Переходно-побудительные (каузативные) конструкции

В переходно-побудительной (каузативной) конструкции чаще всего используется глагол с суффиксом -kan, но не исключаются и другие средства выражения переходности.

По сравнению с исходным некаузативным глаголом каузативный глагол в переходно-побудительной конструкции предполагает в качестве субъекта нового участника, который воздействует на объект.

Аminah bangun. «Амина проснулась»

Ibu membangunkan Aminah. «Мать будит Амину»

Также соотносятся другие каузативные и некаузативные глаголы.

Придаточные времени с союзами ketika и sebelum

Придаточная часть, вводимая союзом ketika «когда, в то время как», может предшествовать главной части, а может и следовать за ней, если субъекты действия обеих частей некореферентны.

Ketika guru masuk semua berdiri. «Когда учитель вошел, все встали»

Semua berdiri ketika guru masuk. «Все встали, когда учитель вошел»

В таких сложных предложениях действие придаточной части может совпадать с главной по времени, происходить одновременно или действие главной части может происходить на фоне действия/поцесса придаточной. Если субъекты обеих частей, главной и придаточной, кореферентны, то придаточная часть обычно предшествует главной, причем субъект придаточной части может пропускаться: Ketika (ia) menoléh ke kiri, ia melihat Retno duduk di bawah pohon. «Когда он посмотрел налево, то увидел Ретну, сидевшую под деревом»

Наряду с союзом ketika в придаточной части могут использоваться слова waktu, sewaktu и tatkala.

Придаточная часть, вводимая союзом sebelum «до того как, перед тем как» обычно предшествует или следует после главной части. Союз sebelum означает последующий момент, событие, действие. Если субъекты обеих частей кореферентны, то субъект придаточной части может быть пропущен.

Sebelum berangkat kerja, ayah membaca koran pagi. «Перед тем как уйти на работу, отец читал утренние газеты»

Ayah membaca koran pagi sebelum berangkat kerja. «Отец читал утренние газеты, перед тем как уйти на работу»

Слово sebelum может вводить имена и предикативы как предлог. Biasanya ia bangun pagi-pagi sebelum pukul 7. «Он просыпается обычно рано утром до 7 часов». Sebelum itu, kami telah selesai membangun mesjid ini. «До этого мы уже закончили строительство мечети»

В группах, вводимых предлогом sebelum, субъект может быть пропущен при кореферентности обеих частей.

Запретительные предложения

Отрицание jangan означает запрещение. Оно относится к предикативам и их заместителям, наречиям: jangan sekarang «не сейчас, не теперь»: jangan begitu «не так»

Запрещение обычно относится к действиям 2-го лица и выражается с помощью модального слова jangan: Jangan masuk! “Не входи (-те)!”; Jangan duduk di situ! “Не сиди(-те) тут”

Запрет при глаголах активного залога может сопровождаться пропуском префикса активного залога: Jangan kunjungi rumah itu!

Если лицо, к действиям которого относится запрет, указано, то модальное слово jangan обычно ставится после лица перед глаголом, но может и предшествовать ему.

Anda jangan memarahi anak itu. «Вы не сердитесь на этого ребенка»

Kalian jangan bergaul dengan meréka. «Вы не общайтесь с ними»

Jangan kamu berbuat begitu. «Не делай/ поступай так»

Отрицательное слово jangan может относиться к действиям 3-го лица и 1-го мн. инклюзивного и обычно занимает позицию между подлежащим и сказуемым. Kita jangan pergi ke sana hari ini.«Давайте мы не пойдем туда сегодня»

Для смягчения запрета к jangan может присоединяться частица -lah. Janganlah datang hari ini, datanglah bésok. «Не приходите, пожалуйста, сегодня, приходите завтра!»