4. Регламентування моп професійної орієнтації та професійної підготовки.

Генеральна Конференція Міжнародної організації праці, скли­кана в Женеві Адміністративною Радою Міжнародного Бюро Праці, що зібралася 4 червня 1975 року па свою шістдесяту сесію, постано­вила ухвалити ряд пропозицій щодо розвитку людських ресурсів: професійна орієнтація і професійна підготовка, що є шостим пунктом порядку денного сесії, вирішивши надати цим пропози­ціям форми міжнародної конвенції, ухвалює цього двадцять третьо­го дня червня місяця тисяча дев'ятсот сімдесят п'ятого року нижченаведену Конвенцію, яка може називатися Конвенцією 1975 року про розвиток людських ресурсів:

Стаття 1

1. Кожний член Організації приймає та розвиває всебічні й скоординовані політику і програми професійної орієнтації та професійної підготовки, тісно пов'язані із зайнятістю, зокрема через державні служби зайнятості.

2. Ці політика і програми належним чином враховують:

а) потреби, можливості та проблеми зайнятості як на регіо­нальному, так і па національному рівні;

b) стадію і рівень економічного, соціального й культурного розвитку:

с) взаємозв'язок між розвитком людських ресурсів та інши­ми економічними, соціальними й культурними цілями.

3. Ці політика і програми здійснюються за допомогою ме­тодів, що відповідають національним умовам.

4. Ці політику і програми призначено для підвищення здат­ності окремої особи усвідомлювати та, індивідуально чи колек­тивно, справляти вилив па виробниче й соціальне середовище.

5. Ці політика і програми стимулюють і дають змогу всім особам, па основі рівності й без якої б не було дискримінації, розвивати й застосовувати свої здібності до праці у своїх власних інтересах і відповідно до своїх прагнень, враховуючи потреби суспільства.

Стаття 2

Маючи па меті зазначене вище, кожний член Організації розробляє і вдосконалює відкриті, гнучкі і такі, що доповнюють одна одну, системи загальної та професійно-технічної освіти, шкільної і професійної орієнтації та професійної підготовки, не­залежно від того, здійснюється така діяльність у системі формальної освіти чи поза нею.

Стаття З

1. Кожний член Організації поступово розширює свої систе­ми професійної орієнтації та системи постійної інформації щодо зайнятості, з метою забезпечення того, щоб усебічна інформація і якнайширша орієнтація були доступні дітям, юнакам та дорос­лим, в тому числі відповідні програми для осіб з фізичними й розумовими вадами.

2. Такі інформація і орієнтація охоплюють вибір професії, професійну підготовку та пов'язані з нею можливості освіти, ста­новище й перспективи в галузі зайнятості, перспективи просу­вання по роботі, умови праці, безпеку та гігієну праці, а також інші аспекти трудового життя в різних галузях економічної, со­ціальної і культурної діяльності та па всіх рівнях відповідаль­ності.

3. Такі інформація і орієнтація доповнюються інформацією щодо загальних аспектів колективних угод і прав та обов'язків усіх зацікавлених сторін відповідно до трудового законодавства; ця інформація надається відповідно до національного законо­давства і практики, враховуючи відповідні функції і завдання зацікавлених організацій трудівників та підприємців.

Стаття 4

Кожний член Організації поступово розширює, пристосовує і гармонізує свої системи професійної підготовки для того, щоб вони відповідали потребам юнаків і дорослих у набуванні професійної підготовки протягом усього їхнього життя, в усіх сек­торах економіки, в усіх галузях економічної діяльності та па всіх рівнях кваліфікації і відповідальності.

Стаття 5

Політика і програми професійної орієнтації та професійної підготовки підготовлюються і здійснюються у співробітництві з організаціями підприємців і трудівників, і, - коли є потреба та відповідно до національних законодавства й практики, – з іншими зацікавленими органами.