Суффикс -kan

Суффикс -kan образует основы переходных глаголов преимущественно от КС/КМ разных классов. Переходные глаголы с суффиксом -kan предполагают обязательное наличие объекта, причем объект подвижный, перемещаемый. Значение суффикса -kan обобщается как направленность на «подвижный» объект, что отражается в понятии переходно-побудительный глагол. Объект при глаголе с суффиксом -kan обозначает что-то приводимое в движение. Значения производных следующие:

Каузативное. При каузативном значении «делать так, что» субъект действия создает, уничтожает объект, изменяет его состояние/качество/признак, побуждает или позволяет ему действовать. Производящей основой служат глагольные КМ/КС, непереходные глаголы и прилагательные.

-naikkan «поднимать» ← naik «подниматься»

-turunkan «спускать» ← turun «спускаться»

-kembalikan «возвращать» ← kembali «возвращаться»

-bersihkan «чистить» ← bersih «чистый»

-mérahkan «красить в красный цвет» ← mérah «красный»

-tidurkan «убаюкивать» ← tidur «спать»

От производящих основ со значением жеста образуются глаголы со значением приводить в движение объект (часть тела):

-anggukkan «кивать головой»← angguk «кивок»

-tundukkan «потупить голову» ← tunduk «потупиться»

-langkahkan «ступить ногой» ← langkah «шаг»

-lambaikan «махнуть рукой » ← -lambai «махать»

От непереходных глаголов со значением эмоций, ощущений образуются глаголы каузации эмоций, от прилагательных оценки образуются глаголы каузации оценки. Такие глаголы часто употребляются в активной форме с пропущенным объектом и соответствуют русским прилагательным:

menakutkan «страшить, страшный»← -takutkan← takut «бояться, страшиться»

menyenangkan «доставлять удовольствие, приятный» ← -senangkan ←senang «приятно кому-л.»

menggembirakan «радовать, радостный»← -gembirakan ←gembira «радоваться»

menyakitkan «причинять боль, болезненный»← -sakitkan ←sakit «больной»

menyulitkan «затруднять, затруднительный» ← -sulitkan ←sulit «трудный»

mengerikan «ужасать, ужасающий» ←-ngerikan ← ngeri «ужасный»

Аналогично могут употреблятся без дополнения и такие производные, как:

meyakinkan «убеждать, убедительный» ← yakin «верить»

menghérankan «удивлять,удивительный» ← héran «удивляться, поражаться»

menjanjikan «обещать, многообещающий» ← janji «обещание»

mengesankan «производить впечатлаение, впечатляющий»← kesan «впечатление»

От существительных со значением предмета по его свойству, функции образуются глаголы со значением «придавать объекту свойство, функцию данного предмета».

-bebankan «обременить» ← beban «бремя»

-uangkan «обналичивать» ← uang «деньги»

-rajakan «возвести на престол» ← raja «раджа»

-swastakan «приватизировать» ← swasta «частный (капитал)»

От существительных со значением места образуются глаголы со значением «помещать, размещать» в месте, обозначенном производящей основой.

-tempatkan «размещать где-л.»← «место»

-sekolahkan «помещать/отдавать в школу» ← «школа»

-asramakan «размещать в общежитии» ← «общежитие»

-rumahkan «помещать в дом»← «дом»

От непереходных глаголов способа движения образуются глаголы, означающие, что субъект движется вместе с объектом.

-larikan «убегая уносить с собой, украсть» ← lari «бежать»

-renangkan «плыть, унося с собой» ← renang «плавание»

Инструментальное.

-pukulkan «бить чем-л.» ← pukul «бить»

-sapukan «мести чем-л.» ← -sapu «мести»

-gosokkan «тереть чем-л.» ← gosok «тереть»

-tembakkan «стрелять из чего-л» ← tembak «стрелять»