XIV. Traduisez en français et jouez ce dialogue.

- Дорога, о котрій годині ми їли востаннє?

- Не пам'ятаю. Здається опівдні.

- Але зараз 8 година вечора і я голодний!

- Дорогий, я дуже втомилася. Ми ходили по місту весь день... у мене болять ноги і ...

-... і ми відвідали майже всі паризькі магазини, але ти забувала весь час пообідати. Я ж не на дієті!!!

- Спускатися в ресторан... Може покликати офіціанта?

- Так, і він принесе курча, яке приготували торік, але забули з'їсти. Ні. Якщо ти хочеш, ти можеш залишитися в номері і відпочивати, а я спускаюся в ресторан!

- Добре. Я йду з тобою. Я знаю, що ти любиш дивитися на вродливих жінок, а зі мною це не пройде (n'іrа pas).

TEXTES

1. Rencontres

- Excusez-moi, Monsieur! Où est la place Monge, s'il vous plaît?

- C'est dans le quartier, pas loin d'ici. Suivez cette rue et prenez la première à gauche. Puis...

- Vous dites?... Excusez-moi, mais quand vous parlez vite, je ne vous comprends pas. Parlez plus lentement, s'il vous plaît!

- Vous n'êtes pas Français?

- Non.

- Mais vous parlez correctement et sans accent.

- Vous me faites des compléments.

- Mais non! C'est vrai! Alors, vous prenez la première à gauche, marchez deux ou trois minutes et vous êtes bien là.

- Merci beaucoup. Monsieur!

- De rien.

2. Sympathies

- Sylvie! Qui est cet homme, sur la photo?

- C'est un ami d'enfance.

- II est sympa. Qui est-il?

- II est chanteur. Tu connais Nicolas Legrand? C'est lui.

- Ah oui! Je l'ai vu à la télé! Sylvie! Je voudrais rencontrer Nicolas

- D'accord. Mais tu comprends, il est artiste. Il est toujours occupé. Il chante beaucoup et il a souvent des concerts.

- Ça ne fait rien.

3. Goûts et préférences. Une interview

- Roland! Comment vous préférez vous reposer?

- Ouf... Pour me reposer j'ai peu de temps. Mais quand même, j'aime beaucoup la musique classique et c'est pourquoi je vais souvent à l'Opéra. Parfois, je vais au cinéma, mais le plus souvent je reste à la maison et j'écoute des disques ou bien je joue du piano.

- Et vous aimez faire du sport?

- Pas trop. Mais parfois, je vais à la campagne avec mes amis.

- Et qu'est-ce que vous faites là?

- Mes amis jouent au football, au tennis, au volley.

- Et vous?

- Moi, non! Je préfère les regarder. Mais le soir, je prends la guitare et je joue.

- Où vous préférez passer vos vacances?

- Parfois à la montagne, parfois au bord de la mer.

- Quels sont vos projets à l'avenir?

- Je voudrais finir l'opéra.

- Bonne chance!

- Merci!

4. Accords et désaccords

- Monsieur, je suis ici depuis trois quarts d'heure. Et vous voilà maintenant seulement? Vous n'êtes pas à l'heure, monsieur.

- Excusez-moi, ma montre retarde de dix minutes.

- Ma montre, à moi aussi, retarde. Mais je suis toujours à l'heure.

- Pourquoi?

- Parce que j'avance ma montre de dix minutes chaque matin. Faites comme moi, monsieur.

- Peut-être vous avez raison, monsieur. Mais qu'est-ce qu'on fait? Nous avons encore le temps de signer le contrat?

- Oui, mais je dois prendre connaissance de votre production.... Bon. Je suis d'accord de signer ce contrat, mais je dois consulter le Président-Directeur Général de notre maison. Je vais vous attendre demain matin à 10h. N'oubliez pas d'avancer votre montre.

- Bien sûr. Monsieur le Directeur!

***

- Marie, vite mon petit déjeuner! C'est l'heure du travail. Je suis déjà en retard!

- Voilà! voilà!

- Avez-vous le journal?

- II est sur la table.

- Où donc?

- Là, sous votre pain.

- Ah! oui, merci.

- Tiens! Dupont a encore un accident d'auto!...Et il y a encore deux bébés chez les Durand!... Mais c'est le journal du 6! Marie, donnez-moi le journal du 8!