7.6. Тире

Аналогично запятой, тире используется и как разделяющий, и как объединяющий знак препинания (два тире). Собственно, в последнем случае запятые, тире и круглые скобки считаются взаимозаменяемыми, но тире является более экспрессивным (подчеркивает именно выделяемую часть предложения), а также используется, если вводная часть крупная, сама содержит запятые или является целым предложением.

The one-sided spectrum – engineers call it simply "spectrum" – is the output of most spectral analyzers.

Of the lasant gases studied – argon, xenon, krypton, and neon – argon offers the most promise.

Двойное тире как объединяющий знак применять обязательно, если использование запятых может привести к двусмысленности. Например, в предложении

The lasant gas, argon, and ³He were allowed to mix for 45 minutes.

непонятно, смешивали два или три газа. На самом деле два, то есть правильно использовать такое выделение:

The lasant gas – argon – and ³He were allowed to mix for 45 minutes.

Закрывающее тире при этом может заменяться точкой, точкой с запятой, вопросительным и восклицательным знаком.

Разделительное тире используется в основном в трех случаях:

– стоит после перечисления, перед обобщающим словом:

Argon, xenon, krypton, and neon – these are the possible choices of noble gases for use in nuclear pumped lasers.

– разделяет два предложения, если второе разворачивает или поясняет смысл первого (заменяет в этом смысле двоеточие или точку с запятой, но считается менее формальным):

The term "soft packing" is really a misnomer – the packing is only soft in the uncompressed state.

– предшествует вводным словам типа that is, namely, for example и аналогичным, наряду с запятой, но если есть необходимость специального подчеркивания – что-то вроде негромкого восклицания:

Other random processes have average properties that vary with time, for example, the load demand on a generating system.

Other random processes have average properties that vary with time – for example, the load demand on a generating system.

Кроме того, тире традиционно используется для обозначения интервала или неполного года: 1974–1980; in 19–. Важно отметить, что тире целиком заменяет "интервальные" предлоги типа from...to... или between...and..., следовательно, сочетать их с тире нельзя. При наборе текстов в шрифтах, не позволяющих различать тире и черточку, иногда ставят в этом случае "двойную черточку": pp. 233--235; Oct. 1975 -- Jan. 1976. Здесь дело в том, что нельзя путать тире и черточку, у них различные функции. Черточка используется для слов: присоединяет префиксы, иногда суффиксы (co-crystallization, shell-less), используется для образования составных слов (blue-grey residue), но не является знаком препинания в предложении. Поэтому и необходимо четкое различение, например: shock-wave -- boundary-layer interaction.

7.7. Круглые и квадратные скобки

В английской пунктуации используется два вида скобок, круглые и квадратные. И те, и другие – двойной (а следовательно, объединяющий) знак препинания.

Круглые скобки используются для введения частей предложения, так же, как двойные запятые или тире. Отличие в том, что скобки могут вводить элемент, который слабо связан с главным предложением, не вписывается в него грамматически.

In writing the biography of his grandfather (the book was finished before the war and delayed in publication) Mr. Walter Jerrold has aimed at doing justice to Douglas Jerrold.

Если скобки вводят полноценное предложение в основное, оно не начинается с заглавной буквы и не завершается точкой. Все прочие знаки препинания могут присутствовать, в соответствии со своей функцией, включая вопросительный и восклицательный знаки. Пунктуация основного предложения остается вне скобок, при этом необходимые в основном предложении точка, запятая, точка с запятой, тире или двоеточие ставятся после закрывающей скобки, а не перед открывающей.

Если скобки вводят предложение в текст, помимо других предложений, оно начинается с заглавной буквы и перед закрывающей скобкой ставится точка.

(A sentence in parentheses, like this one, that does not stand within another sentence has the end punctuation before the closing parenthesis.)

Кроме того, круглые скобки традиционно используются при ссылках на литературные источники, когда указывается год издания цитируемой работы: Fowler (1944).

Квадратные скобки вводят редакционные примечания, поправки и комментарии, особенно часто в цитатах.

"These instruments [the radiometer and scatterometer] have been used successfully aboard satellites as well as aircraft."

При цитировании в квадратных скобках указывается номер цитируемого источника: [3-8], [21,22], [133].