Литература

1. Горегляд В. Н. Дневники и эссе в японской литературе X-XIII вв. – М.: Наука, 1975.

2. Григорьева Т. Г. Красотой Японии рожденный. – М.: Искусство, 1993.

3. Григорьева Т. Г. Вступительная статья//Японские дзуйхицу. – СПб.: Северо-Запад, 1998.

4. Григорьева Т., Логунова В. Японская литература. – М., 1964. – С. 27-30.

5. Дьяконова Е. М. Искусство иллюзии. По материалам средневековых жизнеописаний//Сад одного цветка. – М.: Наука, 1991. – С. 199-204.

6. Ермакова Л. М., Мещеряков А. Н. Растения и животные в японской поэзии//Природа. – 1998. – № 11. – С. 69-73.

7. Ермакова Л. М. Взгляд и зрение в древнеяпонской словесности//Сад одного цветка. – М.: Наука, 1991. – С. 212-223.

8. Конрад Н. И. Очерки японской литературы. – М.: Художественная литература, 1973. – С. 80-90.

9. Культура классической Японии: Словарь. – Ростов-на-Дону: Феникс, Харьков: Торсинг, 2002.

10. Львова И. Л. Вступительная статья//Луна в тумане. – М.: Правда, 1988. – С. 4-7

11. Маркова В. Н. Вступительная статья//Сэй Сёнагон. Записки у изголовья. – М.: Художественная литература, 1983. – С. 3-19.

12. Мещеряков А. Н. Книга японских символов. – М.: Наталис, 2004. Мещеряков А. Н. Взгляд и нечто. Близорукость и дальнозоркость японской культуры//Ориентация – поиск. – М.: Наука, 1992. – С. 7-14.

13. Мещеряков А. Н. Изображение человека в раннеяпонской литературе//Человек и мир в японской культуре. – М., 1985. – С. 26-46.

14. Мещеряков А. Н. Япония: бытие определяет сознание?//Знание – сила. – 1998. – № 7. – С. 85-91.

15. Мильдон В. Бесконечность мгновения. – М.: Советский писатель, 1992.

16. Молоднякова Э. В. Три женских портрета в интерьере Хэйан//Япония сегодня. – 1998. – № 8. – С. 28-29.

17. Наркочевский А. А. Синто. – М.: Азбука-классика, 2003.

18. Сэй Сёнагон. Записки у изголовья. – М.: Художественная литература, 1983.

19. Эстетика: словарь. – М.: Издательство политической литературы, 1989.

20. Япония от А до Я. – М.: Япония сегодня, 2000.

Приложение

П ридворные дамы и кавалеры эпохи Хэйан. Япония, век XI

1 Имя автора «Записок у изголовья» литературоведы пишут по-разному: Конрад, Горегляд – Сэй-сёнагон, Григорьева – Сэй Сёнагон, Маркова – Сэй-Сёнагон. Разногласия возникают в связи с тем, что настоящее имя писательницы неизвестно. Сэй Сёнагон – это прозвище, полученное писательницей при дворе. Сэй – прочтение первого иероглифа фамилии ее отца Киёвара, сёнагон – звание младшего государственного советника при дворе (в применении к женщине – это пустой, лишенный смысла титул, один из тех, что давали фрейлинам невысокого ранга).

2 Мещеряков А. Н. Книга японских символов. – М.: Наталис, 2004. Мещеряков А. Н. Взгляд и нечто. Близорукость и дальнозоркость японской культуры//Ориентация – поиск. – М.: Наука, 1992. – С. 7-14.

3 Маркова В. Н. Вступительная статья//Сэй Сёнагон. Записки у изголовья. – М.: Художественная литература, 1983. – С. 3.

4 Сэй Сёнагон. Записки у изголовья. Дан 306

1 Льются слезы мои,

и светящее солнце

мне видится тьмой.

От них промокли одежды,

но некому их просушить.

2 Ермакова Л. М. Взгляд и зрение в древнеяпонской словесности//Сад одного цветка. – М.: Наука, 1991. – С. 213-215.

1 Речь идет о мифах, в которых пара первопредков Идзанаки-Идзанами совершают первотворение: они, «глядя, поставили священный столп неба, глядя, поставили дворец в восемь хиро» («Кодзики», с. 53).

2 Накорчевский А.А. Синто. – С. 41-43.

