Тексты и диалоги

Téks 1. Républik Indonésia

Républik Indonésia adalah negara di Asia Tenggara yang ada di antara dua benua yaitu Benua Asia dan Benua Australia. Indonésia pun ada di antara dua samudera: Samudera Hindia dan Samudera Teduh. Samudera Teduh bernama juga Samudera Pasifik.

Di Indonésia ada kira-kira tujuh belas ribu pulau. Pulau-pulau yang terbesar adalah Jawa, Kalimantan, Sumatra, Sulawési, dan Papua. Awalnya bernama Papua kemudian berganti nama menjadi Irian Jaya. Saat ini namanya kembali menjadi Papua. Républik Indonésia membentang dari Barat ke Timur, dari Sabang sampai Merauké.

Di Pulau Jawa banyak sekali gunung, di antaranya banyak gunung api. Sungai yang paling panjang di Pulau Jawa bernama Bengawan Solo. Di sekitar Bengawan Solo banyak kampung. Di sana-sini ada sawah.

Di Pulau Jawa banyak kota-kota besar. Kota yang paling besar di Jawa Barat adalah Bandung. Kota yang paling besar di Jawa Timur adalah Surabaya. Kota yang paling sejuk di Jawa Timur adalah Malang. Kota yang indah di Jawa Tengah adalah Yogyakarta. Di sana ada kraton Yogyakarta. Tidak jauh dari situ ada tempat wisata yang terkenal, namanya Candi Borobudur. Candi Borobudur itu adalah satu dari tujuh bangunan terbesar di dunia.

Di Pulau Sumatera ada banyak hutan, gunung, dan sungai. Bukit Barisan membentang dari Utara sampai Sumatera Selatan. Sungai yang paling panjang adalah Sungai Musi di Sumatera Selatan. Danau yang paling besar dan indah adalah Danau Toba di Sumatera Utara. Kota yang terbesar di Sumatera Utara adalah Médan. Di Sumatera Selatan kota yang paling besar adalah Palémbang. Air terjun yang paling indah ada di Sumatera Barat, yaitu di Lembah Anai, tidak jauh dari kota Padang. Gunung yang paling tinggi di Sumatera adalah Gunung Kerinci.

Di Pulau Kalimantan yang sangat banyak rawa, sungai, dan hutannya, sedikit penduduknya. Pulau yang paling bergunung adalah Pulau Sulawési. Di pulau itu juga banyak danau dan sungai, tetapi sungai-sungai itu semua tidak panjang.

Hawa di Indonésia sangat panas. Di Indonésia hanya ada dua musim saja: musim hujan dan musim kemarau. Pada musim hujan banyak turun hujan. Waktu musim kemarau sangat panas karena matahari bersinar terik.

Ibukota Républik Indonésia adalah Jakarta, yang ada di Pulau Jawa. Kota itu adalah kota terbesar dan kota terbanyak penduduknya di Indonésia. Penduduk kota Jakarta bertambah dari tahun ke tahun. Jakarta adalah pusat politik, ékonomi, dan budaya Républik Indonésia. Di Jakarta Pusat ada istana negara. Di sini Présidén Républik Indonésia bekerja. Di Senayan, Jakarta Selatan ada parlemén Indonésia.

Di Indonésia ada bermacam-macam suku bangsa. Jumlah suku bangsa itu lebih dari dua ratus. Karena itu penduduk Indonésia berbicara dalam berbagai-bagai bahasa. Ada orang yang berbahasa Jawa, ada yang berbahasa Sunda, ada juga yang berbahasa Minang, Batak, Bali, Minahasa, dan lain-lain. Tetapi semua orang di Indonésia harus tahu dan mengerti bahasa Indonésia, sebab bahasa Indonésia adalah bahasa nasional.

Dulu, Belanda selalu berusaha agar supaya suku-suku bangsa itu tidak bersatu. Politik itu namanya politik adu domba. Akan tetapi Belanda tidak berhasil.

Pada tanggal 28 Oktober 1928 wakil pemuda dari seluruh Indonésia berkumpul di Jakarta. Méreka menyatakan ikrar. Ikrar itu namanya Sumpah Pemuda. Tujuan pemuda Indonésia melawan Belanda agar Indonésia cepat merdéka.

Pada tanggal 17 Agustus 1945 Indonésia menjadi negara yang merdéka.

