Глагольный префикс ber-

Префикс ber- образует непереходные глаголы со значением состояния, перехода в состояние, изменения или действия, как правило, не направленных на другие предметы или лица.

Префикс ber- присоединяется к основе в подавляющем большинстве случаев без фонетических изменений: berdiri - «встать, стоять», berkumpul -«собираться».

Префикс ber- имеет вариант be-:

1) если начало КМ/КС представлено согласным r: berunding [ber- + -runding] - «вести переговоры», berekreasi [ber-+-rekreasi] - «развлекаться», beracun [ber- +-racun] «быть ядовитым»;

2) если в первом слоге КМ/КС содержится [-er-]: bekerja [ber-+-kerja] - «работать», beternak [ber-+-ternak] - «заниматься разведением скота», beserta[ber-+-serta] - «быть вместе с кем-л.».

Вариант bel- встречается только в одном глаголе от КМ ajar: belajar [ber-+- ajar] - «учиться». Других примеров такого вида не обнаружено.

Непереходные глаголы с префиксом ber- могут выражать следующие основные значения.

1) Действия состояния или изменения состояния. Например: berdagang - «торговать», beristirahat - «отдыхать», berbicara - «разговаривать», berangkat - «уезжать, отправляться», bertanya - «спрашивать», berkurang - «уменьшаться» , bergembira - «радоваться»;

2) Возвратное действие. Например: bercukur - «бриться», bersisir - «причесываться»;

3) Взаимное действие. Например: bertemu - «встречаться», berkelahi - «драться», bertempur - «сражаться», bergaul - «общаться»

Первые три значения производного глагола получаются, если производящая основа - предикативные КМ/КС (глагольные или качественные).

Значение взаимности действия может получаться, если производящая основа представлена существительным и означает направленное друг на друга действие/состояние и его участника.

berteman [teman - приятель] «дружить, быть в приятельских отношениях»

berperang [perang - война] «воевать»

bertetangga [ tetangga - сосед] «соседствовать, быть соседом»

bersengketa [sengketa - конфликт] «конфликтовать»

4) Иметь, обладать.

berékor [ékor - хвост] «иметь хвост, с хвостом»

berbukit [bukit - гора] «иметь горы, гористый»

bernama [nama - имя] «иметь имя, называться»

berbuah [buah - плод] «иметь плоды, плодоносить»

Глаголы со значением «иметь» принято называть посессивными, и они образуются только от имен.

Посессивным глаголам при переводе могут соответствовать русские прилагательные, предложные группы, причастия.

bergunung - «гористый»

berawa - «болотистый, заболоченный»

berambut - «волосатый»

beristeri - «женат, женатый»

berkeluarga - «семейный»

beratap - «иметь крышу над головой»

5) Использовать, носить данный предмет, или использовать в качестве транспортного средства. Производящая основа - существительное.

berdasi [dasi - галстук]«быть в галстуке, носить галстук»

berpayung [payung - зонтик] «идти под зонтиком»

bertopi [topi - шляпа] «носить шляпу, быть в шляпе»

bersepatu [sepatu - обувь] «носить обувь, быть обутым»

bersepéda [sepéda - велосипед] «ехать на велосипеде»

berperahu [perahu - лодка] «кататься на лодке»

Некоторые производные глаголы с ber- образованы от групп «определяемое + определение»: sepatu karét «резиновая обувь, кеды»; bersepatu karét «носить кеды»; rambut panjang «длинные волосы»; berambut panjang/péndék «иметь длинные волосы/короткую стрижку».

Часть глаголов с ber- могжет иметь дополнение: belajar bahasa/sejarah/sastra «учить язык/историю/литературу», berbicara bahasa asing «говорить на иностранном языке». Глагол bertemu «встречаться» в разговорной речи часто имеет беспредложное дополнение: bertemu Anto «встречаться с Анто»

Ряд глаголов с ber- имеет аналоги без префикса: berbicara/bicara «говорить, разговаривать», beristirahat/istirahat «отдыхать», bersekolah/sekolah «ходить в школу, учиться». Формы без префикса ber- особенно употребительны в разговорной речи.