Конструкция личного субъекта действия

В части конструкций с непереходными глаголами выражается значение изменения состояния, перехода в другое состояние либо самопроизвольное, обусловленное извне, а значение подлежащего почти сближается со смысловой ролью объекта. В этих конструкциях используются глаголы с префиксами ter- и др, конфиксами ke-…-an, ber-...-kan и др.

В части таких конструкций имеется дополнение с предлогом oléh или беспредложное, сходное с агентивным дополнением при пассивном глаголе с префиксом di- . Тот же предлог oléh вводит и обозначение причины изменения, выраженного в предложении. Такое значение отклоняется от агентивности в собственном смысле.

Дополнение, означающее личный субъект действия, вводится предлогом oléh, причем, субъект может быть любого лица. Агентивные энклитики непосредственно при глаголе практически не употребляются. Конструкция выражает результат действия, при глаголах с префиксом ter- часто неожиданный или нежелательный. Hal ini takkan terlupakan oléh saya. «Этого я никогда не забуду», Obat pahit itu terminum oléhnya. «Он выпил это горькое лекарство», Pelajaran itu sudah hafal oléhnya. «Он уже выучил этот урок"

Дополнение с предлогом oléh или без него, следующее сразу за глаголом, может означать неодушевленный предмет. Состояние же того, что названо подлежащим, не вызвано целенаправленным воздействием этого предмета, потому что сам этот предмет обусловливает это состояние своими свойствами, природой, локализацией. Nomor rumah terlindungi daun pohon yang rindang. «Номер дома был скрыт густой листвой дерева», Pelahan-lahan sosok tubuhnya tertutup oléh alang-alang. «Постепенно его фигура скрывалась в высокой траве аланг-аланг»

При некоторых глаголах предлог oléh чередуется с предлогом dengan. Puncak gunung itu terbalut dengan kabut«Вершина горы окутана туманом»

Отсутствие дополнения с предлогом имеет следующие значения:

1. личный субъект известен по контексту или ситуации. Конструкция означает событие, результат, с отрицанием обычно невозможность результата:

Tak lama kemudian terdengar jawabannya.«Немного спустя послышался его ответ»

Pintunya terkunci. «Дверь была заперта на ключ»

Semua itu ketahuan juga. «Теперь все стало известно»

2. субъект неопределенный. Конструкция результативная, потенциальная, качественная. Качественное значение возникает тогда, когда используются глаголы мысли, восприятия, духовного отношения.

Di pita itu tertulis... «На ленте было написано...»

Tiang bambu terpancang di halaman. «Флагшток установлен в центре площади»

Kaki tangannya terikat. «Он был связан по рукам и по ногам»

Impiannya terkabul. «Его мечта сбылась»

Namanya cepat terkenal. «Его имя скоро стало известным»

3. деятель или фактор, вызвавший переход в данное состояние, отсутствует. Действие показано как самопроизвольное.

Perahunya terdampar ke pantai. «Лодку выбросило на берег»

Tiba-tiba pintu terbuka. «Внезапно дверь открылась»

Kegembiraan terlukis pada wajahnya.«Радость изобразилась на его лице»

Perubahan besar terjadi. «Произошли большие перемены»

Dia terjatuh dari pohon. «Он упал с дерева»