Текст 1 - English, American Style лексикологический анализ текста

I. Этимология

1. Приведите примеры исконно английской лексики (общеиндоевропейской и общегерманской). Приведите соответствия в родственных языках.

Общеиндоевропейская ветвь	Общегерманская ветвь
Mother – Germ. mutter, Lat. matter, Greek meter, Sanskr. matar, Russian мать Father – Germ. vater, ON faoir, Greek pater, Gothic fadar, Latin pater Book – Germ. buch, Gothic boka, Lat. fagus, Greek phegos Young – Germ. jung, Lat. yuvencus, Russian юный Good – Germ. gut, ON goor, Goth. gops, Russian годный	Man World About Have Think There North

2. Приведите примеры заимствованных слов.

Appeal – Lat. Series – Lat. Voice – Lat. Get – Scand. Kid – Scand.

Take – Scand. They – Scand. Country – Fr. People – Fr. Magazine - Arabic

Talk – Arabic Grammar – Lat-Gr. Music – Lat-Gr. Term – Lat-Gr. Part – Lat-Gr.

3. of (от, из) – off (прочь) – пример этимологического дублета.

4. Примеры интернациональных слов.

Computer, sort

II. Морфологическая структура слова

1. Выделите несколько слов с различной морфологической структурой.

Impeccable – im+peccable

Editor – edit+or

Filmmaker – film+maker, make+er

Agreement – agree+ment

Background – back+ground

Disappearing – disappear+ing, dis+appear

2. Приведите примеры слов с опрощенной морфологией.

Friend – OE freond ‘любящий’ +nd – ceaabrc I-го причастия

Woman – OE wifman – wif ‘жена’+ man ‘человек’

III. Словообразование

1. Выделите слова, образованные с помощью аффиксации.

• Транспонирующие аффиксы

Impeccable (im-peccable)

Speaker (speak-er)

Driver (driv-er)

Subtitle (sub-title)

Remain (re-main)

• C точки зрения образования различных частей речи

Mispronounce – n (mis-pronounce)

Encounter – v (en-counter)

Speaker – n (speak-er)

Majority n (majorit-y)

Inappropriate – adj.

Appearance – n (appearance)

• C точки зрения этимологии

Исконные	Заимствованные
Mispronounce (mis-pronounce) Snobbishness (snobb-ish-ness)	Nonfiction (non-fiction) Subtitle (sub-title)

2. Приведите примеры сложных слов.

Pop-music, broadcaster, slavetrade, three-part, filmmaker, cross-country, background

1. с точки зрения способов, с помощью которых соединяются компоненты – это слова, образованные простым соположением компонентов

2. с точки зрения семантической независимости – подчинительные

3. с точки зрения структуры непосредственно составляющих

• сложные слова, состоящие из простых основ

Pop-music, slavetrade, three-part, cross-country

• сложные слова, в которых по крайней мере один из компонентов является производной основой

Broadcaster, filmmaker

4. Эндоцентрические – pop-music, slavetrade, filmmaker

Экзоцентрические - three-part

3. Найдите примеры слов, образованных по конверсии.

Interview – беседа-беседовать (N->V)

Father – отец-быть отцом (N->V)

Brown – коричневый-делать коричневым (Adj->V)

Catch – ловить-улов (V->N)

4. Примеры слов, образованные с помощью:

• Сокращения – PBS, NBC, BBC, mid (middle)

• Телескопии – Spanglish (Spanish+English)