Желябова И.В. Профессиональная лексика в динамическом аспекте

, * - . / * 0 1 '23-

. . *45 *6

1 7-8 ( 99 ( +5 : -

. / : :( .-

. *45 1 7-8 ( 99 ( * '2 * + : ;-

+ 4 ( < . *

= 4 / 5. + 5. .

* ; 4 * . ; 4 * + / 8 . ; .-

; > ; 4 * =;- + >? 8 , ; ; - 4 * 8 4*: 58 , :;

.5@ ; = -

. * ; +A *

(

( 6 ,-

: '2 . 6 5

>? -. / 4 *- 5 0 3B 3 . * = 4 * :B . =- : : * ; * * *-

* / . ? *- + : ; 5 / C +3

. * = . B .-

= : : *-

; * * * * / .

? *; + 5 / ;

. . / . 4 *4

/ 5. . . . C 3

. * = , B

. = : :

* ; * * * * /- . ? *; + ,- = : ; = : 5 /-

0 : .5 .-

* ; *4 5: 4-

.; * ; *4- 5: 4 5. , .- 3(

: -/ :

8 ; @ @ 4 -

( 6 ; 6-D :

@ E . .

, : '2; * * ,- =-. ; 4 . /- . *.( @ @ 8 +- @ 6 4 .

> 0 F-G-8 ( @ . * ;

. ? ; / ; / ; 4-

; = / ; =; ;

4( (C H-7-8 ( 1; 5-

; ? ; / ; ;-

;( (3; . @ /

6 , =-

. > 0 F-G-8 ( @-

.5; ; + ;

( (C H-7-8 ( 1 4 ,-

; . :( (3; . @- / . 6 / .

> 0 F-G-8 ( @;

. ( (C H-7-8 ( 1 .3(

.; @ 8 4- / .5 ; + @ - 6 , =-. > 0 F-G-8 ( 4 , 5 -

; . 45 ; ; -

..; ;

( (C H-7-8 ( 1. . ; 4- , . ; . , ;

( (3;. @ / .-

6 / . > 0 F-G-8 ( 4- , 5 ? 5 .- + ; ,; ; *=-

; .( (C H-7-8 ( 1>-

; , ; , 4 ; -

; , .( (3C . @- / . 6 4- . > 0 F-G-8 ( 4 , 5

.5 5@ + ; @ ; 8-

; / ; / ( (C H-7-8 ( 1@ ; 4 ; / ; / ;

8( (3(

+? : 6F-G-8 (G / 58 ? 58 . 6

, : '2 4-

. *./ 8 ( '-

4. * *4 5 4. . -

0 8 . . 4 ;

* . . 3; 4 8B 3 HK @ F-G-8 ( 4 L 0L 4 ( ( 6 3 K 0K 4 ( ( 6 3; +3 L F 1 G-8 ( K * L

. . (H-7-8 (K7 / 58 ?-

58 . 6 4 / . : '2 4. *. /-

8 ; 4 8B 3

H 1 7-8 ( @ 4 D 0-

6-@ :3

L; +3 D H 1 7-8 (-

L * KG . . (

% 5 .; / F 1 G-8 (-

. : '2 + @ : . *

/ 5. 4. *. -

. H 1 7-8 ( 4

58 @ * 45 ;

/ *6 1 7-8 ( 99 ( 4- / .5 + 4- / 5. / . . :

: '2 > / .

; @ @ 8 4 (

$ . . +? > 8-

/ 58 ? 58; @- @ 84 ( 6 ; 6- D :; 8 5. 4 .(

8 5: 4 F 1 G-8 (=- . ( 6 0L-4 (3 4 ,-

HK 4 8; 5 +5 4- , 5 ( 6 0K-4 (3(

4 @ @ 8 F 1 G-8 ( 4

L ; 8 *? 8 ,-

> '2; 45 ; / 4 ,-

5 .5 >? 8 4 * B 3 MK . ; 45 >? * = 4 * *B ; ; 8. ;

. 6 .; .? ; :?

