13 «Знання» тел. (0362) 22-24-72

/И, Тернопіль^ вул. Йосипа Сліпого, 1 Книгарня «Дім книги» тел. (0352) 43-03-71 просп. Злуки, 37 Книгарня «Дім книги» тел. (0352) 28-64-89 . вул. Танцорова, 14, TOB «Видавництво "Навчальна книга — Богдан"» тел. (0352) 43-00-46

М. Харків: вул. Сумська, 51

Магазин «Books» (АП «Авіоніка-Харків») тел.: (0572) 14-04-70,14-04-71,14-26-74 ,

м. Хмельницький:

вул. Подільська, 25 ТОВ «Книжковий світ» тел.: (0382(2)) 79-25-59,6-60-73

м. Суми:

вул. Набережна р. Стрілки, 46 Магазин навчальної літератури тел.: (0542) 27-33-80

Оптовим покупцям надаються знижки

!

A.V. Yankov

f or Medica Students

Second Edition, Revised and Enlarged

For students of medical colleges

KYIV

«VYSCA SKOLA» 2004А.В. Янков

для студентів- медиків

2-ге видання, перероблене і доповнене

Д

зо/

опущено Головним управлінням освіти, науки та інформаційно- аналітичного забезпечення МОЗ України

Підручник для студентів вищих медичних навчальних закладів І —II рівнів акредитації

Перший Київський медичний коледж Бібліотекз Київ-128, вул-Блюхера, 6

. . . ■ ■ . ---у ■ --

київ

«ВИЩА ШКОЛА» 2004

Р

Гриф надано Головним управлінням освіти, науки та інформаційно-аналітичного забезпечення Міністерства охорони здоров'я України (лист від 1 1 липня 2002 р.

М8.03-15/1714)

УДК 811.111:61(075.32) ББК 81.2 Англ.-923 Я62

ецензент — доктор філологічних наук М. М. Закалюж- ний (Тернопільська державна медична академія ім. І. Я. Гор- бачевеького)

Редактор Т. О. Туркулевич

Янков А. В.

Я62 Англійська мова для студентів-медиків: Ана­томічна, клінічна і фармацевтична термінологія: Підручник. — 2-ге вид., переробл. і допов. — К.: Вища шк., 2004. — 261 с. — Англ., укр.

ІБВК 966-642-175-5

У підручнику проводиться систематизоване зіставлення англійських, грецьких і латинських відповідників, продук­тивних в утворенні анатомічних, клінічних і фармацевтич­них термінів. Добір фактичного матеріалу для вироблення навичок адекватного сприймання спеціальних текстів медич­ної тематики та завдання з ключами-відповідями уможлив­люють практичне використання набутих теоретичних знань у процесі створення та розпізнавання медичної лексики. Друге видання підручника (1-ше —* 1998 р.) доповнене матеріалами про сенсорну систему організму людини та англо-українським словником.

Для студентів вищих медичних навчальних закладів І —II рівнів акредитації.

У

Isbn 966-642-175-5

ДК 811.111:61(075.32) ББК 81.2 Англ.-923

© А. В. Янков, 1998 © А. В. Янков, 2004, із змінами

Передмова

Підручник розраховано на студентів вищих медичних навчальних закладів І — II рівнів акредитації після вивчен­ня ними фонетико-граматичного корективного курсу англій­ської мови та основ латинської мови з медичною терміноло­гією. Проте за тематикою і мовним рівнем вій може бути використаний і в закладах III —IV рівнів акредитації.

Мета підручника — підготувати студентів до читання і розуміння оригінальної медичної літератури англійською мовою, навчити їх коментувати анотації до ліків, історію хвороби, спілкуватися в межах тем підручника.

Структура книжки загалом традиційна, але в кожному тематичному розділі розглядаються англійські медичні тер- міноелементи і терміни у порівнянні з їх відповідниками в грецькій і латинській мовах. До основних текстів кожного розділу додаються пояснення складних слів і словосполу­чень, що становлять вокабуляр до текстів. Крім цього, вміще­но додаткові матеріали з англійських та американських джерел (наукових журналів, словників тощо). Анатомічні, клінічні та фармацевтичні терміни розглядаються і в різних завданнях, і в літературних текстах кожного розділу.

За тематикою розділи підручника охоплюють головні системи тіла людини. Кожний розділ є завершеним ком­плексом у структурно-методичному та навчально-пізна­вальному відношенні, тому викладачі мають змогу само­стійно вибирати теми для обговорення.

Система текстів і вправ — в основному креативного змісту (побудова медичних термінів та їх декодування, розпізнавання у мікро- та макроконтекстах).

У підручнику не передбачені вправи иа опрацьовуван­ня граматичних і синтаксичних конструкцій. Вибір та­ких структур для тренування залежить від загальної та індивідуальної підготовки студентів. За викладачем за­лишається право вибирати теми та прийоми роботи для кожної спеціальності.

Наприкінці книжки вміщено антиукраїнський словник.Unit one musculoskeletal system

In this unit you will learn:

Some anatomic terms pertaining to the theme “Musculo­skeletal System” (the text “The Human Body”).

Some clinical terms pertaining to the same theme (the text “Osteomyelitis”; dictionary articles: “Podiatry”, “Diskinaes- thesis ”, “ Dysmelia” ).

Some pharmaceutical terms to the same theme (dictionary articles: “Diacerhein”, “Amelia”, “MusclePill”, “Anectine”, “Ar- throtropic” and the description of “Ginseng Tonic Capsules”).

For your home-reading an additional article “Mending Bones with Biological “Glue” is suggested. A short passage from the book Doctor in the House by Richard Gordon will also be of some interest for you.

Some exercises with the keys to them will be of great help in constructing and comprehending of medical terms.

Anatomic Terms

Task 1. Pronounce and memorize the words pertaining to the theme studied (you will come across these words in the given unit):

limb [lim] кінцівка cartilage ['ka:tilid3] хрящ joint [d30int] суглоб ligament ['ligament] зв’язка cranial t'kreinjal] черепний facial ['feij'(s)l] лицьовий jaw [d3o:] щелепа to chew [tju:] жувати to breathe [bri:3] дйхати vertebra ['vs:tibra] хребець vertebrae ['vs:tibri:] хребці

cervical ['sa:vik(a)l] шийний thoracic [0o(:)'raesik] грудний coccyx ['koksiks] куприк diaphragm ['daiafraem] діафрагма stomach ['sbvmsk] шлунок urinary ['juarinari] сечовий wrist [rist] зап’ясток thumb [0лш] великий палець кисті руки thigh-bone J'Qaiboun] стегнова кістка tibia ['tibia] великогомілкова кістка tibiae ['tibii:] великогомілкові кістки fibula ['fibjula] малогомілкова кістка knee-joint ['ni:d30int] колінний суглоб ankle ['aerjkl] щиколотка extremity [iks'tremiti] кінцівка muscle J'mAsl] м’яз cavity [ 'kaeviti] порожнина

Task 2. Memorize the expressions to the text:

to consist of smth. (something); to be connected together with smth.; to allow smth. to do smth.; to be composed of smth.; to be lodged in smth.; to be protected by smth.; as far as smth. is concerned; as for smth.; it goes without saying; to have no control over smth.

Task 3. Read the text, choose the anatomic terms and get ready to speak on the structure of the human body: