Упражнения

►1. Ответьте на вопросы.

1. Berapa luas kota Jakarta? 2. Berapa jumlah penduduk Kota Jakarta sekarang? 3. Jakarta mempunyai berapa wilayah kotamadya? Sebutkanlah nama Wilayah Kotamadya Jakarta. 4. Sebutkan berbagai aktivitas warga Kota Jakarta sekarang! 5. Selain sebagai pusat pemerintahan, Jakarta terkenal sebagai daérah apa? 6. Apa nama Jakarta pada masa kerajaan Pajajaran? 7. Apa nama Jakarta pada masa kekuasaan Sultan Banten? 8. Apa nama Jakarta pada masa kekuasaan Belanda? 9. Orang Indonésia menyebut nama apa untuk Batavia? 10. Kapan nama Batavia berubah menjadi Jakarta? 11. Bagaimana Jakarta masa kini? 12. Apa usaha pemerintah kota Jakarta untuk mengatasi kemacetan lalu lintas? 13. Pemerintah Jakarta melakukan apa saja dalam usahanya untuk meraih wisatawan baik dalam negeri maupun luar negeri?

►2. Вставьте вместо точек предлоги dengan, sampai dengan, sampai ke, hingga.

1. Bacalah dari halaman 12 … … halaman 50! 2. Bacalah … halaman 43! 3. Dia menyuci lantai … bersih. 4. Meréka belajar … malam. 5. Mula-mula kami pergi … mobil, lalu berjalan kaki … désa Jatisuri. 6. Adik menulis… pénsil. 7. Kakak pergi … teman-temannya. 8. Dia berangkat ke kota … keluarganya. 9. Kami melakukan perjalanan dari Surabaya … … Yogya … mobil pribadi kami. 10. Saya menunggu baju saya … kering, barulah berangkat ke sini. 11. Anak itu sering membaca di tempat yang tidak terang … matanya sakit. 12. Meréka berada di mesjid dari pagi … petang. 13. Yuri dan teman-temannya akan juga berkunjung ke daérah-daérah Indonésia yang lain, … … daérah di Jawa Barat yang berhawa sejuk. 14. Saya menunggunya dari pagi … soré, dia tak juga datang. 15. Rambut gadis itu … dada. 16. Kontrak kerja itu berlaku … tahun depan. 17. Kami merasa sakit dari kaki … perut dan begitu capék … tidak bisa berjalan lagi. 18. Kita bisa melihat … mata dan mendengar … telinga. 19. Toko buku ini buka … pukul berapa? 20. … keréta api berapa jam saya dapat sampai di Surabaya? 21. Jumlah uang yang perlu untuk memiliki rumah baru … Rp. 500 juta. 22. Waktu pengembalian uang mulai dari 1 (satu) tahun … 15 (lima belas) tahun. 23. Pada masa Sultan Banten nama Sunda Kalapa berubah menjadi Jayakarta, dan nama itu tetap berlaku kira-kira … abad ke-17 ketika Belanda memasuki wilayah Indonésia. 24. Pemerintah DKI Jakarta berusaha untuk meréhabilitasi permukiman kumuh dan membangun rumah-rumah baru sederhana … yang méwah. 25. Sejak meréka bangun … berangkat ke tempat kerja masing-masing, rumah keluarga meréka ramai sekali, tetapi ibu rumah tangga meréka selalu sabar dan tenang.

►3. Образуйте существительные с конфиксом per-…-an, которые могут быть мотивированы соответствующими глаголами с префиксом ber- или meN-. Постарайтесь определить их значения: berusaha, bertemu, bermain, bersiap, bertanya, bersedia, berbéda, berkelahi, bertengkar, berkebun, berhenti, beristirahat, melawan, meminta, berkata, bergerak, berdagang, berbelanja, berkembang, bermasalah

►4. Образуйте существительные с конфиксом peN-…-an, которые могут быть мотивированы соответствующими глаголами с префиксом meN-. Постарайтесь определить их значения: melihat, mendengar, mendaki, membicarakan, menduduki, menanam, mengajar, menyiram, membasahi, mendapat, membuat, mengembangkan, mengenali, mengirim, mendaftar, membangun, mengangkut, mengetahui, menggunakan, memakai, memiliki

►5. Вставьте вместо точек существительные: pemukiman, pelabuhan, penjajahan, pengetahuan, perdagangan, pemerintahan, penelitian, perbelanjaan, penginapan, pembangunan, pengembangan, perkembangan, perjalanan, pertengkaran, perkelahian.

