- •Краткие сведения об индонезийском языке
- •Общие сведения об индонезийской графике, орфографии и фонетике
- •Гласные звуки [а], [u], [I]
- •Согласные звуки [р], [t], [k], [m], [n]
- •Гласные звуки [ɔ], [ə], [ε]
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Грамматический комментарий
- •Упражнения
- •Согласные звуки [b], [d], [g], [у], [ɲ], [j ], [с]
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Грамматический комментарий
- •Упражнения
- •Согласные звуки [ŋ], [h], [l], [r], [s], [w]
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Грамматический комментарий
- •Упражнения
- •Дифтонги [æi], [ɔu], [ɔi]
- •Заимствованные звуки [z], [f], [V], [∫], [X]
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Грамматический комментарий
- •Упражнения
- •Сочетания гласных на стыках между словами
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Грамматический комментарий
- •Упражнения
- •О произносительной норме
- •Сочетание гласных [ε] и [a] на стыке слов
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Грамматический комментарий
- •Упражнения
- •Гласный [ə] в заимствованных словах
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Грамматический комментарий
- •Упражнения
- •Коррективные фонетические задания
- •Установочные предложения для закрепления фонетических и интонационно-грамматических моделей
- •Алфавитный индонезийско-русский словарь к Вводно-фонетическому курсу
- •Основной курс
- •Классы корневых морфем и слов
- •Префикс meN-
- •Дополнение
- •Активная конструкция
- •Частицы juga, saja
- •Сложные и составные слова
- •Тексты и диалоги
- •Слова. Kosa Kata
- •Упражнения
- •Глагольный префикс ber-
- •Конструкции с возвратным глаголом
- •Взаимные конструкции
- •Связка adalah
- •Модальные глаголы harus, bisa, dapat
- •Побудительные предложения. Частица -lah
- •Частицы kira-kira, lagi
- •Конструкции со словом berapa
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Префикс peN-.
- •Суффикс -an
- •Различение по полу
- •Неопределенно-количественные слова banyak, sedikit, berbagai-bagai, bermacam-macam
- •Кванторы всеобщности semua, segala, seluruh, tiap, tiap-tiap, setiap, masing-masing
- •Побудительные предложения с mari/marilah и ayo/ayolah
- •Частица pun
- •Обозначение времени суток
- •Возможные варианты указания времени
- •Числительные
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Показатели предикативности sedang, sudah, telah, masih, belum, akan
- •Показатели времени tadi и nanti
- •Показатель сопутствующего действия sambil
- •Слова sesudah/setelah как показатели предшествующего действия
- •Подчинительный союз bila
- •Определение к глаголу-сказуемому
- •Префикс swa-
- •Удвоение
- •Тексты и диалоги
- •Слова. Kosa Kata
- •Упражнения
- •Относительное служебное слово yang
- •Собирательные числительные.
- •Показатель предикативности baru
- •Показатель pernah
- •Уступительный союз walaupun
- •Обозначение числа и года
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Суффикс -kan
- •Переходно-побудительные (каузативные) конструкции
- •Придаточные времени с союзами ketika и sebelum
- •Запретительные предложения
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Степени качества
- •Конструкция равной степени сранения
- •Конструкции сравнительной степени
- •Придаточное – раскрывающее определение к имени
- •Придаточные предложения цели. Подчинительные союзы agar, supaya, agar supaya
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Суффикс -I
- •Конструкции с глаголом переходно-приложительного значения
- •Адресивная конструкция
- •Придаточные предложения следствия. Подчинительные союзы hingga, sehingga
- •Именная форма предикатива с -nya
- •Частицы sih, déh, dong, lho
- •Сложносокращенные слова
- •Модальные слова и выражения
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Связка merupakan
- •Конфиксы peN-…- an, per-…-an и ke-…-an
- •Определение
- •Составные слова с компонентом serba
- •Слова, связанные с понятием об одном предмете, лице salah satu, salah seorang, salah sebuah, salah seekor «один из…»
- •Суффикс -wan
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Префикс -per-
- •Глагольный конфикс ke-...-an
- •Конструкции глагола с конфиксом ke-…-an
- •Префикс se-
- •Частица pula
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Смысловая структура предложения
- •Форма пассивного залога 3-его лица субъекта. Пассивные конструкции
- •Образование залоговых форм от переходных глаголов с префиксами meN-, memper-, с префиксами и суффиксами meN-...-kan, meN-...-I
- •Условия употребления пассивной конструкции 3-его лица субъекта.
