La famille Legrand

Les Legrand habitent la France. Ils sont Français. M.Legrand s’appelle Etienne. Il a quarante ans. C’est un homme de taille moyenne, aux épaules larges. Il a une figure ronde, des cheveux gris, une moustache. Il porte des lunettes. Il est libraire à Paris. Mme Legrand, sa femme, a 38 ans. C’est une femme de taille moyenne, mince, vive et gaie. Ses cheveux sont bruns, ses yeux sont bleus. M. et Mme Legrand ont deux enfants : Cécile, leur fille, a 18 ans, elle est étudiante à la Sorbonne. C’est une jeune fille blonde aux yeux bruns. Jean Legrand, le fils de M. et Mme Legrand, a 17 ans. Il a des cheveux bruns et des yeux bleus. Il ressemble beaucoup à sa mère. Jean est élève au lycée Saint-Louis et il aime le sport.

Mauger I.

Jacques Prévert

Pour toi, mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi, mon amour.

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j’ai acheté des fleurs

Pour toi, mon amour.

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j’ai acheté des chaînes, de lourdes chaînes

Pour toi, mon amour.

Puis je suis allé au marché aux esclaves

Et je t’ai cherché

Mais je ne t’ai pas trouvé, mon amour.

Jacques Prévert

Familiale

La mère fait du tricot,

Le fils fait la guerre ;

Elle trouve ça tout naturel, la mère.

Et le père ? Qu’est-ce qu’il fait, le père ?

Il fait des affaires.

Sa femme fait du tricot,

Son fils la guerre,

Lui des affaires.

Il trouve ça tout naturel, le père.

Et le fils ? Et le fils ?

Qu’est-ce qu’il trouve, le fils ?

Il ne trouve rien, absolument rien, le fils, le fils.

Sa mère fait du tricot,

Son père des affaires,

Lui la guerre.

Quand il aura fini la guerre,

Il fera des affaires avec son père.

La guerre continue.

La mère continue, elle tricote.

Le père continue, il fait des affaires.

Le fils est tué, il ne continue plus ...

Le père et la mère vont au cimetière.

Ils trouvent ça naturel, le père et la mère.

La vie continue ;

La vie avec le tricot, la guerre, les affaires,

Les affaires, la guerre, le tricot, la guerre,

Les affaires, les affaires et les affaires

La vie avec le cimetière.

Victor Hugo Demain dès l’aube

Demain dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.

J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisés,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Traduisez :

Paul Verlaine Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime, Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend. Car elle me comprend, et mon coeur, transparent Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant. Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l’ignore. Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore Comme ceux des aimés que la Vie exila. Son regard est pareil au regard des statues, Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a L’inflexion des voix chères qui se sont tues.

Traduisez :

Robert Desnos Conte de fée Il était un grand nombre de fois Un homme qui aimait une femme. Il était un grand nombre de fois Une femme qui aimait un homme. Il était un grand nombre de fois Une femme et un homme Qui n’aimaient pas celui et celle qui les aimaient. Une seule fois peut-être Une femme et un homme qui s’aimaient.

Retenez ces petits vers grammaticaux :