4.2. Значения грамматических времен

Для последовательного описания, какие именно оттенки смысла выражают те или иные грамматические времена, будем пользоваться понятием "стрелы времени", направленной из прошлого в будущее. На этой линейной оси существенным для нас является соотношение между точкой, о которой идет речь ("relevant point") и самим моментом речи ("now"). Скажем, PRESENT SIMPLE, когда не описывает состояния, имеющие место всегда, выражает действие, синхронное с течением времени ("relevant point" = "now"), группа времен PROGRESSIVE, соответствующая вспомогательному глаголу "to be", описывает продолжающееся действие в окрестности момента "relevant point", а группа PERFECT, соответствующая вспомогательному глаголу "to have", рассматривает полуинтервал, заканчивающийся этим моментом. Графические изображения соответствующих участков на оси времени приведены в таблице 19, но эта схема требует некоторого пояснения.

Прежде всего, при описании действия, выраженного смысловым глаголом, мы можем выделить, условно говоря, состояние (state), событие (event) и привычку (habit). Рассмотрим на примере прошедшего времени (PAST SIMPLE).

Состояние: I was a University student for five years.

Событие: Mendeleyev compiled the Periodic table.

Привычка: We measured the ambient temperature every day.

В рамках этой (достаточно условной) терминологии "состояние" – это положение дел, свойство объекта, о котором идет речь, нечто, происходящее в течение целого периода, у которого к тому же совсем не обязательно известен конец или начало. На схеме (таблица 19) этот смысл отражается сплошной линией (–––). "Событие" представляется единичным происшествием, как правило, имеющим начало и конец, причем нередко довольно близкие друг к другу на оси времени. В таблице ему соответствует точка (). Значение, которое описано словом "привычка", соединяет значения "события" и "состояния", это как бы состояние, заключающееся в серии событий; если состояние характеризуется периодом действия, то привычка – частотой того или иного действия. Схематическое изображение этого смысла – пунктирная линия (·····) в таблице 19.

Систематическое описание, какие именно смыслы "по зубам" тем или иным грамматическим временам, будет чрезвычайно объемным, но основные правила можно изложить сравнительно кратко.

А. Настоящее время (PRESENT TIME)

PRESENT SIMPLE описывает то, что есть:

1. Законы природы. (А1)

The Earth goes round the Sun.

2. Моделирование течения времени. Констатация происходящего в момент речи. Объяснение.(А1)

We add the standard solution. The indicator changes its colour.

3. Отношения между объектами, суждения, чувства, желания – иными словами, неконтролируемые субъектом состояния. (А1)

This jar contains water.

I think you are right.

4. Моментальные и "декларативные" действия. (A2)

You leave me no choice.

I declare the meeting closed.

5. Непрерывные, повторяющиеся, характерные, происходящие при определенных условиях действия, состояния. (А3)

I see her every day.

They go to the movies when they are free.

PRESENT PROGRESSIVE описывает действие в развитии. Важно, что оно происходит в окрестности настоящего момента (см. табл. 19).

Существенны здесь интенсивность и временность действия. Именно этим данный момент (а точнее, его окрестность с максимумом интенсивности действия в данном моменте) отличается от любого другого. Предполагается, что за пределами этого интервала времени действие не происходит или незначительно. Непосредственно в настоящий момент действие может и не происходить, а длина самого интервала времени определяется контекстом: 0 (сейчас), день, год и т.д. (A4, A5)

I am studying now.

(Я начал недавно и скоро закончу, но именно сейчас ушел с головой в работу.)

Обратите внимание на разницу функций PROGRESSIVE (временной срез, "моментальная фотография", "живая картина") и SIMPLE ("моделирование течения времени") в описании событий настоящего времени. Существенными оттенками смысла времен PROGRESSIVE является, во-первых, длительность, развитие, процесс, а во-вторых, ограниченная продолжительность процесса.

Существует ряд глаголов (stative verbs), значение которых несовместимо со смыслом PRESENT PROGRESSIVE, и поэтому они не употребляются в этом времени. А именно:

1. Глаголы, описывающие состояния (свойства) предметов и их отношения к другим предметам (в отличие от действий, которыми можно "заниматься"): belong, contain, cost, deserve, equal, have = posess, matter, mean, owe, own, require, resemble.

Two plus two equals four.

2. Глаголы, описывающие непроизвольные состояния субъекта, а именно: восприятие (sensory verbs), суждение, чувства: consider, doubt, hate, love, like, hear, see, know, regret, prefer, etc. Cостояниями тоже нельзя "заниматься", они не являются направленными действиями субъекта. У некоторых из этих глаголов есть соответствующие им по смыслу пары, которые выражают направленные действия и могут употребляться в PROGRESSIVE.

I see the sky.

(Хочу или нет, но я вижу небо, т.к. на него направлены мои глаза)

I am looking at the sky.