3 Эта тема подробно рассмотрена в работах: Ермакова Л. М. Ритуальные и космологические значения в ранней японской поэзии. – Архаический ритуал в фольклорных и раннелитературных памятниках. М., 1988; Ермакова Л. М., Мещеряков А. Н. Растения и животные в японской поэзии//Природа. – 1988. – № 11.

1 Здесь и далее в квадратных скобках обозначен номер дана – отдельного самостоятельного отрывка «Записок у изголовья».

1 Так связь литературного произведения с эпохой, в которую оно было создано, определил Конрад Н. И.

1 «Манъёсю» («Собрание мириад листьев») и «Кокинсю» («Собрание старых и новых песен») – знаменитые поэтические антологии (VIII в. и X в.).

2 Цзацзуан: Изречения китайских писателей IX-XIX вв. – М., 1975 (пер. Циперович И.Э.).

1 Об этом говорится в книге «Дао и Логос» (М., 1993).

1 Ито Нобуо, Миягава Торао, Маэда Тайдзи, Ёсидзава Тю. История японского искусства. – М., 1965. – С. 62.

1 Горегляд В. Н. Дневники и эссе в японской литературе X-XIII вв. – М., 1975.

1 Танка – нерифмованное пятистишие, состоящее из 31 слога (5+7+5+7+7). Отличается поэтическим изяществом и лаконичностью.

1 Хотя термин «эстетика» (багаку – букв. «наука о красоте») появился в Японии лишь в конце XIX в., философско-художественная традиция осмысления понятия красоты насчитывает там более тысячи лет. Под классической японской эстетикой следует понимать комплекс средневековых эстетических представлений, выросших на основе древнего фольклорного творчества и элементов заимствованной и модифицированной иноземной культуры, главным образом китайской, а также корейской и индийской. (Эстетика: словарь. – М., 1989).

1 Моно-но аварэ – категория красоты в японской эстетике. В эпоху Хэйан стала принципом художественного мышления японцев, требовала от художника увидеть и передать неповторимое очарование каждой вещи или явления (Культура классической Японии: словарь-справочник. – Ростов-на-Дону: Феникс, Харьков: Торсинг, 2002. – С. 132).

1 Anesaki M. History of Japanese Religion with Special Reference to the Social and Moral Life of the Nation, Rutland, Vermouth and Tokyo, 1963. – С. 156.

1 В осмыслении красоты понятию югэн («сокровенное», «глубинно-прекрасное») принадлежало главное место. Его религиозно-философское происхождение придало специфические черты японскому средневековому искусству и возникающему от соприкосновения с ним и красотой природы эстетическому переживанию, в котором особую роль играло обнаружение сокровенной сути вещей, таящейся под их внешней оболочкой. Позже понятие «югэн» под воздействием социально-исторических факторов эволюционировало от пышности к скромности, от яркости к сдержанности. (Эстетика: словарь, М., 1989).

2 Горегляд В. Н. Дневники и эссе в японской литературе X-XIII вв. – М., 1975. – С. 344.

3 Лао Цзы. Древнекитайская философия. Собрание текстов в 2-х т., т. 1. – М., 1972.

1 Идея бренности, пришедшая в Японию вместе с буддизмом в общем обозначается словом ё – это все ненадежное, непостоянное, сверхпреходящее окружение человека, воздействующее на его разум и чувства и мешающее ему очиститься и спастись.

1 Иэнага С. История японской культуры. – М., 1972. – С. 47.

1 Дзуйхицу – букв. «следовать за кистью» (кит.).

2 Дан – букв. «ступень» (яп.), сюжетно самостоятельная единица текста.

3 Горегляд В. Н. Дневники и эссе в японской литературе X-XIII вв. – М., 1975. – С. 106.

4 Григорьева Т. Г. Вступительная статья//Японские дзуйхицу. – СПб., 1998. – С. 20.

1 Горегляд В. Н. Дневники и эссе в японской литературе X-XIII вв. – М., 1975. – С. 347.

1 С. 335-350.

1 Соколов С. Н. Эстетические основы и художественные принципы живописи «Хайга», сб. Искусство Японии. – М., 1965. – С. 98.

1 Буддизм в Японии стал распространяться в VI в. Учение Будды было одной из важнейших составляющих культурного потока, перенесенного эмигрантами на Японские острова с континента, однако ни в Корее, ни в Китае буддизм не сыграл такой выдающейся исторической роли, как в Японии (Япония от А до Я. – М.: Япония сегодня, фонд «Интеллект», 2000. – С. 65).