- •Конфикс se-…-nya Удвоение прилагательных в сочетании с конфиксом se-…-nya
- •Конструкции banyak yang…; sedikit yang…
- •Возвратный показатель diri
- •Составные слова с компонентами mantan и manca
- •Конструкция со словом baru saja
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Лично-пассивная конструкция
- •Конфиксы -per-…-kan; -per-…-I
- •Конструкции прямой и косвенной речи
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Осложненное предложение
- •Конструкция с глагольными обстоятельствами
- •Целевые и оценочно-следственные конструкции
- •Сложное предложение. Бессоюзное подчинение
- •Бессоюзные придаточные. Изъяснительные конструкции
- •Глагол-связка adalah в сочетании с глаголом активного залога
- •Частичное удвоение
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Префикс ter-
- •Глаголы с конфиксом ber-...-kan
- •Союз seandainya
- •Конструкция личного субъекта действия
- •Тексты и диалоги
- •Упражнения
- •Алфавитный индонезийско-русский словарь к основному курсу
- •Урок 7 55
- •Урок 8 60
- •Урок 9 67
- •Урок 1 79
- •Урок 2 92
- •Урок 3 102
- •Урок 12 220
- •Урок 13 234
- •Урок 14 246
Коррективные фонетические задания
Задания на закрепление произнесения гласных звуков i, ɔ, ε, ə
Слушайте и повторяйте за диктором слова
со звуком i
в открытом слоге: ini, kali, isi, Bali, iri, suci, tali, ciri-ciri, biri-biri
в закрытом слоге: petik, intip, licin, ngik, praktis, iris, betis, selisih
перед и после согласного ŋ: piring, ingin, angin, ngidem, ngiler, ngilu, menginang
перед согласным h: bersih, putih, pipih, kasih
после гласного u: peluit, duit, kuil, puing
перед гласным a: ia, dia, pria
со звуком ɔ:
moto
bobo
auto
kuno
toko
Solo
soto
koma
bola
topi
bodi
kota
kopi
nota
kotak
botak
kupon
konon
totok
otot
otak
со звуками ε и ə:
kékéh, langgeng, tenggang, moméntum, selesai, celup, hémat, lelap, negasi, gemuk
ésok, tengah, Tenggara, matématika, sengau, tekukur, pikét, nyenyak, nestapa, gendut
éjék, rentang, bebal, oponén, berabé, tompél, tikét, entah, nétral, cemberut
serempak, kerah, léhér, peragawati, peranti, perdata, perdana, perdéo, personalia, jerawat, oléh-oléh oléng-oléng, berderai-derai, bergegas-gegas, berbélok-bélok, pépét
Задания на закрепление произнесения согласных звуков p, b
Слушайте и повторяйте за диктором слова
со звуками p и b, обращая внимание на слабое различение звуков p и b в начале слова: pagi, bagi, bajak, pajak, balung, palung, pasar, bazaar, bagai, pakai, pak, bak, baku, paku, bangku, pangku, punya, bunyi, baik, palu, baku, balut, palut, bait, pahit, pergi, boléh
со звуками p и b в интервокальной позиции и в середине слова после назального согласного m: sampai, kabar, kembali, belas, depan, ampun, bébas, sembilan, cepat, sempat, sepéda, empat, tumbuh
Задания на закрепление звуков p, t, k, b в конце слов
Слушайте и повторяйте за диктором слова
со звуками p t k, обращая внимание на имплозивное произнесение этих звуков в конце слов: goblok, pokok, katup, lahap, rapat, dapat, golok, ketok, hidup, lelap, babat, pépét, tabok, katak, sup, balap, tikét, pikét
с буквой b, обращая внимание на глухость звука в конце слов: bab, kitab, sebab, nasib, arab, wajib, akrab, tabib
Задания на различение звуков t и d, k и g
Слушайте и повторяйте за диктором слова
со звуками t и d, обращая внимание на слабое различение звуков t и d в начале слова: tata, dada, titik, didik, tinta, dinda, tebak, debak, talam, dalam, tari, dari
со звуками t и d в интервокальной позиции: ada, adu, adat, adik, tidak, badut, kadar, kata, rotan, potong, kantong
со звуками t и d в середине слова после назального согласного n: tandan, dandan, adinda, kandang, tunduk, dinding, pandai, pintu, minta, ganteng, untuk, penting, kantin, pintar
с буквой d, обращая внимание на глухость звука в конце слов: abad, abjad, Ahmad, Ahad, murid, murtad, wujud, maksud
со звуками k и g, обращая внимание на слабое различение звуков k и g в начале слова: kobar, gobar, kurau, gurau, kelas, gelas, akar, agar, kabung, gabung, kérék, gérék, kawat, gawat, laku, lagu, keletik, geletik, kerak, gerak, kosong, gosong, kaji, gaji
со звуками k и g в интервокальной позиции: kagak, tiga, pagi, juga, negara, agung, pagar, gigi, kuku, dukuh, buku, baku, paku, dukun, bukan, kuku
со звуками k и g в середине слова после назального согласного ŋ: angka, bangku, tingkap, pangkat, tingkat, tongkat, songkét, tetangga, panggil, anggota, tinggal, tanggal, tinggi, tangga
с буквой g, обращая внимание на глухость звука в конце слов: gubug, mandeg, tablig, réwog
Задания на закрепление звука ŋ
Слушайте и повторяйте за диктором слова
со звуком ŋ в начале слов: ngarai, ngibul, ngigau, ngobrol, ngilu, ngetop, ngompréng, nginap, ngantuk
со звуком ŋ в конце слов: pusing, dating, pulang, kucing, kunang-kunang, inang-inang, anting-anting
со звуком ŋ и в начале слов и в конце слов: ngomong-ngomong, ngéong, ngiang
со звуком ŋ в интервокальной позиции: sengau, dungu, angan, sungai, nganga, ingin, menangis, mengintai, penganiayaan, penyeberangan
Коррективные задания на закрепление интонационных конструкций
Слушайте и повторяйте за диктором предложения. Читайте самостоятельно.
