Конструкции с возвратным глаголом

Конструкции с возвратным глаголом вида bersedih «печалиться» различаются по значению как полные и частичные.

Полные конструкции означают, что субъект и объект совпадают в подлежащем. Meréka bersedih sekali. «Они очень огорчились»

Другие глаголы полных конструкций: bercukur «бриться», bersisir «причесываться», berjemur «греться, загорать», bersenang «радоваться» bermalas «лениться» и др.

Частичные конструкции передают значение типа «держаться». В таких конструкциях имеется дополнение неподвижного объекта (место опоры). Такое дополнение может быть беспредложным или вводиться предлогом локативного значения. Meréka duduk berpegang tiang. «Они сидели, опираясь на столб». Dia berpegang pada tangan ayahnya. «Он держался за руку отца»

Другие глаголы частичных конструкций: bersandar «опираться»; bertolak «отправляться, отталкиваться»; «опираться» berpijak «опираться ногами, стоять на чем-л. и др.

Взаимные конструкции

Взаимные конструкции подразумевают соучастников действия, которые одновременно являются субъектом и объектом. Различаются слитные и раздельные конструкции.

В слитной конструкции соучастники выражены подлежащим, означающим двух или более лиц (или более одного предмета): Meréka bertemu di malam hari. «Они встречаются по вечерам». Meréka berperang. «Они воюют друг с другом»

В раздельной конструкции соучастник-подлежащее наделяется значением большей инициативы или находится в центре внимания говрящего. Дополнение вводится предлогом «с». Обычный порядок П+Ск+Д, но возможен и порядок Ск+Д+П с эмфатическим ударением на сказуемое. Aku berkelahi dengan dia. «Я дерусь с ним». Berkelahilah aku dengan dia. «И вот подрался я с ним»

Связка adalah

Связка adalah «быть, есть, являться» - служебное слово с ограничением сочетаемости и порядка Связка adalah образует связочное сказуемое и употребляется в конструкциях, в которых соотношение референтов подлежащего и сказуемого может быть определено как включение предмета/лица в класс, отождествление (идентификация), отношение предмета/лица и постоянного признака. Присвязочная часть сказуемого – обычно имя.

Ayahku adalah pegawai negeri. «Мой отец - государственный служащий»

Jakarta adalah ibu kota Indonesia. «Джакарта - столица Индонезии»

Bandung adalah kota kembang. «Бандунг - город цветов»

Перед adalah не может стоять отрицание tidak. В предложениях, в которых отрицается тождество или включение предмета/лица в класс связка не употребляется, а используется обычное отрицание для предметов/лиц bukan.

Перед adalah не могут стоять модальные глаголы и показатели предикативности.

Связка adalah весьма редко употребляется в вопросительных предложениях.

Модальные глаголы harus, bisa, dapat

Вспомогательные глаголы harus «должен, нужно, надо», bisa/dapat «мочь» относятся к модальным, так как выражают значение отношения к ситуации со стороны ее участников или говорящего, оценивающего вероятность содержания высказывания либо выражающего желание осуществить его. Возможность выражают синонимичные глаголы bisa, dapat «мочь». Однако bisa более употребителен среди яванцев. Dapat характерен для письменной речи.

Считается, что bisa чаще употребляется, когда ситуация связывается с возможностью ее реализации собственными силами и способностями, а dapat больше связан с возможностями, которые обусловлены извне.

В предложении модальные глаголы bisa, dapat обычно занимают позицию перед последующей знаменательной частью сказуемого.

При вопросе к bisa/dapat может присоединяться частица -kah: Bisakah meréka menyanyi? «Могут ли они петь?»

Bisa/dapat могут использоваться и как краткий вопрос или ответ. Bisa/dapat baca?- Bisa/Dapat. «Можешь читать?» - «Могу».

Значение долженствования, необходимости, обязательности выражает harus «должен, нужно, надо».

Обычная позиция harus такая же, как и у модальных глаголов bisa, dapat.

Harus тоже может использоваться и как краткий вопрос или ответ.

Harus сочетается с модальными глаголами bisa/dapat: Keréta api soré ini harus bisa léwat. «Этот вечерний поезд должен смочь проехать»

Между harus и глаголом может стоять фазовый показатель, наречие времени: Keréta api harus terus sampai Yogya. «Поезд должен прямо проследовать в Джокьякарту»

Модальные глаголы могут занимать начальную позицию эмфазы, отрываясь от зависимой части сказуемого. Возможна и конечная позиция модального глагола, чаще в сочетании с отрицанием: Berdiri saja aku tak bisa. «Я и стоять-то не могу».