2 Розенберг О. О. Проблемы буддийской философии. – Пг., 1918. – С. 222.

3 Одна из самых распространенных формул японского буддизма: «Нечто, возникающее из ничто, неизбежно возвращается в ничто». Эту формулу трактовали в средневековой художественной литературе так: «Никто и ничто не может избежать всеобщего закона непостоянства».

1 Anesaki M. History of Japanese Religion with Special Reference to the Social and Moral Life of the Nation, Rutland, Vermouth and Tokyo, 1963. – С. 115-116.

1 Suzuki D. T. Zen and Japanese Culture, - «Bollingen Series», LXIV, New York, 1960. – С. 217.

1 Слово синто составляют два иероглифа, которые переводятся как «путь богов» (Накорчевский А. А. Синто. – М.: Азбука-классика, 2003. – С. 4).

1 Арутюнов С. А., Светлов Г. Е. Старые и новые боги Японии. – М., 1968. – С. 5.

1 Григорьева Т. Г. Красотой Японии рожденный. – М.: Искусство, 1993. – С. 30-31.

1 Стихи знатока японской древности Мотоори Норинага (1730-1801).

2 Предсмертные стихи монаха Рёкана (1758 - 1831). В. Мильдон так объясняет их смысл в контексте особенностей национального взгляда японцев: «Поэт прибавляет, не увеличивая; берет, не присваивая и не уменьшая, – это и есть представление дальневосточной мудрости об идеале человеческой жизни. Недеяние как вечный смысл деятельности...». (Мильдон В. Бесконечность мгновения. – М.: Советский писатель, 1992. – С. 70-71).

3 Япония от А до Я. – М.: Япония сегодня, фонд «Интеллект», 2000. – С. 395.

1 Григорьева Т. Г. Вступительная статья//Японские дзуйхицу. – СПб., 1998. – С. 13-14.

2 Мильдон В. Бесконечность мгновения. – М.: Советский писатель, 1992. – С. 245-246.

3 Григорьева Т. Г. Красотой Японии рожденный. – М.: Искусство, 1993. – С. 18-19.

1 Григорьева Т. Г. Красотой Японии рожденный. – М.: Искусство, 1993. – С. 45.

2 Ваби означает «скудность», «бедность», «одиночество» (Культура классической Японии: словарь-справочник. – Ростов-на-Дону: Феникс, Харьков: Торсинг, 200. – С. 36); саби – «одинокую грусть» (Эстетика: словарь. – М., 1989).

1 Сион - китайская астра. Цвет сион - комбинированный: светлый пурпур на зеленом исподе. Цвет хаги тоже комбинированный: темно-алый на зеленом исподе (прим. В. Марковой).

2 Керрии – горные розы (Сэй Сёнагон. «Записки у изголовья», дан 213).

3 Кавабата Ясунари (1899-1972) – японский писатель. Своеобразие его художественного стиля восходит к эстетике дзэн. Повести «Снежная страна» (1937), «Тысячекрылый журавль» (1951), романы «Стон горы» (1953), «Старая столица» (1961) отличаются психологизмом и лиризмом (Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия, 2002). Он получил нобелевскую премию по литературе в 1968. Т. Григорьева цитирует слова из его речи «Красотой Японии рожденный».

1 Григорьева Т. Г. Вступительная статья//Японские дзуйхицу. – СПб., 1998. – С. 16.

2 Трава омодака – стрелолист (прим. В. Марковой).

3 Снег, и луна, и цветы... – Строка из стихотворения Бо Цзюй-и, где говорится: «Снег, и луна, и цветы // Сильнее будят тоску по тебе» (прим. В. Марковой).

4 Японцы жили по лунному календарю.

5 Япония от А до Я. – М.: Япония сегодня, фонд «Интеллект», 2000. – С. 584.

1 Оминаэси – патриния.

2 Ермакова Л. М., Мещеряков А. Н. Растения и животные в японской поэзии//Природа. – 1988. – №11. – С. 72.

3 Япония от А до Я. – М.: Япония сегодня, фонд «Интеллект», 2000. – С. 396-397.

1 Мещеряков А. Н. Книга японских символов. – М.: Издательство «Наталис», 2004.

2 На вершине горы Даюй... – Строка из стихотворения, написанного на китайском языке японским поэтом Ки-но Хасэо (851-912). Гора Даюйлин в Китае славилась цветением декоративных слив – мэйхуа (прим. В. Марковой).