Kosa Kata

adu – сталкивать друг с другом

agar – подчинит. союз чтобы

air terjun – водопад

akan tetapi – но, однако

awal – начало/начальный

bangunan – здание, строение, сооружение

bengawan – яв. Река

bergunung – гористый

benua – континент

berbagai-bagai – разнообразный, различный

berbahasa – говорить на каком-л. языке

berawa – болотистый

berganti – заменить

berhasil – удаваться

bersatu – объединяться

bersinar – светить

berusaha – прилагать усилия, стараться

bertambah – увеличиваться

cepat – быстрый, скорый

di sana-sini – повсюду, и здесь и там

domba – овца

dunia – мир, земля/земной

ékonomi – экономика

gunung api – вулкан

hanya – (ограничит. частица) только

ikrar – клятва

jumlah – количество; сумма

kemarau – сухой, засушливый/сухой сезон

lembah – долина

membentang (bentang) – простираться, раскинуться; протянуться

melawan (lawan) – противостоять, сопротивляться

mengerti (erti/arti) – понимать

menyatakan (nyatakan) – заявлять, объявлять

merdéka – независимый

nasional – национальный

musim – время года, сезон

negara – государство

parlemén – парламент

pemuda – юноша, молодой человек /молодежь

politik – политика

présidén – президент

pulau – остров

républik – республика

samudera – океан

suku bangsa – народность

sumpah – клятва

supaya – подчинит. союз чтобы

terik – жаркий, знойный

terkenal – известный, знаменитый

tujuan – цель

turun – спускаться, снижаться

wakil – представитель

Части света. Arah Mata Angin

Barat – запад

Barat Daya – юго-запад

Barat Laut – северо-запад

Selatan – юг

Tenggara – юго-восток

Timur – восток

Timur Laut – северо-восток

Utara – север

Географические названия, названия народов (этносов, этнонимы).

Daftar Nama Geografi, nama suku bangsa (étnik grup) Indonésia

Batak – батаки (группа народностей на Сев.Суматре)

Belanda – Голландия

Bengawan Solo – река Соло (на Центр. Яве)

Bukit Barisan – горный хребет Букит Барисан (на Западной Суматре)

Gunung Kerinci – гора Керинчи (вулкан на Центр. Суматре)

Irian Jaya – Ириан Джая уст. (индон. название западной половины о-ва Новая Гвинея, аббревиатура, созданная первым президентом Индонезии Сукарно: IRIAN = Ikut Republik Indonésia Anti Netherland Воссоединяйтесь с Республикой Индонезия в борьбе против Голландии. Сейчас разделена на провинции Папуа и Западное Папуа)

Jawa – о. Ява

Kalimantan – о. Калимантан (ранее Борнео)

Lembah Anai – долина Аней (на Зап.Суматре)

Médan – г. Медан (на Сев. Суматре)

Merauké – (нас. пункт на востоке провинции Папуа)

Minahasa – п-ов Минахаса (на Сев. Сулавеси)

Minahasa – минахасцы (народность на Сев.Сулавеси)

Minang/Minangkabau – минангкабау (народность на Зап.Суматре)

Palémbang – г. Палембанг (на Южн. Суматре)

Papua – Папуа (название юго-вост. части о.Новая Гвинея)

Sabang – (крайний западный нас.пункт на о-ве Вех)

Samudera Hindia – Индийский океан

Samudera Teduh/Samudera Pasifik – Тихий океан

Sulawési – о. Сулавеси (ранее Целебес)

Sumatera – о. Суматра

Sunda – сунданцы (народность на Зап. Яве)

Sungai Musi – река Муси (на Южн. Суматре)

Запомните! Ingatlah

adu domba – натравливать друг на друга

Sumpah Pemuda ист. – Клятва Молодежи (одна родина, одна нация, один язык); клятва принята на 2-ом Конгрессе молодежи 28 октября 1928 года

hujan turun – идет дождь

Téks 2. Kembali Kuliah

Mardi bangun pagi sekali dan terus membersihkan kamar tidurnya. Sesudah mandi dan makan pagi, dia menyiapkan buku-buku dan alat-alat tulisnya, lalu memasukkannya ke dalam tas. Dia juga mendengarkan radio, supaya tahu ada berita apa hari ini.

Kemudian ia mengunci kamarnya dan keluar. Dia pergi ke belakang rumah untuk mengeluarkan sepédanya dari garasi. Dia bersepéda ke Universitas. Di Jalan Menur, dia berhenti sebentar, singgah ke rumah teman, untuk mengembalikan sebuah buku. Mardi meminjam buku itu sejak hari minggu yang lalu.

Sesudah bersepéda kira-kira 20 menit, dia tiba di Universitas. Dia merantai sepédanya ke tiang listrik yang ada di muka gedung Universitas supaya sepédanya tidak hilang. Dia masuk ke ruang kuliah, di mana teman-temannya sedang menunggu dosén.

Kosa Kata

alat tulis – письменные принадлежности

berita – новость

kunci – ключ

memasukkan (masukkan) – вводить, вставлять; класть, помещать (во внутрь чего-л.)

mengeluarkan (keluarkan) – извлекать, выводить

mengembalikan (kembalikan) – возвращать

mengunci (kunci) – запирать на ключ

merantai (rantai) – привязать на цепь

rantai – цепь

sepéda – велосипед, bersepéda – ехать на велосипеде

singgah – заходить, заезжать

terus – прямо, напрямик; немедленно, сразу же

tiang listrik – опорный столб линии электропередач

radio – радио

Запомните! Ingatlah

Di muka Universitas = di depan – перед университетом

Hari ini juga – в этот же день

Dialog 1. Sudah Melakukan Apa?

