3.5. Цитаты и цитирование. Библиографическое описание произведений печати

Прием цитирования широко используется в научных работах. Цитата – это дословное, абсолютно точное изложение отрывка из произведений другого автора или литературного источника для подтверждения своего соображения, усиления приведения аргументов или изложения позиции, с которой нельзя согласиться, и других целей.

Существуют основные правила цитирования:

1. Обоснованность применения цитаты, оправданной для данного случая целью, без дублирования в цитате основного тексте, без подмены цитатой развития темы автором.

2. Цитирование автора только по его произведению с указанием точного и полного названия источника, где он был опубликован, года и места издания, названия издательства, страниц. Если нужный первоисточник отсутствует, то допускается цитировать автора по его высказываниям, приведенным другим автором. В этом случае в ссылке указывается источник, откуда заимствована цитата (например, «Цитирую по кн.:...»).

3. Цитирование по авторитетным и последним изданиям трудов авторов, если не преследуется цель критики материала именно в данном издании.

4. Точное соответствие цитаты источнику. Допустимы лишь следующие отклонения: а) модернизация орфографии и пунктуации по современным правилам; б) развертывание произвольно сокращенных слов до полных с заключением дополнительной части слова в прямые скобки (например, т[ак] с [казать]; в) пропуск отдельных слов, словосочетаний, фраз в цитате при условии, что, во-первых, мысль автора цитаты не будет искажена пропуском; во-вторых, этот пропуск будет обозначен многоточием или многоточием в угловых скобках <…>; г) изменение падежа цитируемых слов для подчинения их синтаксическому строю фразы, куда они включены; д) замена формы выделения, если технически невозможно воспроизвести выделение источника, но с оговоркой такой замены в предисловии или примечании. Наиболее применима следующая замена формы выделения в тексте первоисточника, когда слова используемой цитаты набраны курсивом, особым размером, шрифтом и начертанием, в рукописи подчеркиваются снизу линией.

Эти требования касаются чужих идей, высказываний, фактов, формул, различных видов иллюстраций, выводов, предложений и т. п. Их заимствование и выдача за собственные считается плагиатом, а подмена текста собственных исследований фрагментами (кусками) других источников – компиляцией.

С целью избежания ошибок рукопись, а в последующем оформленный экземпляр работы сверяются с оригиналом, из которого заимствована цитата.

Основные редакционно-технические правила оформления цитат сводятся к следующим:

1) цитаты заключаются в кавычки, за исключением цитат, выделенных размером или начертанием шрифта, набранных на более узкий, чем сам текст, формат;

2) цитаты разделяются на абзацы точно так же, как в первоисточнике;

3) цитаты начинаются с прописной буквы, если: а) в источнике текст цитаты начинался с прописной, а цитата включена в середину или конец фразы, то есть перед цитатой идет текст, заканчивающийся двоеточием (например, «В Конституции РФ определено: «Защита и обеспечение устойчивости рубля – основная функция Центрального банка…»; б) в цитате опущены первые слова, но она начинает собой фразу (например, «…Вся трудность состоит в том, – отмечал О.И. Лаврушин, – чтобы…»; в) в цитате опущено первое слово (слова), но начальное слово – имя собственное;

4) цитаты начинаются со строчной буквы, если в цитате нет пропуска слов в начале цитируемого предложения, но оно открывается не именем собственным и включено в синтаксический строй фразы, а также перед цитатой идет текст, не завершающийся двоеточием (например, «Лаврушин О.И. отмечал, что «вся трудность состоит в том, чтобы…»);

5) в цитате с многоточием, заменяющим опущенные слова, все знаки препинания перед многоточием исключают, кроме точки как знака окончания предшествующей фразы (например, «Центральный банк РФ должен активизировать экономические методы управления банковской деятельностью в стране. …Вся трудность состоит в том, чтобы…»).

Для определения источника публикуемого материала используются библиографические ссылки с соблюдением основных правил: 1) максимальная краткость (в пределах требований стандарта), обязательность включения всех элементов описания; 2) максимальное сокращение повторных библиографических ссылок; 3) выбор рационального и наиболее удобного для усвоения материала места для библиографической ссылки (внутри текста, под строкой – внизу текстовой полосы, за текстом); 4) оптимальное сочетание различных по местоположению видов библиографических ссылок.

По своему расположению библиографические ссылки делятся на четыре группы: 1) внутритекстовые (непосредственно в строке после текста, к которому относятся); 2) подстрочные (помещаемые внизу страницы, под строками основного текста); 3) затекстовые (за текстом всей работы в списке литературы); 4) комбинированные (сочетание различных видов библиографических ссылок).