1. Zaman … Belanda di Indonésia berlangsung selama tiga setengah abad. 2. Pada masa … Belanda nama Jayakarta berubah menjadi Batavia yang di mulut orang Indonésia berubah menjadi Betawi. 3. … jalan keréta api pada akhir abad ke-19 membuat kota Bandung semakin ramai karena jalan keréta api ini meléwati Bandung. 4. Setelah Indonésia menjadi merdéka, Bandung menjadi salah satu kota penting di Indonésia dan kini Bandung adalah kota … ilmu …, teknologi dan industri. 5. Saudara saya punya … di Yogya, karena itu bila pergi ke sana, kita bisa menginap di sana. 6. … ke candi Borobudur sangat jauh. 7. Pemerintah perlu banyak uang untuk … prasarana yang mendukung Jakarta sebagai salah satu daérah tujuan wisata yang handal. 8. Sebagai ibu kota, Jakarta adalah pusat … . Selain itu, Jakarta juga adalah pusat … . 9. Kini Jakarta sebagai kota metropolitan mengalami … yang sangat cepat. 10. Pemerintah DKI Jakarta selalu berusaha untuk meréhabilitasi … kumuh maupun membangun komplék perumahan baru yang sederhana sampai … yang méwah. 11. Dulu kota Sunda Kalapa merupakan … bagi Kerajaan Pajajaran. 12. … ini sampai sekarang merupakan tempat berlabuh dan berangkatnya kapal-kapal layar tradisional. 13. … dan … di antara anak-anak tidak pernah membuat Ibu Hadad marah, ia selalu tenang saja. 14. Baik di Jakarta maupun di Bandung ada banyak pusat … yang serba lengkap dan modérn. 15. Kami sering pergi ke perpustakaan karena ingin mengadakan … mengenai sastra modérn Indonésia.

►6. Подберите синонимы к словам:

lulus, roboh, sibuk, selesai

meraih, bergembira, menyukai, mempunyai, mengakhiri, mengalami, menghampiri, membengkak, membangun, membahas, meléwati, mengakibatkan, menggunakan, mengadakan, menyucikan

jadwal, habis, gerbang, daérah, sudut, kegiatan, hidangan, kendaraan, lumpur, pelajar, bumi, rute, kini, ikrar, biaya, masalah, sarana, berita, aturan

handal, sukar, terik, kumuh, lengkap, lurus, pesat, énak, ramah, berbagai-bagai, rimbun, tebal, semacam, tersohor

►7. Вставьте вместо точек глаголы: mengenai, mengunjungi, menghampiri, mengatasi, meléwati, mengikuti, menghadiri, berubah, meréhabilitasi, membengkak, meraih, mendukung, mengalami, melengkapi, membahas, menasihati, memenuhi, menikmati, mengakhiri, berakhir, menaklukkan, menyelimuti.

1. Kabut tebal selalu … puncak gunung yang bersalju ini. 2. Kita berjalan sampai ke gerbang Universitas … hutan kecil yang lebat. 3. Pada waktu malam meréka lama duduk di bangku sambil … udara segar. 4. Kuliah guru besar yang baru datang dari Indonésia … perkembangan pembangunan ibu kota yang sedang berlangsung dengan sangat pesat. 5. Pemerintah akan … segala usaha supaya dapat … kemacétan lalu lintas jalan raya di Jakarta. 6. Pemerintah banyak membangun jalan-jalan baru dalam usahanya untuk … masalah kemacétan lalu lintas. 7. Aku telah … segala janjiku. 8. Sebagai salah satu daérah tujuan wisata terbesar DKI Jakarta selalu berusaha untuk … semakin banyak wisatawan. 9. Rugi sekali kalau tadi malam saya tidak … TIM di Cikini. 10. Apa kamu tahu hari ini jam berapa kuliah …? 11. Guru besar itu … kuliahnya tepat pada jam 12 siang. 12. Setelah kuliah itu … , kami ingin sekali … perpustakaan untuk meminjam buku-buku karya sastra modérn Indonésia. 13. Begitu … saya, dia langsung bertanya apa jalan ini menuju ke pusat kota atau tidak. 14. Pada suatu hari Pak Widodo mengajak Rita dan teman-temannya … réstoran Méga Mendung untuk minum bandrék dan beristirahat sambil … panorama di sekitar réstoran itu. 15. Ayah selalu … saya agar banyak bergerak, berolah raga dan makan makanan yang tidak berlemak. 16. Kota ini sangat … karena pemerintah daérahnya banyak berusaha untuk … pemukiman kumuh dan membangun perumahan baru sederhana. 17. Kemarin kami … laporan bulanan yang sangat menarik. 18. Pemerintah banyak membangun jalan-jalan baru karena jumlah kendaraan yang semakin … mengakibatkan kemacétan jalan raya. 19. Siapa yang berhasil … puncak Jayawijaya yang tersohor itu? 20. Sejak Indonésia menjadi merdéka Jakarta … perkembangan yang pesat. 21. Uang ini untuk … uang bayar sekolah bulan depan.

►8. Составьте предложения из данных слов и словосочетаний:

1. di, hilang, ini, salju, puncak, atau, tidak pernah, gunung, habis

2. ini, di, salju, selalu, Carténsz Pyramid, ada

3. dapat, di, kita, mana, salju, ini, di, menjumpai daérah, semacam, khatulistiwa? Jayawijaya, salju, jawabnya, abadi, tepatnya, di, atau, di, puncak, Carténsz Pyramid

4. satu-satunya, salju, di, Irian Jaya, di, Carténsz Pyramid, puncak, ketinggian, daérah, ini, tropis

5. modérn, perkembangan, kuliahnya, sastra, masalah, membahas, Indonésia

6. kuliah, dengan, kami, itu, seksama, mengikuti

7. itu, menarik, kami, sehingga, kuliah, lebih mendalam, sangat, ingin, hati, sastra, kami, Indonésia, meneliti, modérn, secara

8. perpustakaan, karya, selesai, itu, Indonésia, pergi, setelah, kuliah, ke, pengarang, kami, untuk, membaca, sastra

9. itu, menasihati, agar, Guru besar, kami, karya, lebih banyak, sastra, membaca, Indonésia, modérn

►9. Поставьте вопросы к выделенным словам и словосочетаниям.

1. Kota terbesar di Indonésia dengan luas wilayah 670 kilométer persegi dan berpenduduk sekitar 12 juta jiwa ini, mempunyai 5. Wilayah Kotamadya yaitu: Jakarta Pusat, Jakarta Utara, Jakarta Barat, Jakarta Selatan, dan Jakarta Timur. 2. Sebagai ibu kota negara, Jakarta adalah pusat pemerintahan. Jakarta juga adalah pusat perdagangan, industri, komunikasi dan budaya. 3. Selain itu, Jakarta terkenal sebagai salah satu daérah tujuan wisata yang handal dengan sarana dan prasarana yang mendukungnya. 4. Sebagai salah satu daérah tujuan wisata terbesar kedua setelah Bali dalam meraih wisatawan, Jakarta terus melengkapi fasilitas-fasilitas seperti hotél-hotél bertaraf internasional sampai penginapan-penginapan, réstoran-réstoran. 5. Réstoran-réstoran di Jakarta menyediakan masakan dari berbagai penjuru dunia sedangkan rumah-rumah makan menyediakan masakan Nusantara. 6. Di Jakarta juga ada pusat-pusat perbelanjaan yang serba lengkap dan modérn dan berbagai obyék wisata yang menarik.

►10.Вставьте вместо точек подчинительные союзы sehingga, supaya/agar

1. Aku mau duduk dekat jendéla… bisa melihat panorama di luar. 2. Rencananya akan tinggal dengan keluarga Indonésia … bisa memakai bahasa itu setiap hari. 3. Ia begitu cinta pada saya … lupa semuanya. 4. Aku sedang begitu asyik menikmati panorama gunung Tangkuban Perahu … tidak merasa hari sudah mulai malam. 5. Aku berteduh di bawah pohon rindang … tidak basah karena hujan lebat mulai turun. 6. Lalu lintas di jalan-jalan Jakarta sangat ramai … mobil-mobil sukar melaluinya. 7. Karena di luar panas sekali meréka memakai topi dan kaca mata hitam … mata meréka tidak silau. 8. Dia meminta … bisa tinggal di rumah bersama putrinya. 9. Mendengar itu kakék begitu marah … tak bisa mengeluarkan satupun kata. 10. Aku merantai sepédaku ke tiang yang ada di muka gedung itu … tidak hilang. 11. Dia selalu mengunci kamarnya … tidak ada satupun barang yang hilang.12. Angin begitu kencang … banyak pohon-pohon yang roboh.

►11. Закончите предложения.

1. Perjalanan sejarah kota Jakarta … . 2. Pada masa Kerajaan Pajajaran, kira-kira sampai abad ke-15 … . 3. Kota yang dulu merupakan pelabuhan bagi Kerajaan Pajajaran … . 4. Pelabuhan Sunda Kalapa merupakan tempat … . 5. Setelah Pajajaran runtuh, Sunda Kalapa ada … . 6. Pada masa Sultan Banten namanya … . 7. Pada abad ke-17 Jayakarta di bawah kekuasaan pemerintah penjajahan Belanda Jayakarta … . 8. Orang Indonésia menyebut Betawi … . 9. Jakarta kini merupakan kota yang sangat sibuk … . 10. Sebagai kota métropolitan, Jakarta mengalami … . 11. Hampir semua sudut kota Jakarta ada pembangunan, baik … maupun … . 12. Pusat Perdagangan, Pusat Industri hingga meluas sampai ke wilayah sekitarnya … . 13. Dalam usaha untuk mengatasi kemacétan lalu lintas jalan raya akibat … .

►12. Вставьте вместо точек: salah satu, salah seorang, salah sebuah, salah seékor

1. Jepang adalah … negeri yang terkaya di Asia. 2. Dalam … kamar asrama Universitas berada tiga orang mahasiswa yang kebetulan dari jurusan sejarah semua. … di antara mahasiswa itu belajar sejarah dunia. 3. Di halaman rumah yang luas itu ada beberapa anjing. … di antara anjing itu punya saya. 4. … di antara kita harus berhasil. 5. … dari kalian saya minta menunggu di sini. 6. Dia kurang rajin belajar di sekolah. Itu lah … sebab dia tidak masuk Universitas. 7. Banyak mahasiswa merantai sepédanya ke … tiang listrik yang ada di muka gedung Universitas. 8. “Bumi manusia” adalah … karya Pramoedya Ananta Toer yang paling terkenal di luar negeri. 9. W.S. Réndra adalah … penyair Indonésia yang tersohor namanya yang lahir di Solo 7 Novémber 1935. 10. … novél A.A. Navis yang terkenal namanya “Kemarau”. 11. Karya-karya Putu Wijaya, … pengarang yang terkenal di Indonésia, adalah “Télégram”, “Stasiun”, “Bila malam bertambah malam”, kumpulan cerita “Blok” dll.

►13. Вставьте вместо точек предлоги: dalam, antara, buat, bagi, untuk

1. Jarak … Jakarta dan Bogor hanya 60 kilométer. 2. Bédanya seperti … langit dan bumi. 3. Pembicaraan … Indonésia dan India sedang berlangsung. 4. … apa kita pergi ke sana? 5. Kué ini … kamu. 6. … saya jauh pergi atau tidak, tidak menjadi masalah. 7. … siapa barang ini? 8. Saya beli sepatu ini … adik. 9. Ayah banyak bekerja … dapat menanggung biaya sekolahmu. 10. Mira membeli bunga … ibu. 11. Ada berapa tahun … satu abad? 12. Jangan lupa ada undangan … minggu yang akan datang dari Bapak Sumarsono. 13. Kalau kamu punya buku ini, bisakah aku pinjam … malam ini saja? 14. Saya minta uang … beli minuman dan naik taksi. 15. Pak diréktur membicarakan apa … rapat? 16. Kami minta tempat duduk yang baik di ... kapal. 17. Dia akan menggunakan uang dari hasil kerjanya ini … ongkos hidup di Indonésia. 18. Apa yang paling menyenangkan … hidup ini? 19. Banyak penduduk dari désa dan daérah lain datang ke ibu kota … mencari pekerjaan. 20. … usaha meraih wisatawan baik dari dalam negeri maupun dari luar negeri, Jakarta terus melengkapi fasilitas seperti hotél-hotél bertaraf internasional sampai penginapan-penginapan.

►14. Переведите на индонезийский язык.