0 = :3; =;

=; ? ; =; -

/ :; * / ( (C +3 M ;

8 4 >? 8 = , B -

; + 0 4 ? 5 , + ; 8 3; ; ; E . 8-

; 4 ; 4 ,; + ; .-

; ; ; 5- / ; 8 ; , ; / /( (C 3 H ; . >? 8 = . B

0 . ; + >? : . 3; @ ; , 6 / ; ,- * ? ; 6 ; / / ; , /(

% 5 .; / F 1 G-8 ( 4 4- / . : '2 . + @ @ ? 5 ; 8 4 >? =

4 * *C 4 . @ @

. : = , ; - .; 45 >? 8 = . ; @

4 / / (

MK . * = -

4 * *; @ @ 8 4 ( 6 F 1 G-8 (; 5 *> * - >? 5 B 3 + @

/ .; *? 8 * -

0K B . / ; =;

=; ; =

( (3; +3 4 / / ;

*? 8 * . B 0F B

; ; . ; = ;

3; 3 4 / /

.; 6 ? 8 .5@-

0 B* ? ; 43; 3- / 5 . *; *? *

. 8 4*: 0 3; +?-

. > 08.3; 8 0/ :3 ( (

M . : = - ,; @ @ 8 4 ( 6-

F 1 G-8 (; 5 *> * >?

5 B 3 * .; *- ? 8 * 0F B 4 ,; - = ? ; 5 :? ; , ; -

3; +3 * ; 45 >? 8 =-

0F B80 8 3; = ; 0-

3; ; 3; 3 4-

/ / .; *? 8- * 0 B+ ; 8 +3; 3- / 5 ; *? * 4-

05 /3 ( (

+8 . . ; / ;

5 * * . ; = . ( 6 0K- 4 (3 4 , 5 4 / . / B E H ;

5 F 1 G-8 ( @ 4 B 6 0. ; >? : * 5

6 3; / / ; , 6 / ; ,-

* ?; @ ; , /C .

+ +? 4 / I . ; + >? : . J(

( N@ ; 5: * * * . 4

58 / 4 * ( 6 ; + 58 ? 58 4 / + @ ( 5 ?-

5 ( N@ ; 4 ,- 5 4 * . ; ( 6-

0K- 4 (3 @ - , ; ;.( N@

. / , = :; 45 >? : . B. 1 . +- / :; 4 . >? : * 5 + :

/ : . 58 ? :; *8 ( 6 0K-4 (3 ( 6 0L-4 (3

. * 4 / .

* >? . + 4 .B . 1

= . 5. 4 *.( O + .; / . . 4. *-

* ; 4. *

8 *; . + 4 58

. 5 5 , =-

58 + / 8; .- @ * 4 : = ,- = . (

8 5: 4 H 1 7-8 (=- . ( 6-D : 4 ,-

.5 4 8; 5 +5

4 , 5 *8 ( 6 0K-4 (3 ( 6 0L-4 (3(

4 @ @ 8 = 4

( 6-D : .;

8 *? 8 , > '2; - 45 ; / 4 , 5 .5

>? 8 4 * B 3 KK ; 45- >? 8 = 4 * *B -

=; ; 5 ; / ; -

; 8 + 4 ; @ *( (C

+3 KK .; . >? 8 = ,-

B.; / ; . ; .6-

; . . ; .5( (

% 5 .; / = 4 4- / . : '2 @ /

.; 45 >? 8 =

4 * :; , (

. * = .

@ @ 8 4 : '2 . / 5(

KK . : =

4 * *; @ @ 8 4 ( 6-

H 1 7-8 (; 5 *> * >?

5 .B 3 5 ;

*? * .5@ 0 B

@ * ;3; +3 5-

.5; 6 ? = : , 0 B+ / ;1-

5 8-( 4 * *8; + 83; 3 / 5 ? 5 ; *- ? * 0=3;-

. 8 4*: 08 + 43 ( (

KK . : = - ,; @ @ 8 4 ( 6-

H 1 7-8 (; 5 *> * >?

5 .B 3 / 5 .-

*; 45 >? 6-

? : .5@ 0.-

.3; : .5@ 0.5-

3; +3 / 5 ; *? *

. 0. :3;

0.3 ( (

** 4. * 8

8 58 4 F 1 G-8 ( H 1 7-8 (; .5 .; / @ 4 / + @ / ;

*? 8 * : '2 0HK . 3;

> = . 0

3(

* ; 8 *? 4 4 / .58 ; .5 .; / F 1 G-8 ( + @ : . 8 .5;

*? * . : =

4 * *; . @ : . 8 / 5 . ; 8 4 >? =

, C 6 .* H 1 7-8 ( @ / .;

. >? 8 = 4 * *;

, ( # . ; F 1 G-8 ( @ 4 / / ;

45 >? 8 = . ; H 1 7-8 ( @ (

6 .* *6 1

7-8 ( 99 ( 4. * 8

. : = 4 * * +5 5B 3 F 1 G-8 (

+ @ : . 8 .5; 8 *?

