
- •«Пермский национальный исследовательский политехнический университет»
- •Курсовая работа по дисциплине
- •Глава 4. Альтернативная классификация смп 16
- •Введение
- •1. Машинный перевод
- •Развитие машинного перевода
- •Степень реализации смп
- •Принципы оценки смп
- •Принцип действия смп
- •2. Подходы к машинному переводу
- •2.1 Смп, основанные на правилах
- •2.2 Пословный перевод
- •2.3. Трансфертные системы
- •Интерлингвистический машинный перевод
- •Системы машинного перевода, основанные на примерах
- •Двуязычные корпуса текста
- •Статистический машинный перевод
- •Модель Шеннона
- •Глава 4. Альтернативная классификация смп
- •4.2 Сравнение различных типов смп
- •4.3 Сравнение статистических и трансфертных смп
- •4.4 Обратный перевод
- •4.5 Сравнение двух статистических смп
- •Лексические особенности.
- •Синтаксические особенности.
- •Морфологические особенности.
- •Заключение
- •Основание практической части
- •Список использованных источников и литературы
Список использованных источников и литературы
[1] Анисимов А. В. «Компьютерная Лингвистика для Всех. Мифы. Алгоритмы. Язык»
— Киев: Наукова думка, 1991 — 208 с.
[2] Арнольд И. В. «Основы научных исследований в лингвистике»
—Высшая школа, 1991 — 140 с.
[3] Белоногов Г. Г. «Компьютерная лингвистика и перспективные информационные
технологии» — М.: Русский мир, 2004 — 300 c.
литературы на иностранных языках, 1958 — 459 с.
[4] Грязнухина Т. А., Дарчук И. П., Клименко Н. Ф., и др. «Использование ЭВМ
в лингвистических исследованиях» / Отв. ред. Перебейнос В. И.
— Киев: Наукова думка, 1990 — 226 с.
[5] Марчук Ю. Н. «Основы компьютерной лингвистики. Учебное пособие.
Издание 2-е до-полненное» — М.: Изд-во МПУ «Народный учитель», 2000 — 226 с.
[6] Рахимбердиев Б.Н. Эволюция семантики экономической терминологии русского языка в XX веке. Дисс. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. М., 2003. 188 стр.
[7] Реформатский А. А. «Введение в языковедение» /Под ред. В. А. Виноградова.
— М.: Аспект Пресс, 1996. — 536 с.
[8] Марчук Ю. Н. «Проблемы машинного перевода»
— М.: Наука, 1983 — 232 с.
[9] Фатеева Н. «Онлайн Энциклопедия Кругосвет» — krugosvet.ru
[10] Хроменков П. Н. «Анализ и оценка эффективности современных систем машинного перевода» Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук.
— М.: РГБ, 2000 — 265 c.
[11] Швейцер А. Д. «Теория перевода» — М.: Наука, 1988 — 280 с.
[12] Shannon, C. A mathematical theory of communication.
Bell System Technical Journal, 27(3): 379-423, 1948.
[13] Калинин А. Л. (Руководитель направления качества поиска Mail.Ru),
из личной переписки.