Упражнения

►1. Ответьте на вопросы.

1. Di mana Républik Indonésia? 2. Di antara benua mana letak Indonésia dan apa nama benua itu? 3. Di antara samudera mana letak Indonésia? 4. Samudera itu apa namanya? 5. Berapa buah pulau yang besar dan kecil ada di Indonésia? 6. Pulau-pulau apa saja yang ada di Indonésia? 7. Apa saja yang ada di pulau Jawa? 8. Apa saja yang ada di pulau Sumatra? 9. Apa saja yang ada di pulau Kalimantan? 10. Bagaimana hawa di Indonésia? 11. Ada berapa musim di Indonésia? 12. Kota apa yang menjadi ibu kota Indonésia? 13. Sungai apa yang paling panjang di pulau Jawa? 14. Kota apa yang paling besar di Jawa Barat dan di Jawa Timur? 15. Pulau apa yang paling bergunung? 16. Mengapa semua orang Indonésia harus mengerti bahasa Indonésia? 17. Mengapa dulu bangsa Belanda tidak ingin agar suku-suku bangsa Indonésia bersatu? 18. Bangsa Belanda melakukan politik apa waktu itu? 19. Untuk apa pemuda dari seluruh Indonésia pada tanggal 28 Oktober 1928 berkumpul di Jakarta? Apa tujuan pemuda Indonésia waktu itu? 20. Apa nama lain dari Papua?

►2. Вставьте в предложения вместо точек подчинительный союз agar/supaya/agar supaya или предлог untuk.

1. Rajinlah belajar, … berhasil baik. 2. Dia datang ke rumah saya … memberitahukan berita yang baik itu. 3. Banyaklah makan buah-buahan dan sayur-sayuran … menurunkan berat badan. 4. Banyaklah makan buah-buahan dan sayur-sayuran … berat badan turun. 5. Dia akan menolong kamu … menyelesaikan laporan itu. 6. Ibu memberi anaknya uang … membeli pakaian baru. 7. Pakailah sepatu baru … ikut merayakan pésta ulang tahun. 8. Bersihkanlah kamarmu … ibumu senang. 9. Pemuda dari seluruh Indonésia berkumpul … menyatakan ikrar. 10. Pagi-pagi ayah tidak ada waktu … membaca koran, karena dia harus berada di kantor jam setengah delapan. 11. Keluarganya sering pergi ke kolam renang … berenang. 12. Setiap pagi dia berlari … berat badannya menurun. 13. Sekarang beliau sibuk sekali karena ingin menyiapkan laporan … rapat minggu depan. 14. Tidurlah, … kamu tidak ngantuk bésok. 15. Ibu memasak kedua ékor ayam itu sekarang, … dia tak usah memasak bésok. 16. Dia merantai sepédanya ke tiang listrik, … tidak hilang. 17. Bangunlah cepat, … datang ke kantor pada waktunya. 18. Pada waktu malam ayah juga menonton télévisi …tahu ada berita apa yang baru hari ini. 19. … lebih indah, meréka menanam bunga di taman ini. 20. Anda harus melakukan sesuatu … bisa tidur, misalnya mendengarkan dulu musik-musik yang indah.

►3. Вставьте в предложения вместо точек слова: bila, ketika, waktu или kapan.

1. Sejak … Indonésia menjadi merdéka? 2. Pak Widodo belajar bahasa Belanda … berada di Belanda. 3. Rita dan teman-temannya makan nasi ketan dengan kelapa parut, … meréka di rumah Ibu Anto. 4. Anto sedang apa … Rita datang bertamu ke rumahnya. 5. … anda ada waktu, tulislah surat kepada kami. 6. … nanti kamu rindu kepada kami, kamu boléh datang ke rumah kami kapan saja. 7. Aku tidak tahu …meréka berangkat ke sana. 8. Soré hari Pak Handoko main bulu tangkis dengan anaknya … ada waktu. 9. … aku tidak makan di rumah, di mana ada kantin yang bersih, énak dan tidak mahal yang tidak jauh dari rumah saya? 10. … kita kerja di kantor, apakah perlu pakai dasi? 11. … tidak perlu mobil, mana yang paling aman, bus atau taxi? 12. … malam bertambah malam. 13. … anda mau pulang, kamu mau membawa apa dari sana? 14. … bersepéda ke unvérsitas dia berhenti sebentar di Jalan Menur. 15. … kamu mau berangkat pulang? 16. … Anda pertama kali makan bébék panggang? … berkunjung ke Bandung pada tahun yang lalu. 17. … saya tidak pergi ke kampus, saya pergi berenang atau berolahraga lain, menonton télévisi, dan berbelanja.