Suami: Ibu, Minah sudah mencuci jas saya atau belum?

Istri: Sudah Pak, dengan mesin cuci.

Suami: Apa Tono sudah merapikan tempat tidurnya?

Istri: Saya kira dia lupa. Begitu bangun dia terus menonton télévisi.

Suami: Amin sudah membersihkan kamar mandi atau belum?

Istri: Saya kira sudah. Dia memakai sikat dan détergén.

Suami: Tuti sudah mematikan lampu di depan atau belum?

Istri: Belum. Saya lihat lampunya masih menyala.

Suami: Yanti sudah memasukkan surat ke kotak pos atau belum?

Istri: Sudah, di kotak pos seberang jalan.

Kosa Kata

détergén – детергент, моющее средство

jas – куртка, пиджак

kotak pos – почтовый ящик

lupa – забывать

memasukkan (masukkan) – зд. опускать

mematikan (matikan) – гасить, тушить (напр. свет)

menyala (nyala) – гореть

mesin cuci – стиральная машина

merapikan (rapikan) – приводить в порядок

nyala – пламя

rapi – 1. опрятный,чистый; 2. аккуратный, тшательный

sikat – щетка

Запомните! Ingatlah

Mematikan lampu – гасить свет

Begitu bangun…terus – как только проснулся…сразу же

Лексико-грамматический комментарий

Конструкция со словом begitu «как только» используется в сложных предложениях, в которых выражается полное совпадение действия или непосредственного предшествования во времени придаточной и главной частей.

Слово begitu всегда служит началом высказывания. В главной части могут использоваться показатели последующего действия terus/langsung «сразу»: Begitu ia pulang, kami langsung pergi. «Как только он пришел, мы сразу же ушли».

Dialog 2. Ke Stadion

Diman: Kita akan ke mana?

Joko: Ke stadion. Menonton sépak bola.

Diman: Siapa yang bertanding?

Joko: Indonésia vs Rusia.

Diman: Bagaimana cuaca hari ini?

Joko: Buruk. Kemarin hawa dingin dan hari ini juga. Saya dengar akan datang hujan. Apa kita akan bawa payung?

Diman: Saya pikir, ya. Dan kamu punya payung?

Joko: Tidak. Belum punya.

Diman: Ini, saya ada payung. Ayo kita pergi.

Kosa Kata

bertanding – состязаться, соревноваться

vs=versus – против

Dialog 3. Wali Kelas

Kepala Sekolah: Sudahkah kamu tahu tentang tata tertib sekolah?

Murid: Sudah, Pak.

Kepala Sekolah: Ada yang belum jelas?

Murid: Ada. Tentang wali kelas, Pak. Apa itu wali kelas?

Kepala Sekolah: Wali kelas itu guru yang membimbing murid-murid dalam satu kelas di sekolah. Sudahkah kamu kenal wali kelasmu?

Murid: Sudah, Pak. Bu Zaenab. Beliau guru bahasa Inggris kami.

Kepala Sekolah: Bésok beliau akan datang kepada kalian.

Murid: Di sekolah dasar kami anggota Pramuka. Bagaimana di Sekolah Menengah Pertama?

Kepala Sekolah: Ya, organisasi Pramuka juga ada di sekolah kita.

Kosa Kata

anggota – член

jelas – понятный, ясный

kepala sekolah – директор школы

membimbing (bimbing) – руководить, наставлять, направлять

tata tertib – порядок, правила

wali kelas – классный наставник

Комментарий

Sekolah Menengah Pertama – средняя школа первой ступени (три года обучения).

Pramuka (Прамука) – детская и юношеская организация (члены организации – скауты в возрасте от 6 до 18 лет и старше).

Dialog 4. Mana yang lebih énak?

Mitro: Pak Widodo, mana yang lebih énak, hidup di Éropa atau di Indonésia?

Widodo: Wah, yang jelas, hawa di Indonésia lebih panas dari pada di Éropa.

Mitro: Bagaimana tentang biaya hidup?

Widodo: Di Éropa biaya hidup lebih mahal.

Mitro: Mémang saya dengar dari teman-teman biaya hidup di Éropa jauh lebih mahal dari pada di Indonésia. Biaya hidup di Indonésia jauh lebih murah. Pakaian murah, transportasi murah, semuanya murah… Bagaimana lalu lintas di Éropa?

Widodo: Dalam hal ini Éropa lebih baik. Mobil di jalan-jalan misalnya di Belanda tidak sebanyak mobil di jalan-jalan di Indonésia. Aturan lalu lintasnya juga lebih tegas.

Mitro: Semoga saya juga bisa berkunjung ke Éropa nanti, supaya bisa melihat semuanya.

Kosa Kata

aturan – правило

biaya hidup – стоимость жизни

Éropa – Европа

hal – вопрос, дело; обстоятельство

tegas – жесткий, четкий

transportasi – транспорт/транспортный