(Я смотрю на небо совершенно сознательно, хотя при этом могу не видеть его)

В. Прошедшее время (PAST TIME)

PRESENT PERFECT – способ подступиться к настоящему моменту из прошлого. Рассматривается период времени от момента в прошлом (заданного конкретно или контекстом и сколь угодно удаленного) по настоящий момент. В некотором смысле любое сообщение в PRESENT PERFECT – новость для слушателя. Поэтому новости преподносят в PRESENT PERFECT, а обсуждают в PAST SIMPLE.

I’ve bought a hat. – I can see that. Where did you buy it?

Области применения PRESENT PERFECT:

1. Непрерывное либо прерывистое действие во временном интервале, продолжающемся до настоящего момента. (В1, В3)

I have lived in New York for ten years. (I'm still in New York.)

2. Событие имело (не имело) место в прошлом, но результат или значение события важны для настоящего, и именно это значение или результат и интересуют говорящего, а конкретные обстоятельства и время события несущественны, неопределенны. (В2, В4)

We have applied the modified method (now we have the results).

Важно помнить, что в PRESENT PERFECT никогда не используются обстоятельства времени, относящиеся к прошлому, это прерогатива PAST SIMPLE. Таким образом, «перфектная» фраза «А у нас сегодня кошка родила вчера котят» так же незаконна в английском, как и в русском (при буквальном переводе, конечно). Пусть это время относится к событиям, произошедшим в прошлом, но грамматически оно является настоящим.

PRESENT PERFECT PROGRESSIVE сочетает в себе временной интервал и значимость для настоящего момента PRESENT PERFECT с незавершенностью PRESENT PROGRESSIVE. Можно выделить несколько случаев его использования: В5, В6 и В7 в таблице 19, но автор не советует употреблять это время в научной статье, где положено описывать результаты исследования, а не хвастаться тем сложным процессом, который все-таки привел к результату.

PAST SIMPLE: время-летописец. Действия (относящиеся и к состоянию, и к событию, и к привычке), описанные в соответствии с этим временем, жестко привязаны к конкретному моменту или периоду в прошлом. Очень часто время действия указано явно, в том же предложении, но в любом случае из контекста ясно, что дело прошлое. Напоминаю, что описываться может и состояние (В8):

I was a University student for five years.

и событие (В9):

Mendeleyev compiled the Periodic table.

и привычка, т.е. серия событий (В10):

We measured the ambient temperature every day.

Обратите внимание на разницу между PAST SIMPLE и PRESENT PERFECT:

He has lived in London for quite a long time.

(Он все еще там.)

He lived in London for quite a long time.

(Его там уже нет. Может, он даже умер. Период, когда он жил в Лондоне, относится к истории.)

PAST PROGRESSIVE отличается от PRESENT PROGRESSIVE тем, что момент, в окрестности которого происходит действие (relevant point), есть не граница между прошлым и будущим, а точка, находящаяся в прошлом (В11). Она может быть задана явно (указанием времени), при помощи PAST SIMPLE или подразумеваться. Другими словами, если весь текст пишется в прошедшем времени, то во всех случаях употребления времени PROGRESSIVE следует употреблять его прошедшую форму.

PAST PERFECT (В12, В13) встречается, кода появляется необходимость в грамматической форме, которая выражала бы действия, предшествующие точке отсчета в прошлом (Past Before Past, PBP).

C. Будущее время (FUTURE TIME)

Способы выражения действий, которые еще только будут происходить, приведены в таблице 19, раздел С. Однако следует отдавать себе отчет, что в научной статье крайне редко приходится характеризовать действие в будущем. Если намереваются что-то сделать, так и говорят: we intend to, we are going to; если совершенно уверены, что некое состояние наступит, то употребляют, как положено по смыслу этого времени, PRESENT SIMPLE; самый нейтральный способ выражения – использование модальных глаголов will/shall. Когда-то нас старательно учили, что shall следует употреблять для первого лица (I, we), а will – во всех остальных случаях, однако "we will" - совершенно нормальное выражение в английском языке, которое означает, что мы "хотим и можем" что-то сделать (в отличие от "должны, обязаны").

Для нужд эпизодического перевода пригодится мини-курс в небольшой мнемонической таблице 20, предложенной С.С.Кутателадзе [4]. Употребление каждого грамматического времени (TENSE) напоминает о том, какое оно выражает время действия (TIME).

Можно вкратце подвести такие итоги: в констатирующей части научной статьи на месте время PRESENT SIMPLE (как правило, в основном его и используют), при указании на имеющиеся результаты предшественников – PAST SIMPLE, при указании на собственные результаты, которые мы развиваем – PRESENT PERFECT. Описания процессов (а следовательно, времена PROGRESSIVE, будь то в настоящем или в прошедшем времени – но всегда соответствующем основному времени описания), требуются редко. От применения сложных и деликатных времен следует по возможности воздержаться или, во всяком случае, применять их осознанно, освежив свои знания соответствующих разделов английской грамматики.