. :; *? 8 *

; ; H 1 7-8 ( 8

@ 4 / / C +3

F 1 G-8 (; H 1 7-8 ( 8-

.5; 8 *? 5- . :; *? 8 * .5@-

; . 8 4*: C 3 F 1 G- 8 ( 8 . *; *? *

. ; +? .- >; 8 ( (

*6 1 7-8 ( 99 ( 4. * 8 .- : =,+5 5B 3 F 1 G-8 ( + @ :. 8

.5; 8 *? 5 .-

:; *? 8 * ; C

H 1 7-8 ( 8 ? 58 @-

4 / / C +3 F 1 G-8 ( 8 . *; *- ? * ; 4 C 3 H 1 7-8 ( 8 ; 45 >? = @ > .5@ (

P @ ; @ @ 8 4 '2

. : = 4 * :; . ; , *6 1

7-8 ( 99 (; * *> * 8 4. . ( 8 4.5 58 * 4 + *

* . / 8 , 0 / 4 > ; . *> * 8 4 *3B . ; 1 M-8 (

F 1 G-8 ( 4 ,

. : 0 + ; >? :

4 : : *;

/ ( (3; H 1 7-8 ( E

8 4 + * .

. : . /

4 , . 0 = @ .- . , . > *;- *3 ( ( / 5 8-

4 : '2 5: 4-

* *> * 6 5. 4 + 4 5-

. ( ' ; .. :5

5: 5: 4 .- : . / : :; * *>? : *

. , / . . , . . 5 6 > + 5/ 5. .

8 (

* / 58 ? 58 4- / . : '2; @ @ 8 4 *45 -

/ . / . * *>? 8 * 4 *. 4 * *; . ; , ; 4 . *> * -

. . ; 5 + +? 4-

; B 3F 1 G-8 (. ;- 45 >? 8 = / 58 4 * :;

=; 8 + =; -

=; / = + * * +? 4 1 =; .

/ / ; , 6 /1 +? 4-

1 :C . ; 45- >? 8 = = 4 * *;

. ? ; ?1 + *> *

.5 +- ?; 45 >? = . 4- * :C +3 H 1 7-8 ( . -

; 45 >? = >

; + * * 6 5:; . >? = +A 6 *

, 58 (

/ 5 -8 4.5; - 5 F 1 G-8 ( +5 4 ,- 5; H 1 7-8 ( *4 .; / E

/ + *> * ;

, > * ; . ;

.:; 45 >? * =-

4 * *; ( 6- D : . / ; /-

+ 4. . * ,

= + 4 , =

(

5 .5 4 / .

4 * * , ; 5 @

4 '2 . : = 4 *- :; . ; , ; * *> * - 4. . 1 E ; @ @ 8- *? 4 *45 . . *. ;

5 . + 4 / > *( . B

F 1 G-8 (@ 4-

/ . / .B 3 . *

= 4 * *B + ; ;

. 6 .; ; = 0 4/ ;

= 3; / :C +3 - . * = , B -

( H 1 7-8 ( 4.5

.; @ @ 8 4 4 / . : '2;

. / 5( 4 / /

F 1 G-8 ( 8 4 +?- / : ; * > =-

> 4 / . ; E .-

, * , .-

. *45 ; 5: 5 6 -

* +? 6-

6 E 8 .( H 1 7-8 ( 5 + 5 .5

* * = 4 / .5. * , >- * B 3 E .5; 45 >? = , B ; -

; +3 E . ; 45 >? * = . B 6 0E . 6

= / 8 3C -

1 , > * H 1 7-8 (;-

. ; ; 45 >? =- , B; E . 8(

. + 4 58 .

? 4 = 4- * : , = , 4 /-

0 F 1 G-8 ( 4 ( 6 @ >? ; *- ? * . : =

4 * *B . ? ; ; - ?C H 1 7-8 ( 1 .5 5 ;

/ ; 3; . , =-

, 4 / ; .

0 F 1 G-8 ( 4 : '2 8- * . * 4 ; * ? ; -

/C H 1 7-8 ( 1; ;

@ * ; ?3 , :- , = , 4 / 0 H 1 7-8 ( 4 4 / . : '2 8 *-

. . ; .53( 4-

, + 5

4 * 4 * :; , ; E

4 @ = / .- / . 1 *45 / E

5 * 5. (

# F 1 G-8 (; H 1 7-8 (

6 5. * * 5- , = 5 , ; I((( /

* 6 ,- :((( 5 6 6

J 0K; (7 3(

$ . . +? > 8-

/ 58 ? 58; *-

@ 8 *8 ( 6 ; 6-

-D :; 8 5. 4 .(

8 5: 4 F 1 G-8 (=- . ( 6 0L-4 (3 * L

. . : '2; 5 +5 4 , 5 ( 6 0K-4 (3(

4 @ @ 8 F 1 G-8 (

( 6 0L- 4 (3 / 58 ? 58; *? 8 * ,-

: '2; 45 ; / 4 ,-

5 .5 >? 8 4 * B 3 K7H ; 8 4 >? 8 =

, B 4 ; + ;

; . ; ..; .-

; ?0 = 5.

