Глагольный конфикс ke-...-an

Конфикс ke-…-an при присоединении к некоторым непереходным корневым глаголам, прилагательным и существительным образует пассивные глаголы со значением подвергнуться какому-либо действию или оказаться в каком-либо состоянии под воздействием чего-л. или кого-л. Таких пассивных глаголов немного, но они весьма употребительны.

Значения:

1. испытывать результат чужого действия/стихии

hujan«дождь»→kehujanan «попасть под дождь, промокнуть под дождем»

dingin «холодный» → kedinginan «мерзнуть»

banjir«наводнение»→ kebanjiran «пострадавший от наводнения»

bakar«жечь» → kebakaran «пострадавший от пожара»

2. испытывать состояние ущерба или утраты лица/предмета

-copét «красть» → kecopétan «быть обворованным»

kurang «мало» →kekurangan «нехватать (кому/чему-л. чего-л.)»

mati «умереть»→kematian «лишиться, потерять близкого, родного»

habis «кончиться» →kehabisan «кончилось (что-л. у кого-л.)»

3. сильно/интенсивно переживать данное состояние

héran «удивлен» → kehéranan «поразиться»

takut «страшно, боязно» →ketakutan «в страхе»

lapar «голоден» → kelaparan «голодать»

Другие глаголы, обладающие высокой употребительностью: kelihatan «виднеться, казаться»; kedengaran «слышаться»; kebagian «доставаться».

В предложении, в котором сказуемым является пассивный глагол с конфиксом ke-…-an, может быть кроме подлежащего в качестве объекта, подвергающегося какому-либо действию, примыкающее дополнение, указывающее на субъект действия.

Saya kecurian. «Меня обворовали».

Saya kelaparan. «Я голоден».

Orang itu kemasukan sétan. «В него (того человека) вселился бес».

Meréka kedatangan tamu. «К ним пришли гости».

Meréka kejatuhan pohon. «На них упало дерево».

В предложении, в котором субъект действия выражен личным местоимением или ЛМ- энклитикой, перед ним обязательно используется предлог oléh: Kedengaran oléhku suara orang. «Слышались (мною) голоса людей».

Часть прилагательных служит для образования непереходных предикативов со значением чрезмерности качества - значение («слишком»). Такие прилагательные с ke-…-an преимущественно разговорного стиля.

gedé «большой» → kegedéan «слишком большой, велик»

manis «сладкий» → kemanisan «чересчур сладкий»

Конструкции глагола с конфиксом ke-…-an

Конструкция глагол с конфиксом ke-…-an часто передает результат или погруженность в состояние: Saya sangat kedinginan. «Я сильно замерз»

Другие примеры: kesepian «страдать от одиночества», kemalangan «застигнут ночью», kesiangan «проспать», kehujanan «попасть под дождь», kepanasan «страдать от жары».

Конструкция глагола с ke-…-an передает значение охваченности состоянием: Saya kebingungan. «Я был в растерянности»; Cintanya tidak kesampaian «Любовь была безответной».

Другие примеры: ketakutan «охвачен страхом», kehéranan «изумлен»

Конструкции с беспредложным дополнением при глаголе, имеющим ke-…-an, означают ущерб, лишение, потерю для посессивного субъекта, выраженного подлежащим: Kami tidak kebagian karcis. «Нам не досталось билетов»; Kami kekurangan beras. «Нам не хватает риса»

Глагол kehilangan означает потерю, утрату чего-то своего: Kami kehilangan berat. «Мы понесли тяжелую утрату»

Конструкция глагола с ke-…-an может также означать контакт предметов, выраженных подлежащим и дополнением. Подлежащее означает место, вместилище, помещение, а дополнение - перемещаемый или размещаемый предмет.

Kota kami kebanjiran turis. «Город наводнили туристы»

Kami kedatangan tamu.«К нам пришли гости»

Perahu kemasukan air. «В лодку попала вода»