с глаголом ada.
Ada orang di dalam rumah ini? Di dalam mobil ini ada radio? Anak meréka ada di sini? Kamu ada uang? Di mana ada semut? Di situ ada gula? Di mana ada rawa? Di situ ada nyamuk? Di mana ada bangau? Di situ ada kerbau? Di mana ada danau? Di situ ada ikan?
с вопросительным словoм apakah/apa:
Apakah ini kamar adik Anda? Apakah pintu rumah ini tutup? Apakah nama institut ini, Institut Negeri-Negeri Asia Afrika? Apa badan kerbau itu besar? Apa kata ini panjang?
Apa ibumu datang dengan taksi siang ini? Apa cucumu minum susu panas? Apa ibu itu datang dari Prancis? Apakah meréka itu mahasiswa-mahasiswa asing?
с альтернативным вопросом:
Mahal atau murah? Sempit atau lébar? Panas atau dingin? Putih atau hitam? Apakah kaki bangau panjang atau tidak? Apakah dada bapak ini lébar atau tidak? Apakah mata anak itu gedé atau kecil? Apakah itu buku atau bukan? Apakah buku itu baik atau buruk? Apa mukanya jelék atau cantik? Apa meréka itu pegawai atau bukan? Apakah dia insinyur atau buruh? Apa pipi bibi itu mérah atau putih? Apa kamu makan pagi dengan roti kéju dan mentéga? Apakah ini punya kamu?
с вопросительными словами apa и siapa:
Apa ini? Ini apa? Apa itu? Itu apa? Majalah apa ini? Ini majalah apa? Itu peta apa? Peta apa itu? Mobil apa ini? Toko apa itu? Itu toko apa? Pohon apa ini? Ini pohon apa? Ini sup apa? Itu kota apa? Warna apa bunga itu? Warna apa pénsil ini? Ini orang apa? Itu rumah apa? Ada apa di padang? Ada apa di ladang dan di sawah? Ada apa di luar sekolah ini?
Siapa ini? Siapa meréka itu? Tempat siapa itu? Itu tempat siapa? Ini kakak siapa? Ini rumah siapa? Siapa punya mobil itu? Ada siapa di dapur? Dengan siapa pak Agus pergi ke Bogor?
с модальным глаголом boléh:
Apa boléh murid-murid masuk? Boléhkah kami masuk? Apakah boléh aku datang? Boléhkah meréka pergi? Boléhkah kami makan? Kami tidak boléh keluar. Meréka tidak boléh pergi. Aku tidak boléh tinggal di sana.
с вопросительным словoм berapa:
Berapa hélai kertas ada di atas méja sini? Ada berapa batang pohon di kebun nénékmu? Berapa uangmu sekarang? Berapa buah kantor ada di jalan itu? Berapa buah gordén ada di jendéla-jendéla itu? Berapa buah karpét ada di lantai dan di dinding? Ada berapa buah pisang Ambon di dapur? Ada berapa orang mahasiswa asing di kelas ini? Ada berapa ékor bébék di ladang nénék? Berapa jauh ke Bandung dari Jakarta?
с вопросительными словами di mana, ke mana, dari mana:
Kamu dari mana? Dari mana datangnya kamu? Dia datang dari mana? Ke mana orang-orang itu pergi? Orang-orang itu pergi ke mana? Di mana kamus-kamus bahasa asing? Kamus-kamus bahasa asing di mana? Di mana punya kamu? Punya kamu di mana? Di mana punyanya? Punyanya di mana? Kita mau ke mana siang ini? Mobil ini dari mana?
с вопросительным словoм kapan:
Kapan nyonya ini datang dari Jepang? Nyonya ini, kapan datang dari Jepang? Kapan kamu pulang dari kampung? Kapan anak-anak keluar dari sekolah? Kapan bapak ini keluar dari kantornya? Bapak ini, kapan keluar dari kantornya?
с вопросительным словoм bagaimana:
Bagaimana cucu anda? Cucu anda bagaimana? Bagaimana roman ini? Roman ini bagaimana? Bagaimana orang itu? Orang itu bagaimana?
Bagaimana cucu anda, besar atau kecil? Cucu anda bagaimana, besar atau kecil? Bagaimana mahasiswa itu, pandai atau tidak? Mahasiswa itu bagaimana, pandai atau tidak? Bagaimana teman kamu, baik atau buruk? Teman kamu bagaimana, baik atau buruk?
