Перевод экономического текста (французский язык) - Макарова Л.С., Кучерова Н.Н

DEVOIRS

1. Ecrivez les lettres correspondant aux demandes ci-dessous :

La maison MENAGE MODERNE reçoit des demandes de meilleures conditions de paiement pour les commandes ci-dessous:

1) 50 colis de RECURTOUT de 50 unités

40 présentoirs de 32 flacons de VAISSELNET paiement : 80% comptant

20% par traite à deux ou à six mois

2) 150 colis de RECURTOUT de 72 unités

50 barils ECLADOR

4 bidons BRILLNET de 50 litres

4 bidons BRILLNET de 100 litres paiement : 50% comptant

50% par traite à deux mois. Est un ancien

client.

3) 200 colis de RECURTOUT de 72 unités

100 présentoirs de 20 flacons de VAISSELNET

100 bidons de 50 litres de BRILLNET paiement : 60% comptant

40% par traite à deux ou à trois mois. 4) 200 cartons de 10 bidons de 2 litres de BRILLNET

100 cartons de 5 bidons de 5 litres de BRILLNET paiement : au comptant ; est un ancien client.

TEXTE 3. LE CONTRAT

Un contrat est une convention qui a pour but:

1.la transmission de la propreté,

2.la création d’une obligation.

Autres conditions essentielles sont requises pour qu’un contrat soit valable :

Le consentement. Par exemple : l’exportateur est proriétaire d’une marchandise, l’importateur s’eclaire sur sa valeur et se détermine librement à l’acheter, l’exportateur consent à la vendre à l’importateur: le contrat est formé.

La capacité. Un mineur et un interdit sont jugés incapables, donc ne peuvent conclure de contrats.

L’objet du contrat.

Une cause licite, c’est-à-dire permise par la loi.

Les contrats peuvent etre faits par acte publique (notarié: par devant notaire, avoué, officier publique, etc.) ou sous seing privé.

Les contrats sont synnalagmatiques quant les contractants s’obligent

réciproquement; unilatéraux quant une seule des parties contractantes assument des engagements; à titre onéreux ou à titre gratuit selon que le contrat est intéressé d’une part et d’une autre, ou que l’une des parties recoit un avantage dont elle ne fournit pas la contre-valeur.

Un contrat dont le but essentiel est la réalisation d’un bénéfice est un acte de commerce.

Le mot contrat a deux sens: il exprime l’idée d’un pacte entre deux ou plusieurs personnes ou l’acte authentique qui le constate.

L’acte de contrat peut avoir deux formes différentes:

D’un document (commande, offre, ordre) émanant de l’une des parties contractantes (ci-après appelé “ contrat ” au sens étroit du mot).

Pour le commerce extérieur la teneur des contrats de vente-achat varie beaucoup selon les circonstances, mais presque chaque contrat comprend des éléments suivants :

1.Lieu et date de la conclusion d’un contrat.

2.Parties contractantes et objet de la transaction.

3.Quantité et qualité de la marchandise.

4.Prix.

5.Paiement.

6.Délais et lieu de livraison.

7.Emballage et marquage.

8.Agréage et réception.

9.Affrètement.

10.Assurance maritime.

11.Force majeure.

12.Réclamations et sanctions.

13.Juridiction et arbitrage.

14.Clauses spéciales (modification et résiliation du contrat, droits et taxes, droits de timbre, etc).

15.Signature des parties contractantes.

DEVOIRS

1. Rédigez un contrat de commerce en vous appuyant sur le texte cidessus.

TEXTE 4. A LA CHAMBRE DU COMMERCE:

LE DISCOURS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

Messieurs,

Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au sein de notre Chambre de Commerce et d’Industrie et de vous la présenter rapidement.

L’origine de ces Chambres remonte au Moyen Age : vous voyez que l’idee de représentation des intérêts commerciaux est très ancienne en France. C’est la loi du 9 avril 1948 qui, tenant compte d’une expérience plusieurs fois séculaire, a

crée à leur usage des règles uniformes de compisition,d’organisation et de compétence.

La France compte actuellement plus de 160 chambres, tant en métropole que dans les départements d’Outre-Mer. Ces chambres sont regroupées à l’échelon régional, au sein de 22 Chambres régionales de Commerce et d’Industrie , et à l’échelon national, dans une Assemblée permanente des Chambres de Commerce et d’Industrie.

Quant à leur rôle, il découle tout naturellement de leur structure. Etant une institution pensante et agissante, une Chambre de Commerce a une double mission : mission consultative et mission administrative.

