1. Вербальна комунікація. Мовна взаємодія і мовний етикет. Типи та форми міжкультурного мовного контакту.

Поняття та рівні вербальної комунікації. Ефективність комунікації. Технологія міжкультурного спілкування. Мовний етикет. Типи організації та національні соціокультурні стереотипи міжкультурного спілкування.

2. Невербальна комунікація. Символіка жестів. Дім у системі цінностей і комунікативних зразків.

Поняття невербальної комунікації. Жести як індикатори статусно-рольових відносин. Основні різновиди жестів. Дім у системі цінностей і комунікативних зразків.

Проблемно-пошукові питання

1. З’ясуйте, які зміни відбулися у мовній взаємодії на межі ХХ та ХХІ ст., коли на зміну „тоталітарній” мові прийшла „вільна” мова засобів масової комунікації. Наведіть приклади. Яким чином зростає роль мовної особистості у сучасному світі, як змінюються форми спілкування?

2. Які сучасні засоби масової комунікації Ви знаєте? Які основні фактори визначають ефективність комунікації?

3. В національній мові відбиваються культурні, моральні та естетичні цінності соціуму. Наведіть приклади різниці асоціативних зв’язків у різних типах культур.

4. Розкрийте технологію міжкультурного спілкування, використовуючи норми українського культурного спілкування (на прикладі ведення бесід, переговорів тощо).

5. Наведіть приклади основних стилів дії – ритуального, маніпулятивного, гуманістичного, визначте необхідність співвіднесення стилю із ситуацією.

6. Яким чином впливають навички, сформовані в руслі рідної національної культури, на сприйняття й освоєння індивідом іноетнічного явища?

7. Наведіть приклади основних культурних стереотипів, що дозволяють осмислити національні особливості спілкування („зіткнення”, „залучення”, „проникнення”, „взаємодія”). Які з типів міжкультурних контактів містять в собі певну адаптацію до стереотипних елементів організації мовного спілкування?

8. В якому типі культури – сучасному чи з традиційною системою засобів спілкування – жести відіграють більшу роль? Наведіть приклади.

9. Проаналізуйте зв’язок жестової мови з мовленням. Чи можна визначити їх функціональну еквівалентність? Чи існують жести, не здатні заміняти мовні вислови? Наведіть приклади.

10. Розгляньте специфіку використання рукостискань та поцілунків у між особистісних контактах за різних типів культур.

11. Яким чином житловий будинок (домівка), його внутрішнє улаштування, ціннісні орієнтації його мешканців, їх статусно-рольові позиції впливають на внутрішній світ людини, на форми і ефективність спілкування? Проілюструйте свою думку на різних прикладах.

Теми для доповідей і рефератів

1. Динаміка міжкультурних комунікацій.

2. Мова як символічний код культури.

3. Проблема розуміння та ідентифікації партнера у мовній взаємодії.

4. Жести та міміка у міжкультурному спілкуванні.

Література

1. Арутюнов С.А. Биллингвизм-бикультуризм. // Советская этнография. 1978, - №2.

2. Библер В.С. Культура. Диалог культур / Вопросы философии. – 1989. - №6.

3. Борев В.Ю., Коваленко А.В. Культура и массовая коммуникация. – М., 1986.

4. Ван-Дейк Т. Язык. Познание. Коммуникация. - М., 1989.

5. Вежбицка А. Культурно-обусловленные сценарии и их конгитивный статус. Язык и структура знания. – М., 1990.

6. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М., 1990.

7. Горелов И.Н. Невербальные аспекты коммуникации. – М., 1980.

8. Додд К.Х. Динамика межкультурных коммуникаций. Социология культуры: Современные зарубежные исследования. – М., 1987.

9. Донец П.М. К типологии межкультурной коммуникации. Психолингвистика и межкультурное взаимопонимание, 1991.

10. Ерасов Б.С. Социальная культурология. В 2 ч. - М., 1999.

11. Кармин А.С. Культурология. - СПб., 2000.

12. Лисица Н.М. Кросскультурные особенности коммуникации в трансформирующемся обществе // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна, - 2001. - №527.

13. Луман Н. Что такое коммуникация: Глоссарий // Социологический журнал. – 1995. - № 3.

14. Мандельштам О.Э. Слово и культура. - М., 1987.

15. Николаева Т.М. Жест и мимика. – М., 1972.

16. Николаева Т.М. Невербальные средства человеческой коммуникации // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. – М., 1966.

17. Петров М.К. Язык, знак, культура. - М.,1991.

18. Піча В.М. Культурологія. – Львів, 2003.

19. Подольська Є.А., Лихвар В.Д., Іванова К.А. Культурологія. – К., 2005.

20. Ситарам К., Коделл Р. Основы межкультурной коммуникации // Человек. 1992. - №5.

21. Хантингтон С. Кто мы? Вызовы американской национальной идентичности. – М., 2004.

22. Шадсон М. Культура и интеграция национальных обществ // Международный журнал социальных наук - 1994 - № 3 (6)

23. Яценко Н.Е. Толковый словарь обществоведческих терминов. – СПб., 1999.

329