Упражнения

►1. Ответьте на вопросы.

1. Kapan Rita datang ke Indonésia? 2. Ke mana meréka (Marina, Yuri, dan Rita) berkunjung? 3. Dengan siapa meréka pergi? 4. Naik apa meréka pergi? 5. Meréka melihat apa di jalan? 6. Apa nama réstoran di Puncak? 7. Meréka minum apa di réstoran itu? 8. Bagaimana panorama di Puncak? 9. Bagaimana rumah-rumah istirahat itu? 10. Bagaimana jalan ke Bandung? 11. Ada apa di kiri kanan jalan? 12. Bagaimana panoramanya? 13. Kapan meréka tiba di Bandung? 14. Di mana meréka tinggal di Bandung? 15. Bagaimana kamar-kamar meréka? 16. Apa nama kota Bandung? 17. Apa nama taman wisata di daérah Ciater? 18. Untuk apa Rita, Marina, dan Yuri berangkat ke sana? 19. Ada apa di Lémbang? 20. Meréka melihat apa di Obsérvatori Astronomi Boscha? 21. Apa nama gunung di Lémbang? 22. Bagaimana gunung itu? 23. Dalam minggu ini di Bandung sering apa? 24. Meréka membaca dan minum apa di hotél? 25. Orang Bandung minum apa kalau cuaca dingin?

►2. Образуйте глаголы с префиксом ber- от следующих корневых морфем/слов: ajar, kerja, kunjung, istirahat, ada, henti, rékréasi, taruh, buka, buat, rencana, angkat, ikut, ilmu, kaca mata, jarak, tanya, sambut, kata, ulang, rambut, uang, terima kasih, tamasya, libur, pulang, tualang, sama, teriak

►3. Вставьте вместо точек предлоги: di, ke, pada, untuk, dengan, tentang.

1. Kapan Rita datang … Indonésia? 2. Marina datang … belajar Bahasa Indonésia di Universitas Indonésia. 3. Rita, Marina, dan Yuri setuju … pergi …. Pak Widodo. 4. Hari berikutnya Yuri dan teman-temannya tidak pergi … mana-mana. 5. Meréka berkunjung … Obsérvatori Astronomi Boscha. 6. … hari berikutnya meréka tiba … Bandung. 7. Meréka pergi … Puncak … melihat panorama indah. 8. … Puncak banyak rumah-rumah … istirahat. 9. Kebun-kebun téh berada … kiri kanan jalan. 10. Meréka berkunjung … Sari Ater. 11. Kué ini … meréka. 12. … hotél meréka makan jagung bakar dan minum bandrék. 13. Dia mengajak Marina berangkat … luar kota. 14. Bapak Widodo juga mau pergi … meréka. 15. Pak Widodo … teman-temannya berhenti … Puncak … beristirahat sebentar. 16. Bésok Rita … teman-temannya berangkat … Sari Ater … mandi air panas …. sana. 17. Karena merasa dingin sekali meréka minum sekoténg …. bus. 18. Pak Widodo tahu cerita … Gunung Tangkuban Perahu. 19. Meréka sampai … Bandung … soré hari.

►4. Вставьте вместо точек глаголы: belajar, berangkat, mengajak, berkunjung, beristirahat, berhenti, kagum, menunggu, mendaki, berkélok, menghirup udara, menonton, berada, memakai, berékréasi, melihat.

1. Mobil kita … di réstoran Méga Mendung. 2. Kami harus … di dalam bus karena hujan. 3. Meréka … kaca mata hitam karena takut silau dari sinar matahari. 4. Mobil itu … ke kiri dan ke kanan. 5. Ibu … anaknya pergi ke Puncak untuk … panorama di sana. 6. Obsérvatori … di Lémbang. 7. Meréka … di Indonésia untuk … di kursus. 8. Kami … pagi hari. 9. Rita, Marina, dan Yuri … ke rumah Pak Widodo untuk makan jagung bakar dan minum és kelapa muda. 10. Meréka pergi ke Puncak untuk … . 11. Jalan ke Puncak … dan … . 12. Orang-orang pergi ke Puncak untuk … 13. Ayah dan Ibu duduk … télévisi di sofa. 14. Meréka pergi ke sana untuk … di Sari Ater, taman wisata. 15 Gunung Tangkuban Perahu … di Lémbang. 16. Meréka sangat …. … panorama dari réstoran Méga Mendung.

►5. Вставьте вместо точек слова: bunga, kembang, bébék panggang, sеkoténg, jagung bakar, bandrék susu, és kelapa muda, és téh manis, hujan

1. Marina makan … dan minum … . 2. Bandung adalah kota … . 3. Taman … berada di Puncak. 4. Yuri makan … dan minum … . 5. Pak Widodo minum … saja. 6. Marina merasa dingin dan mau minum … . 7. Bogor adalah kota … .