►4. Вставьте в предложения вместо точек глаголы: membentang, berbahasa, berawa, berhasil, bersatu, bersinar, berusaha, bertambah, melawan, mengerti, menyatakan, memasukkan, membersihkan, mengeluarkan, mengembalikan, mengunci, merantai, melakukan

1. Mengisi libur sekolah tidak selalu harus pergi ke luar kota karena di dalam kota pun kita bisa ….nya. 2. Sekarang jumlah penduduk Indonésia … sampai 250 juta orang. 3. Pamannya … membuka toko baru di daérahnya. 4. Beliau … bahwa bahasa itu berasal dari satu tempat, yaitu di daérah-daérah Cina Selatan. 5. Dulu, daérah itu sangat … tetapi sekarang ladang-ladang … di sana. 6. Ada juga yang … bahwa kata “bandung” berarti besar atau luas. 7. Daérahnya … dari Utara ke Selatan sampai beberapa kilométer jauhnya. 8. Waktu musim kemarau sangat panas di Indonésia karena matahari … dari pagi sampai soré. 9. Di pulau Jawa ada orang yang … Sunda, ada yang … Jawa dan Madura. 10. Selama lebih dari tiga ratus tahun bangsa Indonésia … Belanda. 11. Saya tidak … bila ada orang yang berbicara dalam bahasa Sunda. 12. Kemarin saya meminjam cangkir dan piring itu dari tetangga di sebelah rumah saya dan sekarang harus … nya. 13. Mengapa Belanda selalu … agar suku-suku bangsa Indonésia tidak …? 14. Mengapa Belanda … politik adu domba? 15. Setiap pagi kami … halaman depan rumah kami. 16. Pagi-pagi Pak Handoko … mobilnya dari garasi, terus berangkat naik mobil ke kantor. 17. Anak ini … anjingnya ke sebuah pohon di depan rumahnya. 18. Santi … semua alat tulisnya ke dalam laci méja itu dan …nya. 19. Pemuda Indonésia … ikrar yaitu Sumpah Pemuda pada tahun 1928. 20. Siapa yang … pintu rumahnya?

►5. Раскройте скобки, выбрав нужный глагол.

1. Pegawai itu (bekerja, mengerjakan) tugas-tugas kantor. 2. Tini akan (memanas, memanaskan) sup untuk makan siang. 3. Apakah kamu sudah (mati, mematikan) lampu di ruang tamu? 4. Meréka sedang (berdiskusi, mendiskusikan) tentang ékonomi Indonrsia. 5. Meréka datang ke rumahnya hanya untuk (berucap, mengucapkan) terima kasih. 6. Sambil (mendengar, mendengarkan) radio, Pak Widodo membaca buku. 7. Nénék saya sudah tua tetapi masih bisa (mendengar, mendengarkan) dengan baik. 8. Anda tahu tempat (menginap, inap) yang baik di Lémbang? 9. Saya baru tidur pukul 12 malam karena harus (selesai, menyelesaikan) laporan untuk rapat bésok. 10. Dia (bekerja, mengerjakan) semua tugas rumah tangganya karena tidak ada pembantu. 11. Kata ini (arti, berarti) apa? 12. Apa (arti, berarti) kata itu? 13. Kata ini menyatakan (arti, berarti) apa? 13. Pak Handoko harus (berbicara, membicarakan) hal itu dengan isterinya. 14. Dia (keluar, mengeluarkan) rumah, kemudian (keluar, mengeluarkan) mobilnya dari garasi terus berangkat ke kampung. 15. Dia (berkata, mengatakan) bahwa ayahnya sakit. 16. Ibu (berkata, mengatakan) hal itu kepada saya. 17. Mardi (berkata, mengatakan) bahwa dia akan bersekolah ke Yogyakarta. 18. Pelayan (menyala, menyalakan) lampu di kamar hotél kami. 19. Apa lampu masih (menyala, menyalakan) di kamarnya?

