Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!

Pour sa composition la strophe est pareille à celle septième de cette traduction et aux sertaines strophes d’Elsner: Brodsky prend la 11ème strophe, mais il ajoute beaucoup de sa part et des strophes 7, 16.

Pour les emotion la strophe est plus sévère que celles precedents: ici Brodsky ajoute dans la image des récifs du phisiologie abaissé: «сосцы» («tétins»), «крестцы» («croupion»). Ses paroxysmes («в пароксизме прибоя») peuvent être compris pas seulment comme une ataque, mais plutôt comme une maladie grave.

Ici Brodsky, qui a ajouté des motifs religieux trois fois avant (4, 7, 11), omet «les pieds lumineux des Maries».

13

А вы знаете ли? (= «Savez-vous», comparer: «знаете ль» 11, Elsner) Это я пролетал (= «heurté», comparer «летел» 3, Brodsky)

Среди хищных цветов (= «Mêlant au fleurs des yeux de panthères à peaux/ D’hommes»), где, как знамя Флориды,

Тяжесть радуги, образовавшей портал, (= «Des arcs-en-ciel tendus comme des brides»)

Выносили гигантские кариатиды. (Sous l'horizon des mers, à de glauques troupeaux!)

= 12, Rimbaud

«А вы знаете ли?» («Savez-vous?») — ne correspond pas à 10, Brodsky: «Позавидуй!» («Porte envie à moi!») — sinon l’auditeur (un seul avant!) «s'est propagé», ou le Bateau a commencé à lui vouvoyer.

14

Область крайних болот... Тростниковый уют – (= «J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses»)

В огуречном рассоле и вспышках метана

  { С незапамятных лет там лежат и гниют

Плавники баснословного Левиафана.} (= «Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan!,/

Des écrouleents d'eaux au milieu des bonaces,

  Et les lointains vers les gouffres cataractants!»)

=13, Rimbaud

Les strophes 13, 14 sont pareiles à celle 10ème: les images sont un peu simplifiées ou remplacées par les celles d’Elsner, l’attitude au voyage est plutôt positive («тростниковый уют»; «confort de canne»), la bauté et la majesté du paysage sont soulignés

15

Приближенье спросонья целующих губ, (= «Baisers montant aux yeux des mers avec lenteurs» 10, Rimbaud)

Ощущенье гипноза в коралловых рощах,

{Где, добычу почуяв, кидается вглубь

Перепончатых гадов} (= «Où les serpents géants dévorés des punaises

  Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums!») дымящийся росчерк.

=14, Rimbaud, Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !

Échouages hideux au fond des golfes bruns

Il y a une adoucissement évidente: les «Échouages hideux» sont omis et les serpents choient pas «dévorés des punaises», mais juste en chassant.

16

Я хочу, чтобы детям открылась душа,

Искушенная в глетчерах, штилях и мелях,

В этих дышащих пеньем, поющих дыша, (= «ces poissons chantants»)

  Плоскогубых и золотоперых (= «этих золотых рыб») макрелях. (= «dorades/ Du flot bleu», Des écumes de fleurs ont béni mes dérades

  Et d'ineffables vents m'ont ailé par instants.)

=15, Rimbaud

La syntaxe de la phrase «душа / Искушенная в глетчерах, штилях и мелях» est négligent

Dans la 2ème redaction le mot«золотопёрых» («aux plumes d'or») est remplacé par «голубобоких» («aux côtés bleus») — avec cela on rend l’épithète «du flot bleu», mais on perd la celle «d'or».

17

Где Саргассы развертываются, храня

Сотни бравых каркасов в глубинах бесовских,

Как любимую женщину, брали меня (= «  Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux»)

Воспаленные травы — в когтях и присосках. (= «fleurs d'ombre aux ventouses jaunes»)

=16, Rimbaud, Parfois, martyr lassé des pôles et des zones,