►6. Составьте предложения из следующих слов и словосочетаний:

1. dia, dalam, dingin, di, menunggu, bus, karena, sekali, merasa 2. dan, Pak Widodo, naik, Rita, Marina, Yuri, setuju, mengajak, bus, meréka 3. untuk, setuju, pergi, Pak Widodo, meréka, bersama 4. Indonésia, untuk, Universitas Indonésia, datang, tahun lalu, dia, budaya, ke, belajar, di 5. dan, mendaki, jalan, dari, mulai, réstoran Méga Mendung, berkélok 6. dari, ke, harus, Obsérvatori Astronomi, naik, Subang, mikrolét, meréka 7. di, saat, ke, Tangkuban Perahu, kagum, berkunjung, melihat, sana, gunung, dia, panorama 8. ingin, teropong, Pak Widodo, Obsérvatori Astronomi, melihat, bintang, mengajak, teman-temannya, 9. Rita, dan, untuk, di, sangat 10. indah, dari, sekali, Méga Mendung, panorama, réstoran 11. bersih, adalah, kembang, Bandung, indah, kota,dan 12. bésok, Rita dan teman-temannya, lusa, ingin, taman, Sari Ater, wisata, berkunjung, ke 13. Bandung, Pak Widodo, bésok, ingin, lusa, berangkat, ke 14. Éko Sumarno, tahun, dua puluh tujuh, usianya 15. asalnya, Jawa Tengah, dari, dia 16. berapa, Éko Sumarno, badan, berat? 17. dia, dari, Semarang, berasal, kota

►7. Поставьте вопросы к выделенным словам и словосочетаниям.

1. Meréka sampai di Bandung pada soré hari. 2. Rita bersama teman-temannya mau naik keréta api ke Bandung. 3. Kamar-kamar di hotél meréka nyaman dan bagus. 4. Marina menunggu di dalam bus karena merasa dingin sekali. 5. Méga Mendung berada kira-kira satu kilométer di belakang meréka. 6. Bandung adalah kota kembang. 7. Meréka ingin sekali melihat teropong bintang di sana. 8. Rita dan teman-temannya sangat senang. 9. Bogor adalah kota hujan. 10. Kota Bandung indah, bersih. 11. Di sana meréka beristirahat sebentar. 12. Di sana-sini ada rumah-rumah buat istirahat dan tempat rékréasi. 13. Sari Ater adalah taman wisata di daérah Ciater. 14. Dalam minggu ini di Bandung sering hujan pagi, siang dan malam. 15. Karena hujan, meréka tidak pergi ke mana-mana. 16. Di taman wisata daérah Ciater meréka mandi air panas. 17. Hari itu dingin benar.

►8. Выделите корневые морфемы в глаголах с префиксом meN-: mengeluh, menyesal, menyala, menabrak, menggigit, melempar, menusuk, mencoblos, menyempit, menukar, mendengar, menyerang, menghadap, mengukur, menénténg, menjunjung

►9. Дайте все возможные сочетания глаголов с существительными:

mengajak, menunggu, melihat,	bahasa, cerita, surat, kata, bus, cangkir,
menaruh, mencari, mendapat,	mantel, jalan, surat kabar, teman, lemari,
memakai, membuka, membeli,	jendéla, pintu, kursi, kamar, daging, baki,
mengajar, membaca, mеmanggil	taksi, orang

►10. Ответье на вопросы.

1. Apakah rambut Éko Sumarno keriting? 2. Dari mana Éko Sumarno berasal? 3. Di fakultas apa Éko Sumarno bekerja? 4. Apakah Éko Sumarno senang bekerja di Universitas Indonésia? 5. Apa warna rambut Éko Sumarno? 6. Apakah Éko Sumarno seorang dosén? 7. Berapakah usia Éko Sumarno sekarang? 8. Berapa tinggi badan Éko Sumarno? 9. Berapa berat badan Éko Sumarno?

►11. Составьте предложения по данному образцу:

Образец: Rambutnya panjang. → Dia berambut panjang.

1. Rambutnya péndék. 2. Alis matanya hitam. 3. Bulu matanya panjang. 4. Badannya gedé. 5. Namanya Arda. 6. Warna mobil itu mérah. 7. Kaki binatang itu péndék. 8. Muka anak ini bersih. 9. Gigi anak ini empat. 10. Panorama daérah ini indah. 11. Kaki méja itu satu saja. 12. Kaki kursi ini empat. 13. Pipi adiknya mérah. 14. Hidung Pak Joko mancung. 15. Dagu pamannya gedé. 16. Atap rumah ini baru. 17. Usia cucunya tujuh belas tahun.

►12. Переведите побудительные предложения на русский язык.

1. Bacalah! Ini surat dari Ibu. 2. Tulislah! Ini nama buku baru. 3. Ambillah! Ini air jeruk untukmu. 4. Lihatlah! Panorama gunung ini sangat indah. 5. Berkunjunglah ke Sari Ater sekarang! 6. Berangkatlah sekarang! 7. Ambillah pénsil ini! 8. Taruhlah kursi ke belakang méja! 9. Makanlah! Ini jagung bakar buatmu. 10. Minumlah! Bandrék susu ini énak sekali. 11. Membacalah di kamarmu! 12. Menulislah sekarang! 13. Berhentilah sebentar! 14. Tunggulah di dalam bus! 15. Ajaklah meréka ke luar kota! 16. Beristirahatlah di sini! 17. Belajarlah sekarang! 18. Bukalah mantel! Panas benar hari ini. 19. Berilah uang tip kepadanya.