►6. Поставьте вопросы к выделенным словам и словосочетаниям.

1. Mardi bangun pagi sekali dan terus membersihkan kamar tidurnya. 2. Sesudah mandi dan makan pagi, dia menyiapkan buku-buku dan alat-alat tulisnya. 3. Dia bersepéda ke Universitas. 4. Mardi singgah ke rumah teman untuk mengembalikan sebuah buku. 5. Mardi meminjam buku itu sejak hari minggu yang lalu. 6. Sesudah bersepéda kira-kira 20 menit, dia tiba di Universitas. 7. Dia merantai sepédanya ke tiang listrik. 8. Dia merantai sepédanya ke tiang listrik supaya sepédanya tidak hilang. 9.Teman-temannya sedang meninggu dosén.

►7. Вставьте вместо точек слова: tertua, terbesar, terpandai, terluas, terdekat, terbagus, terjauh, terpanjang, tertinggi, terbanyak, terindah, terpéndék, terkecil, terbaru, terlébar, termahal, termurah, terbaik.

1. Gedung itu adalah gedung yang … di kota kami. 2. Borobudur adalah candi yang … di Indonésia. 3. Ruang tamu ini adalah ruang yang … di dalam rumah itu. 4. Di Cina ada sebuah témbok yang … di dunia. 5. Pergilah ke bank yang … dari sini. 6. Kota itu adalah kota yang … penduduknya di daérah ini. 7. Kota yang … di Sumatera Selatan adalah Palémbang. 8. Dia anak … di kelasnya. 9. Saya mencari sepatu yang … . 10. Sungai yang … di Pulau Jawa bernama Bengawan Solo. 11. Danau yang … di Sumatera Utara adalah Danau Toba. 12. Di Sumatera ada gunung … yang bernama Gunung Kerinci. 13. Cerita ini … di bukunya. 14. Siapa yang … di antara murid-murid ini? 15. Dia saudara saya yang … . 16. Dia dokter yang … . 17. Mobil itu yang … . 18. Bunga mana yang … ? 19. Kelas itu yang … . 20. Buku mana yang …? Yang … buku ini. 21. Jarak ini adalah jarak yang … dari sini sampai ke pusat kota. 22. Sawah yang … di daérah itu. 23. Jalan ini adalah jalan yang … di kota kami.

►8. Переведите предложения на русский язык.

1. Kantin mana yang lebih dekat? Yang di samping kiri atau yang di samping kanan? 2. Pohon pisang ini lebih muda dari (pada) pohon-pohon pisang lain. 3. Harga barang-barang di pasar swalayan Héro murah. 4. Harga barang-barang di pasar swalayan Héro sama murahnya dengan harga di pasar swalayan Mitra. 5. Harga barang-barang di pasar swalayan Gelaél lebih murah dari (pada) harga barang-barang di pasar swalayan Héro. 6. Harga barang-barang di pasar swalayan Makro ini paling murah. 7. Mana yang lebih baik: menunggu kantuk di tempat tidur atau melakukan sesuatu hal sampai kantuk datang? 8. Candi Borobudur adalah satu dari tujuh bangunan terbesar di dunia. 9. Di Indonésia harga mobil dan barang-barang lain jauh lebih murah dari (pada) di Éropa. 10. Saya tidak bisa membeli mobil sebagus mobilnya. 11. Gedung ini tidak sebesar itu. 12. Kantin ini tidak sebersih itu. 13. Bank ini tidak sedekat itu. 14. Joko tidak seganteng Éko. 15. Kamar ini tidak sebersih itu.

►9. Переведите на индонезийский язык. Используйте при переводе формы степеней качества и сравнения прилагательных.