Mission consultative, car les Chambre de Commerce sont expressément habilitées à donner au gouvernement les avis et les renseignements qui leur sont demandés sur des questions industrielles et commerciales, ainsi qu’à presenter leurs vues sur les moyens d’accroître la prospérité de l’industrie et, partant, du commerce. Elles ont aussi la faculté d’émettre des voeux de leur propre autorité, joussant ainsi du droit d’initiative le plus large.

Mais cette mission, qui fut longtemps la plus importante, se complète aujourd’hui d’une mission administrative. La loi nous permet en effet de garder et d’administrer les services utiles aux intérêts dont nous avons la garder, et nous considérons que nous devons largement user des possibilités qui, légalement, nous sont connues à cet égard.

L’évolution de notre rôle est d’ailleurs inéluctable et je ne saurais mieux conclure qu’en vous rappelant la manière dont Monsieur le Ministre de l’Industrie devait souligner, il y a quelque temps, l’orientation nouvelle de nos activités :

“ Le rôle consultatif des Chambres de Commerce, tout en gardant son intérêt, n’a plus le caractère exclusif des décennies passées. Les Chambres de Commerce et d’Industrie, sans cesser d’être représentatives, tendant à devenir des outils de réalisation économique dans l’ordre de l’enseignement et des infrastructures urbaines, commerciales, industrielles, routieres et portuaires ”.

TEXTE 5. LES DÉPENSES PUBLIQUES

Les dépenses publiques peuvente être présentées de trois façons :

—par ministere : ce classement reflète alors l’organisation du gouvernement ;

—par fonction: ce classement permet de suivre l'action de l'État dans les grands domaines où il intervient ;

—par nature économique: ce classement permet de distinguer les charges, de fonctionnement, d'équipement en personnel et d'intervention .

Les dépenses publiques présentées par ministère :

Si le budget du ministère de l'Économie et des Finances apparaît comme le plus important, c'est uniquement parce qu'il comprend les charges communes. Ce poste rassemble les dépenses partagées par toutes les administrations: pensions, dette publique, présidence de la République et Assemblées parlementaires. En fait, les budgets les plus importants sont ceux des ministères de la Défense (17,9 % en 1993) et de l'Éducation nationale (20,6 %).

Les dépenses publiques présentées par fonction :

Cette présentation classe les dépenses publiques par grandes “fonctions ”, c'est-à-dire par grands secteurs d'activité. Elle est donc indépendante du découpage par ministère et permet de suivre l'évolution de l'action de l'État d'un gouvernement à l'autre. Elle est annexée à la loi de finances depuis 1972.

Parmi ces fonctions, quatre se détachent nettement :

—L'Éducation et la Culture: cette fonction regroupe l'enseignement, la formation continue, la recherche fondamentale et les dépenses d'action culturelle (près de 25 %).

—Le Secteur social, la Santé, l'Emploi: cette fonction comprend en particulier l'ensemble des concours de l'Etat à la Sécurité sociale, les pensions des anciens combattants, l'aide sociale aux enfants, aux handicapés, aux personnes âgées. Elle comprend les interventions pour l'emploi et le fonds national de chômage (environ 20 %).

—La Défense nationale (plus de 15 %).

—Les Pouvoirs publics et l'Administration générale: cette fonction regroupe les activités traditionnelles d'ordre public, de justice, d'administration économique, financière et territoriale (plus de 10 %).

Les dépenses publiques présentées par nature économique :

Les dépenses publiques peuvent être classées en dépenses de personnel

(rémunération des fonctionnaires), d'équipement (investissements de l'Etat), d'intervention (dotations, subventions, aides...), de fonctionnement (consommation de biens et services). Les dépenses de personnel dominent nettement (environ les 3/4) dans les fonctions Éducation et Culture, Pouvoirs publics et Administration générale. Elles sont également importantes dans la Défense nationale (environ 40 %). Les dépenses d'intervention dominent dans la fonction Secteur social, Santé, Emploi (environ 90 %). Les dépenses d'équipement occupent près de la moitié de la fonction Défense.

TEXTE 6. LES DÉPENSES PUBLIQUES EN CHIFFRES

Crédits ouverts par ministère en millions de francs (budget général) Loi de Finances initiale 1993

Dépenses par nature du budget général (en milliards de F)

Loi de finances initiale de 1993 Charge de la dette publique

Dépenses de personnel et de fonctionnement Dépenses d’interventions

Crédits d’équipement civil Dépenses militaires

TEXTE 7. AVEC M. MUNDWILLER, DIRECTEUR DU SERVICE DE LA

MAIN-D’OEVRE DE SEINE-ET-MARNE

DEVOIRS

1.M.Allen souhaite-t-il employer des Américains ou des Français uniquement? Pourquoi?

2.Combien de personnes seront-elles employées a l'hôtel? Quelle somme cela représente-t-il pour les salaires?

3.Quel genre de personnel français M. Allen recherche-t-il?