Внутритекстовые ссылки рекомендуются: а) в основной части текста; б) в тексте с большим количеством библиографических ссылок, нужных по ходу изложения мысли, чтобы упростить наведение справок; в) при описании официальных изданий с отсылками на номера статей и параграфов.

Подстрочные ссылки употребляются в случаях, когда библиографические ссылки нужны по ходу чтения работы, но внутри текста усложняли бы чтение и наведение справок.

Затекстовые ссылки используются, как правило, в работах, требующих большое количество библиографических ссылок и многократных ссылок на одни и те же источники, а также для экономии места для размещения основного текста.

Подстрочные и затекстовые ссылки связываются с местом текста, к которому они относятся, знаками, проставляемыми после места в тексте, требующего библиографической ссылки. Для связи с текстом подстрочных примечаний используются подстрочные номера в виде арабских цифр, проставляемых непосредственно после того слова, числа, символа, предложения, к которому дается пояснение, на верхней линии шрифта (например, текст¹) и перед текстом самой ссылки. Для связи с затекстовым списком сноски проставляются в прямых (круглых) скобках в строке (например, текст (8, с. 93) или [8, с. 93]). Место знака связи в основном тексте: а) после цитаты, если поясняющий текст предшествует ей или вставлен в ее середину; б) после поясняющего текста, если он следует за цитатой; в) после слов, к которому относится библиографическая ссылка (при отсутствии цитаты), или в конце предложения, если ссылку трудно отнести к конкретным словам.

Сведения об использованных цитатах или рекомендованных произведениях помещают в конце работы в списке литературы (указателе), который отражает степень изученности рассматриваемой проблемы. В список включаются не только те источники, на которые в работе имеются библиографические ссылки, но и те, которые были изучены при исследовании темы работы и послужили источником ее написания.

Список литературы представляет собой перечень библиографических записей, упорядоченных по какому-либо признаку: алфавитному, хронологическому, тематическому и др., а также по сочетанию различных признаков. Он позволяет быстро выяснить и разыскать источники цитат или заимствованных (использованных) сведений; определить источниковедческую базу исследования, его связи с предшествующими публикациями по теме, а также составить представление о научных и методологических позициях автора; выявить основную и дополнительную литературу по какому-либо вопросу. Этим определяются две основные функции библиографического списка: справочно-поисковая и информационно-рекомендательная.

При составлении библиографического списка используются, как правило, следующие способы упорядочения материала: а) по алфавитному или хронологическому расположению записей; б) в последовательности первых упоминаний произведений в тексте или в соответствии с их тематикой (содержанием); в) по видам документов (нормативно-законодательные акты, книги и статьи, руководящие документы, архивные материалы и т. д.). Рекомендуется следующая структура библиографического описания использованных источников.

Схема и примеры библиографического описания (приложение 9)

1. Нормативно-правовые акты государственных органов законодательной и исполнительной власти. Указываются исходные данные, позволяющие осуществить поиск нормативных источников с учетом их названия, даты и номера принятия и публикации в официальных изданиях: «Собрания законодательства Российской Федерации», «Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти», а также справочно-поисковой системы «Гарант» и др. Отражаются в списке в порядке: Конституция РФ, а в последующем в хронологической последовательности – законы, указы Президента РФ, постановления Правительства РФ в соответствии со стандартом библиографического описания документа (см.: ГОСТ 7.1-03).

2. Книги и статьи в алфавитном порядке. При описании указывается заголовок, основное заглавие, другое заглавие и сведения, относящиеся к заглавию. Сведения об авторе или авторах. Сведения о других лицах. Сведения о повторности издания. Место издания: издательство, год издания, количество страниц, сведения об иллюстрациях.

3. Ведомственные правовые акты (в том числе нормативно-методические), источники статистических данных, архивные документы и материалы. Указываются исходные данные, позволяющие осуществлять поиск использованных подзаконных актов и руководящих документов, источников фактических материалов в хронологической последовательности.

Ссылки на используемые источники должны содержать определенную информацию (библиографическое описание), т. е. совокупность сведений о произведении печати или другом документе (его части или группе документов), дающих возможность идентифицировать документ, а также получить представление об его содержании, читательском назначении, объеме и т. д.

Библиографическое описание должно составляться непосредственно по описываемому изданию. Это обеспечивает правильность и фактическую достоверность сведений. Источниками сведений являются: титульный лист, другие элементы издательского оформления, предшествующие тексту, выпускные данные издательства, предисловие, введение, текст, приложения и т. д.

Если библиографическое описание заимствовано из других изданий, то в примечании следует указать источник, из которого заимствовано библиографическое описание, например: «Приводится по:», ссылке должны предшествовать слова: «Цитирую по кн.:» или «Цитирую по ст.:».