. 8 + 6 >; E- = 3; ; ; E-

( (C +3 K ; 45 >? 8 = 4 * *B+ ? ; ? 0 + / :; 4 . >? : : 3;- 8 4; . */ 0 . . * 3; -

/ ; ; +6 =( (C 3

.5; . >? = . B

4 + ; ? 0. 4-

> 3(

% 5 .; / 4 / . * '2

+ @ . / .

.; 45 >? 8 = , ;

. @ . / . ;

8 4 >? 8 = 4 * *;

/ 5. . *.

4 / . . (

8 5: 4 H 1 7-8 (=- . ( 6-D : -

* KG . . 4 / . : '2;

5 +5 4 , 5 ( 6 0L-4 (3(

4 @ @ 8 H 1 7-8 (

( 6-D : / 58 ? 58; *? 8 * ,-

: '2; 45 ; / 4 ,-

5 .5 >? 8 4 * B 3 K L ; 45 >? 8 = ,-

B8 . ; ; 6 4 ;-

; ; .08 6 ; 4-

*>? : , .5 * . .- :3; ? ; E ? ; E

( (C +3 7 ; 45 >? 8 = 4 * *B + . ; + @. / 0 ;

+ + @. . 3; 4 ; 5.- ? 0 ; + / *

5. 3; 60 = B @ :=

. 3; @ @ ( (C 3 ;

. >? 8 = . B 5@- ? ; ? ; @ ?(

% 5 .; / 4 / . * '2 H 1 7-8; 6 F 1 G-8 (;-

+ @ . / . .;

45 >? 8 = , ; .- @ . / . ; 8 4 >? 8 = 4 * *; / 5.- . *. 4 / . . (

** 4. * 8

8 58 4 F 1 G-8 ( H 1 7-8 (;.5 .; / F 1 G-8 ( L * + 4 / 5.- / . / 58 . 0 L .53

> H 1 7-. ( 0KG .3( ' . + 4 .; , *

'2 *6 1 7-8 ( 99 (

4 / 5. / .

( . E . * =

, ; 5 4 > - 4 * * 58 * : +- ? 58 @ *8 4-

: 6 4 ; 4 * ; 8

5C 6 .* 58

. * 4 * * 6 . ( E : / 58 .

. 6 5 >? 5B 3 ( 6 0L-4 (3

( 6-D : 4- / 5. / . .; *- ? 8 * :-+ + B -

; ; + ; . ;

..; ; .( (

# F 1 G-8 (; H 1 7-8 ( + @ * * . = 0 ( 6 0L- 4 (3 . / 5B -

. ; ; : 8 ; E-

; , 4( (C ( 6- D : . / 5B , . ; -

; .; . ;

.( (3C +

0 ( 6 0L- 4 (3 . / 5B 8-

; E ; ; ;

E . ( (C ( 6- D : . / 5B; ;

; , ; E ; E( (3;

4 / / . -

6 0 ( 6 0L- 4 (3 . / ; ( 6-

-D : 1,3 .-

0 ( 6-D : .- / ..3C

+3 ( 6 0L-4 (3

( 6-D : 4-

; F 1 G-8 ( *

>? . . . B+ ; +-

; ; 56 ; *- + =; +( (C H 1 7-8 ( 1+ :- + ; + : / ; + =; ;

;. , =; / ;-

( (C

3 ( 6 0L-4 (3

( 6-D : *- . .; *? 8 * :-+

.5@ B F 1 G-8 ( 4 /-

. * '2 . . 8-

? ; E ?0 4 *- *3;. ;. 60 , 3C H 1 7-8 ( 140 4 * *3;

. ; 4 + / ; 4 ? 0

, 3 ( (C

3 ( 6 0L-4 (3

( 6-D : -

5. / . ; *? 8 *

B F 1 G-8 ( 1.-

; ; 4C H 1 7-8 ( 1 ? ; 6 4 ; 4 08- 6 ; 4 . >? : * 4 + : - 3; . 08 6 4 >? : .-

3 ( (; 6 B

F 1 G-8 ( * .5 -

; . 8 ; @C H 1 7-8 ( 1. , ; ; . 6

( (C

3 ( 6 0L- 4 (3

* 4 / 5. / .

/ 58 ? 58; *? 8 *

* : E B F 1 G-8 ( *- ? ; .C H 1 7-8 (

( 6-D : 4 ,

; @ >

(

* @ * *8 ; -

5 @ >? 8 4 *8 ( 6 +5 4 , 5;-

* *> * 5. ( *

( 6 0L- 4 (3 ( 6- D :; / 5 ?-

5 = 4 / .5. ;

; F 1 G-8 ( , *

>? .5B 3 .5; *- ? * B ? - 5 ?K0 ; 5 3;-

+5 4 , KH7

; 04 , ($*3C +3 . *; *? *

.5@ B ?

04 , ( N@ 3; .

, . ? 04 , ( -

K7 M (3 ( (

5 ( 6 0L- 4 (3 ( 6-

D:; 8 * * *> * @ .

. ; E .5 +8 .5 *

+ * / * / :-

5B/ 5:0 . / .

4 . I = : J3;

4 5: 0 . : I (J3; 0 ( 6 0L-4 (3 . : I (J;

( 6-D : . : I (

5 (J3(

4 * 5 5; .5

.; / F 1 G-8 (; H 1 7-8 ( * '2

4 / 5. / . . : =; *? 8 * 4 / 5. + *.

; ; .5@ C

F 1 G-8 ( > H 1 7-8 ( 4 / . * '2 4 /

. @ . / . .; *- ? 8 * C F 1 G-8 ( *

'2 . ; *? . * * : E ; H 1 7-8 ( 5

.5 5. 4 / *. 4 ,-

5(

$ / . +8 .5.

+? > 8 4 ,- : ( 6 ; 6-

D: - *. ; *? 5. 4 / *.,-

: '2 . . *45 *6 1 7-8 ( 99 (;

; 5. = 2 *4 : (% (; *45 9Q9 * 8

. @ . : =

4 * : . ( I# = 9Q9 ( 4- / . @ * * 4 :- = , = .- . : . 4

* 4 : + / 8 = (((J

0K; ( 3( @ . 5.; *6-

1 7-8 ( 99 ( = . 6-

* = . @ * .; .- >? 8 = 4 * :( ' ; F 1 G-8 ( '2 . : = 4 * :; . ; , 4 8 *? 8

. + >

4 * : 0 @ MK . ; . >? *- = 4 * :3; 4 / . @

0 / 4 3 / *>

/ 5 ? 5 ; 8 4 >- ? = , 0 @ M .5; . >? = , 3C -

. @ / *> .-

* = . 0 @ G .;

45 >? 8 = . 3( H 1 7-8 ( = . @ * / 58 ?-

58 . 6 ; . >? 8 =

4 * *; . (

4 8 *? 8 . 4 '2 .-

* = 4 * *; . ;- , H 1 7-8 ( @

/ .; 8 4 >? 8 - = 4 * : 0KK 3 ,-

0KK 3C H 1 7-8 ( @

. * = . (

' . + 4 .; + @ /- 58 ? 58 . 6

, : -. / :

5 *6 1 7-8 ( 99 (B 3 @ @ . . ?- * * . *. = 4- * *C * @ * 1 . *. = , C +3 + @ : / > *- *> * / . 8 4. . ;

5 1 4. . C 3 -

/ .

6 . = / 8-

; E ; 5 ,-

/ . = : 4 / . C * *> * / 5 .

. ? / .

/ .; ( ( 4 . ;- /-8 / * *> *

. / > * *8 5 5

, ; 4 * :C . @ - / . * *> * 4 / .58

8 / . / .

0 . B ( N@ +5 4 ,-

. . ,; F 1 G-8 ( E . . *-

@3C 4 /

/ ? 58

6 . = / 8-

C 3 @ @ .5 .

6 4 . >; *-

@ * 1 , =-. - >(

' 'N

K( 2 *4 (% ( + 4 *-

* ,, 58 / 58 ?-

58. 6 .- . *45 9K9 B$( (((-, (-

1 +(; KLL ( 1 FHK (

( (% (; % (P( 6-

, = /

( 1 KLHL( 1 R ( 1 ( 7 1 L (

( 6 ( ( *45 ( K- 4 ( 1 % (; KLML( 1 K(

M( 6 ( ( *45 ( L- 4 ( 1 % (; KLH ( 1 (L(

F( 6 ( (; D (S ( ' 5:

*45 ( K-4 ( 1 % (; KLL (1 D (

+ ) *+ ; = ,- 5 +? *- *45 4 *;

, / 8 ( < . *

+ . . : , ;-

; + 4 *( . F +- = :(