4.Qu'entend-on par charges sociales? A combien se montent-elles?

5.Que se passe-t-il si un employeur ne paie pas les salaires les charges sociales?

TEXTE 8. A LA CHAMBRE D’AGRICULTURE: CONVERSATION

AVEC LE VICE-PRÉSIDENT

M. Pouret: Vous avez donc vu, chers amis britanniques et francais, ce qu'est une Chambre d' Agriculture. Si vous avez des questions à poser, je serais heureux d'y répondre.

Question : Monsieur le Vice-Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de tout notre groupe, de vous remercier de votre accueil si chaleureux. Personnellement, j'aimerais que vous me précisiez quelque chose: de quand datent exactement les Chambres d'Agriculture?

M. Pouret : Eh bien, je vous ai dit que nous venions d'en fêter le cinquantenaire. Elles ont en effet été créées en 1924, sous forme d’organes consultatifs et et professionnels auprès des Pouvoirs publics.

Question : Et quel est leur statut?

M. Pouret : Ce sont des établissements publics, au meême titre que les Chambres de Commerce et d'Industrie et que les Chambres de Métiers, par exemple.

Puis-je vous demander comment elles fonctionnent, et plus concrètement, quel est leur budget?

M. Pouret : Nos Chambres, sur l'ensemble du territoire métropolitain, mettent actuellement plus de 8000 conseillers à la disposition des agriculteurs. Elles disposent d’un budget annuel se situant entre 3 000 000 et 5 300 000 F. Ces ressources sont assurées par une contibution sur les terres, contribution versee par les propriétaires. La charge moyenne s'établit à 3,85 F par hectare.

Question : Monsieur le Vice-President, vous avez dit qu’il y avait une Chambre d'Agriculture par département et qu'au totale elles comptaient 3 200 membres. Pourriez-vous nous expliquer comment ces 3 200 membres sont désignés?

M. Pouret : Très volontiers. Les membres des Chambres d'Agriculture sont choisis par plus de 3 500000 électeurs. Ceux-ci, sont répartis en quatre collèges, qui représentent les exploitants, les salariés agricoles, les propriétaires et les anciens exploitants. Ils sont également élus pour quelques 58 000 groupements professionnels agricoles: syndicats, coopératives mutualistes, etc. Leur mandat est de six ans.

Question : Et quel est leur rôle?

TEXTE 9. ALLÔ, ALLÔ!

M. Van der Welt: Je comprends, mais cela ne dépend pas de nous et...

(Grésillements sur la ligne). Allô, allô, Monsieur Delteil. M. Delteil : Allô, oui, je suis là, mais je vous entends très mal. Allô,

allô... (Le bruit cesse). Ah ! voilà, ça va mieux. (Le bruit recommence) Allons bon, voilà que ça recommence. (Le bruit cesse.) Ah ça y est, ce coup-ci, je crois. Vous disiez que...

M. Van der Welt: Oui, je disais que la date exacte de l'expédition ne dépend pas de nous, mais du moment où les oignons seront prêts. Vous comprenez cela?

M. Delteil : Oui, je comprends, mais surtout je vous entends très faiblement. Et vous?

M. Van der Welt: Allô? Allô? Vous m'entendez?

M. Delteil : Oui, mais très difficilement. Et vous?

M. Van der Welt: Moi aussi, c'est pareil. Allô. Mais qu'est-ce qui se passe? M. Delteil : Allô. Ah!. C'est énervant.

M. Van der Welt: Ecoutez, on ne peut pas continuer comme ça. Raccrochez et je vous rappelle. Allô ? Vous m'entendez?

M.Delteil : Oui. D'accord. A tout de suite.

M. Pouret : Je vous ai indiqué que les services des Chambres

d'Agriculture s’exerçaient dans les domaines technique, économique et foncier. Cela signifie que leurs principales tâches consistent, par exemple, à aménager l’espace rural et à développer les régions défavorisées : elles peuvent aussi créer des relations équilibrées avec les autres secteurs économiques, ou encore conclure des accords mondiaux, par produit. Ai-je répondu à votre question, Monsieur, et en avez-vous d'autres?

M. X : Il me semble que nous avons maintenant une idée plus claire du rôle et de la fonction que vous avez.

M. Pouret : Dans ce cas, puis-je vous suggérer de passer à coté ? Nous continuerons notre entretien autour d'un verre de bordeaux. J'espère que nos produits sauront vous rendre cette région attachante.

DEVOIRS

1.Vous recevez des collègues étrangers qui désirent visiter les organisations de représentation commerciale de votre pays. Vous leur expliquez votre situation nationale, et, si de telles institutions existent, vous présentez leur rôle et leurs fonctions.

Si vous téléphonez depuis la France, ces types de communication peuvent vous être utiles: