Глаголы с конфиксом ber-...-kan

В индонезийском языке имеется целый ряд глаголов, в составе которых выделяется конфикс ber-...-kan. Первая часть конфикса совпадает с префиксом непереходных глаголов ber-, а вторая часть - с суффиксом -kan, который образует основы переходных глаголов. Эти глагольные формы весьма употребительны, хотя и архаичны.

От существительных с предметным значением конфикс ber-...-kan образуются непереходные предикативы с обязательным дополнением. Значения:

1. Иметь, применить, употребить некое лицо/предмет в качестве, в роли, в функции кого-либо или чего-либо»:

dasar «основа» → berdasarkan «основываться»

landas «опора» → berlandaskan «опираться»

batas «граница» → berbataskan «быть ограниченным»

istri «жена» →beristrikan «женат»

Эти глаголы всегда имеют при себе дополнение, выраженное существительным, простым или производным, или номинативным словосочетанием: beristrikan orang Sunda «жениться на сунданке», berselimutkan jas hujan «накрываться плащом», bersenjatakan bedil «вооружиться винтовкой», berpedomankan kompas «ориентироваться по компасу»

2. Покрывать слоем вещества, снабжать изображением. Это значение получается от транзитивных КМ:

-ukir«вырезать, ваять»→ berukirkan «с вырезанным узором»

-tulis «писать»→ bertuliskan «надписан»

-cétak «печатать»→ bercétakkan «на котором напечатано»

-hampar«стелить»→ berhamparkan «устлан»

Эти глаголы также имеет при себе обязательное дополнение.

Глаголы berserakkan «разбросать», bermandikan «купаться» имеют соотносительные формы с префиксом di- и суффиксом -kan, в которых выражается пассивное значение. Иными словами, они могут быть заменены в предложении на пассивные формы с префиксом di-: Malam ini bertaburkan (ditaburkan) bintang. «Вечером небо было усыпано звездами», Kota bermandikan (dimandikan) cahaya bulan. «Город купался в лунном свете».

Конструкция глагола с ber-...-kan глаголами

В конструкции с ber-...-kan глаголами, если подлежащее означает место, то значение этой конструкции - контакт двух предметов. Второй размещенный предмет обычно выражен беспредложным дополнением. Lantai berhamparkan permadani. «Полы устланы коврами»

Союз seandainya

Союз seandainya и его варианты andaikan, andaikata «предположим, допустим, в случае если бы» - союзы маловероятного условия.

Придаточная часть, вводимая этими союзами, обычно стоит перед главной частью: Seandainya dia tidak menepati janji, apa tindakanmu? «Предположим, он не выполнит своего обещания, что ты тогда будешь делать?

В начале главной части могут стоять слова, выражающие разную степень уверенности говорящего в необходимой связи условия и следствия: tentu «конечно», pasti «несомненно», mungkin «возможно».

Seandainya usaha ini tidak gagal, perkembangan peristiwa di negeri kita pasti lain. «Если бы эти усилия не были бы предприняты впустую то, несомненно, развитие событий у нас в стране было бы иным» или Если (допустим) эти усилия не будут предприняты......, ... будет иным» (нереальное о прощлом)

При нереальности условия, в частности, относящегося к прошлому, в главной части обычно используется akan: Andaikata dia sendiri diturunkan dari priyayi-priyayi, mungkin dia akan berpikir. «Если бы и он сам был аристократического происхождения, то, может быть, он бы подумал»