1. Это кратчайшее расстояние до центра города. 2. Это самое высокое здание в нашем городе. 3. Самая высокая гора на острове Ява гора Семеру. 4. Это самая широкая улица в нашем городе. 5. Как мне добраться до ближайшего банка? 6. Цены в нашем супермаркете могут быть выше, могут быть и ниже, чем на рынке. 7. Какая река самая большая на Яве? 8. Этот ученик самый способный в нашем классе. 9. Это рисовое поле больше, чем рисовое поле, на котором сейчас твой отец высаживает рис. 10. Столовая нашего института лучше столовой, где ты обедаешь. 11. Красные цветы красивее желтых цветов. 12. Мое пальто не такое дорогое, как твое. 13. Моя сестра готовит лучше, чем я. 14. Эти две комнаты (одинаково) светлые и чистые. 15. Чай такой же горячий, как и кофе. 16. Он говорит на английском языке хуже, чем она. 17. Мы говорим по-индонезийки лучше, чем они. 18. Вы говорите по-индонезийски лучше, чем ваш друг, или хуже? 19.Этот класс самый маленький в нашей школе. 20. Наш дом меньше, чем ваш дом.

►10. Составьте предложения из следующих слов и словосочетпний.

1. Joko, ganteng, dari, lebih, ayahnya

2. mudah, Bahasa Indonésia, jauh, bahasa Cina, lebih, dari

3. sebesar, rumah, tempat, rumahnya, abangmu tinggal

4. tidak, Santi, setinggi, Tini

5. makanan, rumahmu, itu, tidak, makanan, seénak, di

6. tempat, besarnya, di, rumahmu, samping, hotél, kami, dengan, sama, hotél, di, menginap, yang

7. tidak, semahal, membeli, yang, mobil, saya, bisa, punya meréka

8. tinggal, orang tua, paling, kami, lama, di kota ini

9. paling, di, makanan, réstoran, yang ini, énak, ini

10. mukanya, tidak, Rini, secatik

11. sama, dengan, apa, Jakarta, panasnya, tidak, Yogyakarta, atau?

12. tidak, anak, itu, ini, sepandai, anak

13. itu, mahasiswa, tidak, ini, serajin, mahasiswa

14. sebesar, itu, ini, gedung, gedung

15. bagusnya, kota, ini, sama, dengan, Malang

16. seluas, kebun ini, kebun itu

17. apa, paling, jalannya, nénék, rumah, yang, di, tua?

18. di jalan-jalan itu, tidak, mobil, sebanyak, di jalan-jalan ini, mobil

►11. Переведите предложения на индонезийский язык.

1. Храм Боробудур, который находится на Центральной Яве недалеко от Джокьякарты, – один из семи самых известных сооружений в мире. 2. Джакарта является крупнейшим экономическим, политическим и культурным центром Республики Индонезии. Это самый крупный город с самым большим количеством населения. 3. Город с самым прохладным климатом на Восточной Яве является Маланг. 4. На острове Ява живут сунданцы, мадурцы и яванцы. Каждая из этих народностей говорит на своем собственном языке. Самое большое количество населения на Яве. 5.Все индонезийцы должны знать и понимать индонезийския язык, потому что это их национальный язык. 6. Недалеко от города Паданга в долине Аней на Западной Суматре находится самый красивый водопад. 7. В прежние времена Голландия проводила политику натравливания народностей Индонезии друг на друга, стремясь не допустить их объединения. 8. Республика Индонезия является государством в Юго-Восточной Азии, которая находится между двумя крупными континентами.

►12. Переведите предложения, используя все возможные формы императива или запрета.

1. Не надо спорить и ссориться. 2. Не надо тушить свет в комнате. 4. Не говори ей об этом. 5. Не бойтесь. Вернитесь! 6. Перестаньте курить, есть жирную пищу. 7. Не забудьте позвонить мне. 8. Купи, пожалуйста, рис и растительное масло. 9. Не забудь купить рис и молоко. 10. Не покупай такую дорогую сумку. 11. Спроси, разрешит ли преподаватель нам войти в аудиторию. 12. Купи себе такую же обувь. 13. Давай встретимся завтра в пять часов вечера после работы. 14. Приходите к нам в гости. 15. Войдите, пожалуйста. 16. Проходите, пожалйста, в комнату. 17. Принеси, пожалуйста, газеты и жуналы. 18. Платите в кассу или, если хотите, прямо мне. 19. Пожалуйста, вызови такси. 20. Не играй с ним в бадминтон.