►13. Переведите предложения на индонезийский язык.

1. В прошлом году Рита приехала в Индонезию, чтобы учить индонезийский язык в Университете Индонезия. 2. Однажды она пригласила своих приятелей отправиться за город. 3. Видодо тоже хотел поехать в Бандунг вместе с ними. 4. Рита и ее друзья согласились поехать в Бандунг и Богор вместе с Видодо. 5. Сначала они хотели поехать туда на поезде, но Видодо предложил им поехать на автобусе, чтобы увидеть горы и чайные плантации. 6. Автобус остановился недалеко от ресторана Мега Мендунг. 7. Они немного отдохнули, потом ели жареную кукурузу и пили имбирный напиток. 8. В тот день на Пунчаке было действительно холодно. 9. Они сначала поужинали, потом вышли на улицу подышать свежим воздухом. 10. Бандунг – город цветов, красивый и чистый. 11. Богор – город дождей. 12. Марина осталась в автобусе, потому что замерзла (почувствовала холод). 13. На следующий день они посетили Сари Атер, туристический парк в районе Чиатера, Субанг. 14. Гора Танкубан Перау находится в Лембанге. 15. Они были восхищены, увидев прекрасноую панораму гор. 16. Эко Сусанто – преподаватель университета. Ему сейчас двадцать семь лет. Он несколько полноват (тело его несколько полноватое), но он красив. Его рост один метер шестьдесят пять сентиметров, а вес семьдесят пять килограммов. Ему очень нравится работать в университете.

►14. Закончите предложения.

Rita adalah teman Marina dan Yuri. Dia datang ke Indonésia … . Dia tahu beberapa tempat…. Pada suatu hari Rita mengajak … . Bapak Widodo, teman meréka, mau pergi … , tapi dia ingin berangkat … . Di Puncak meréka beristirahat … . Di sana sini ada rumah-rumah … . Jalan mulai … . Hari itu dingin benar … . Kebun-kebun téh berada … . Meréka istirahat sebentar, makan malam, lalu …. . Bésok Rita dan teman-temannya mau berkunjung ke … . Bandung adalah … . Bogor adalah kota … . Meréka sangat kagum melihat … . Dalam minggu ini di Bandung sering … . Orang Bandung minum … .

►15. Переведите словосочетания на индонезийския язык.

ах, так; идите только прямо; иметь в виду; какой ваш адрес?; желаю успеха; как долго; как его зовут?; какой номер вашего дома?; сколько времени вы живете в …?; ты здесь тоже новенький?

►16. Дайте ответную реплику, соответствующую содержанию диалога 1.

- … … ? - Ini Bogor Yuri.

- … … ? – Ya, Yuri, bagus sekali.

- Itu Istana Présidén, Pak? - … … .

- … … ? - Bagus sekali dan sejuk.

- Dan itu binatang apa? - … … .

- Itu rusa atau kijang? - … … .

- … … ? – Tidak tahu, pasti banyak.

- Mau berhenti di sini sebentar? … … … ?

►17. Ответьте на вопросы.

1. Ke mana Yuri pergi bersama Pak Widodo? 2. Ada apa di Bogor? 3. Bagaimana halaman Istana di Bogor? 4. Ada apa di Kebun Raya? 5. Berapa banyak binatang di Kebun Raya Bogor?

►18. Задайте вопрос или дайте ответную реплику, соответствующую содержанию диалога 2.

… … ? - Bukan, ini Tugu.

Di sana dingin? - … .

Berapa méter tinggi Puncak? - … .

Bagaimana jalan ke sana ? - …

… … ? – Réstoran Méga Mendung.

Ada apa di sana? - … … .

Untuk apa kita ke réstoran Méga Mendung? - …

Apa bus sampai di atas? - … .

Kita mendaki sekarang. - …

►19. Ответьте на вопросы.

1. Apakah ini Puncak? 2. Berapa jarak Tugu ke Puncak? 3. Bagaimana cuaca di puncak? 4. Berapa tinggi Puncak? 5. Ada apa di Réstoran Méga Mendung? 6. Apa bus mendaki sampai ke Puncak?

►20. Выучите индонезийские пословицы.

1. Malu bertanya sesat di jalan. 2. Kapal satu nakhoda dua. 3. Taruh beras di dalam peti.

Kosa kata

bertanya – спрашивать

kapal – корабль

malu – стесняться, стыдиться

nakhoda – капитан

peti – ящик

sesat – заблудиться, сбиться с пути

Что говорят индонезийцы в случае, когда

1) кто-то любит за глаза говорить плохое;

2) есть деньги, то и все есть;

3) что-то, хоть и в небольшом количестве, но все испортило.

►21. Составьте короткие рассказы на следующие темы: “Pergi ke kota Bandung”, “Di Puncak”, “Di Bogor”.

Урок 3