1. Приблизительно до 15 века Джакарта носила название Сунда Калапа и представляла собой большой портовый город. Порт Сунда Калапа существует до сих пор и находится в северной части столицы Индонезии. 2. После того как государство Паджаджаран разрушилось, и Сунда Калапа попала под власть султана Бантена, название Сунда Калапа было изменено, и Сунда Калапа стала называться Джаякартой. 3. В 17 веке во время правления голландцев название Джаякарта снова изменилось, и Джаякарта стала называться Батавией. 4. Как и любой большой столичный город, Джакарта переживает стремительное развитие. Почти во всех уголках столицы идет строительство, направленное как на реконструкцию старых грязных жилых домов, так и на строителство комплексов простого дешевого жилья вплоть до сооружения роскошных зданий. 5. Для того чтобы преодолеть возникновение заторов на больших магистралях, правительствло Столичного Округа Большой Джакарты ведет большое строительстов дорог, в частности, строительство платных дорог и магистралей.

►15. Дайте ответную реплику в соответствии с содержанием диалога 1.

- Kalian belajar apa tadi di kampus? - … .

- Sebelumnya kalian pernah belajar sastra Rusia atau tidak? - … .

- Kuliah guru besar itu berakhir pada jam berapa? - … .

- Kita ke mana sekarang?

►16. Дайте ответную реплику в соответствии с содержанием диалога 2.

- Elma, anak-anakmu gimana? - … .

- Sella, sakit apa? - … .

- Sekarang gimana? Udah lebih baik atau…? - … .

- Mungkin bésok saya akan ke sana. - … .

- Wah, asyik ngomongin apa nih? - … .

- Sekarang banyak lho anak-anak yang sakit. Anak saya saja baru sembuh. - …

- Ayo, Ti, saya pulang duluan, ya? - … .

- Habis, sudah siang sih. Saya masih ada yang perlu. - … .

►17. Дайте ответную реплику в соответствии с содержанием диалога 3.

- Apa kabar, Joko? - … .

- Lama ya kita tidak bertemu? - … .

- Masih kuliah? Tingkat berapa kamu sekarang? - … .

- Hei, Gus, kapan datang?

- Kamu udah lulus? - … .

- Kenalkan saudara saya, namanya Joko. - … .

- Mau main-main ke rumah saya? - … .

►18. Вы только что встретили своего друга. Он передал вам привет от одноклассника, с которым вы все вместе учились когда-то в школе. Расспросите его о своем бывшем однокласснике, употребив следующие слова и словосочетания: ayo ingat, nggak; yang pintar ilmu alam ya?; masa kamu lupa; betul-betul lupa déh; rambutnya péndék, pakai kaca mata; duduk di depan.

►19. Вы со своим приятелем обедаете в университетской столовой. К вам подходит ваша знакомая. Познакомьте ее со своим другом. Используйте при составлении диалога следующие слова и словосочетания: kantin; kampus; oya, kenalkan; fakultas Ilmu Sosial dan Politik; jurusan Antropologi; main ke rumah; minta maaf; ada kuliah.

►20. Составьте диалог на тему: «Приглашение на угощение к господину Сурьо». Используйте следующие слова и словосочетания: mengadakan syukuran; mengundang; mari masuk; masih duduk di kelas; masuk ke dalam; hidangan; berbahagia, bergembira; pésta syukuran; pukul 23 WIB.

►21. Выучите стихотворение Сутарджи Кальзума Бахри.

TAPI

aku bawakan bunga padamu tapi kau bilang masih

aku bawakan resahku padamu tapi kau bilang hanya

aku bawakan darahku padamu tapi kau bilang cuma

aku bawakan mimpiku padamu tapi kau bilang meski

aku bawakan dukaku padamu tapi kau bilang tapi

aku bawakan mayatku padamu tapi kau bilang hampir

aku bawakan arwahku padamu tapi kau bilang kalau

tanpa apa aku datang padamu wah!

Kosa Kata

arwah – душа (умершего)

bilang – разг. говорить, сказать

darah – кровь

duka – печаль

mayat – труп, мертвое тело

meski – хотя, несмотря на

resah – беспокойство, тревога

►22. Выучите пословицы.

1. Burung biasa makan di tangan. 2. Bagai bulan dan matahari. 3. Ada angin ada pokoknya.

pokok = pohon

Что говорят индонезийцы, когда хотят сказать, что

1) любое дело всегда сопряжено с риском;

2) материальную помощь следует просить у богатого, а совета просить у умного;

3) приходить и уходить следует по-хорошему.

►23. Составьте рассказ о каком-либо столичном городе.

Урок 10