►13. Составьте побудительные и запретительные предложения, используя следующие образцы.

Образцы:

1) Makan! Makan tahu itu! Nyalakan lampumu! Berangkat sekarang juga.

2) Makanlah! Makanlah tahu itu! Nyalakanlah lampumu! Berangkatlah sekarang juga!

3) Tolong makan tahu itu! Tolong nyalakan lampumu! Tolong berangkatlah sekarang juga! Tolong turunkan koper saya dari mobil!

4) Jangan makan! Jangan makan tahu itu! Jangan ambil buku itu! Jangan tidur di sini!

5) Silakan minum jus itu! Silakan makan kué itu! Silakan ambil buku itu! Silakan nyalakan lampumu! Silakan berangkat sekarang juga!

6) Mari makan! Mari makan tahu itu! Mari berangkat sekarang juga!

7) Mari kita berangkat! Mari kita beli buku itu! Mari kita berangkat sekarang juga!

►14. Дайте ответную реплику в соответствии с содержанием диалога 1.

- Ibu, Minah sudah mencuci jas saya atau belum? - … .

- Apa Tono sudah merapikan tempat tidurnya? - … .

- Apa Amin sudah membersihkan kamar mandi atau belum? - … .

- Apa Tuti sudah mematikan lampu di depan atau belum? … .

- Apakah Yanti sudah memasukkan surat ke kotak pos atau belum? … .

►15. Дайте ответную реплику в соответствии с содержанием диалога 2.

- Kita akan ke mana? - … . - Siapa yang bertanding? - … . - Bagaimana cuaca hari ini? - … . - Apa kita akan bawa payung? - … . - Apa kamu punya patung? - … .

►16. Дайте ответную реплику в соответствии с содержанием диалога 3.

- Sudahkah kamu tahu tentang tata tertib sekolah? - … . - Ada yang belum jelas? - … . - Apa itu wali kelas? - … . - Sudahkah kamu kenal wali kelasmu? - … . - Apa ada organisasi Pramuka di Sekolah Menengah Pertama? - … .

►17. Дайте ответную реплику в соответствии с содержанием диалога 4.

- Pak Widodo, mana yang lebih énak, hidup di Éropa atau di Indonésia? - … .

- Bagaimana tentang biaya hidup, mana yang lebih mahal, hidup di Éropa atau di Indonésia? - … . - Bagaimana lalu lintas di Éropa? - … . - Semoga saya bisa berkunjung ke Éropa nanti.

►18. У вашего приятеля весьма сонный вид. Расспросите его, почему он плохо спал ночью, употребив данные слова и словосочетания: ngantuk sekali; baru tidur pukul 12 malam; menyelesaikan laporan; paginya bangun pukul …; kamu tidur pukul berapa?; tidak pernah; pemalas; bersantai di rumah; sepanjang hari

►19. Директор ведомства спрашивает своего секретаря о распорядке дня. Составьте небольшой диалог, используя следующие слова и словосочетания: apa acara hari ini, lihat jadwal, rapat dengan, mendadak dapat panggilan, tolong télépon, batalkan rencana, ikut rapat

►20. Вы пошли к врачу, потому что стали плохо спать по ночам. Спросите у него совета по этому поводу, используя следующую лексику: susah tidur, sesak nafas, periksa dulu, menurunkan berat badan, jangan merokok, makanan berlemak, berolah raga, bergerak, bersenam, berlari, berenang

►21. Выучите пословицы.

1. Lebih baik satu hari sebagai singa dari pada seratus hari sebagai domba. 2. Seékor burung di tangan lebih berharga dari pada dua ékor di semak belukar. 3. Air tenang menghanyutkan.

Kosa Kata

menghanyutkan (hanyutkan) – уносить течением; пускать по течению

sebagai – как, в качестве

semak belukar – мелколесье

singa – лев

Что говорят индонезийцы в случае, когда хотят сказать о том,

1) что вежливая речь указывает на благородное происхождение и выокую нравственность;

2) что сделанная работа не имеет никаких результатов;

3) что огонь опасен.

►22. Составьте рассказы на следующие темы: “Républik Indonésia”, “Kembali Kuliah”.

Урок 8