Практична частина:

1. Складіть разове, спеціальне або загальне доручення (на вибір), яке може використовуватися у вашій майбутній професійній діяльності.

2. Складіть службову розписку (на вибір): а) отримання матеріальних цінностей, наприклад, комп’ютерної техніки; б) отримання в касі університету взаємодопомоги в розмірі 500 грн.; в) отримання від лаборанта кафедри мовної освіти в тимчасове користування необхідної навчально-методичної літератури.

Перекладіть українською мовою словосполучення, які використовують у дорученні.

В здравом уме и твердой памяти действовать в качестве доверенного лица денежные средства доверенность выдана без права передоверия сроком на три месяца (два года) доверенность действительна до ... доверяю (кому) получить (что) на основании (чего) настоящей доверенностью уполномочиваю (кого) ... представлять интересы доверителя причитающаяся (кому) зарплата (пенсия, стипендия) удостоверить подпись

4. Укажіть правильний варіант перекладу.

Профессиональные правила

а) професійні правила;

б) професіональні правила.

Прийти к заключению

а) прийти до висновку;

б) дійти висновку.

Принять меры

а) прийняти міри;

б) вжити заходи;

в) вжити заходів.

Экономические отношения

а) економічні взаємини;

б) економічні відносини;

в) економічні стосунки.

Подводить итоги работы

а) підводити підсумки роботи;

б) підбивати підсумки роботи.

Приемлемые условия

а) приємливі умови;

б) прийнятні умови.

В случае расторжения контракта

а) у випадку розторгнення контракту;

б) у випадку розірвання контракту;

в) у разі розторгнення контракту;

г) у разі розірвання контракту.

5. Доберіть доречну форму слів.

• Ви просите (дати, надати) матеріальну допомогу.

• Ви пропонуєте (прийняти, взяти) участь в обговоренні пропозицій.

• Ми (підняли, порушили) питання про доцільність такого обміну.

• Ви (не познайомили, не ознайомили) нас із причинами невиконання плану поставок.

• З метою (проведення, здійснення) спільних робіт ми (подовжимо, продовжимо) термін (дії, чинності) договору.

• Ми (надсилаємо, посилаємо, висилаємо) Вам другий (екземпляр, примірник) листа.

• У листі (приведено, наведено) цікаві факти.

Практичне заняття №3

Довідково-інформаційні документи План

1. Документи, що належать до довідково-інформаційних. Загальна характеристика їх.

2. Доповідні, пояснювальні записки, їх основні реквізити.

3. Протокол, його основні реквізити. Витяг з протоколу.

4. Особливості оформлення тексту оголошень. Повідомлення.

5. Довідка. Реквізити довідки.

6. Звіт, його основні реквізити.

Контрольні питання:

1. Які документи відносять до довідково-інформаційних?

2. Які довідки є службовими, а які особистими?

3. Назвіть реквізити звіту.

4. Які вимоги висувають до тексту?

Література:

1. Глущик С.В., Дияк О.В., Шевчук С.В. Сучасні ділові папери. – К.: А.С.К., 2001. – С. 26-27, С. 30-44, С. 65-75.

2. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення. – Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2007. – С. 37-53, С. 177-178.

3. Зубков М. Сучасна українська ділова мова. – Х.: СПДФО Співак Т.К., 2006. – С. 118-127.

4. Мацько Л.І., Кравець Л.В. Культура української фахової мови. – К.: ВЦ «Академія», 2007. – С. 163-165.