Некорректное слияние двух слов в одно
В первую очередь это касается написания частиц «не» и «ни»:
Никакой это не Сашка!
Word 2013 предлагает заменить «не Сашка» на «неСашка». В то же время само слово «неСашка» подчёркивается красным, предлагается замена на «не Сашка». Так как же правильно?
Это не козёл, а коза (аналогичная ситуация: некозёл)
Мне нужны не деньги, а доверие (неденьги)
Это не люди – те, кто мучает животных (нелюди).
То не вечер был, а ночь (невечер)
Мёртвый живому не товарищ (нетоварищ)
Это не друг, а враг (недруг)
Это не беда (небеда)
Это не проверка орфографии! (непроверка)
– Я не люблю Гейне, – заговорила Катя, указывая глазами на книгу, которую Аркадий держал в руках, – ни когда он смеётся, ни когда он плачет; я его люблю, когда он задумчив и грустит. (И.С. Тургенев «Отцы и дети»)
Word 2013 предлагает заменить «ни когда» на «никогда». Подобная замена сделала бы предложение бессмысленным.
Непонятна также причина, по какой Word 2013 предлагает всегда заменять «во время» на «вовремя», ведь бывают ситуации, где такая замена лишает предложение смысла:
Во время оно мы были ещё юнцами…
В некоторых случаях Word 2013 предлагает объединить частицы -то, -с и -ка с предшествующим словом:
А мы-то и не знали (предлагается замена «мы-то» на «мыто»)
Вы-то и не предполагали (выто)
– Жена-то? Есть. Как не быть жене? (И.С. Тургенев «Отцы и дети») (Word 2013 предлагает заменить «Жена-то» кратким прилагательным «Женато»)
– Кто это там? – Я-с… (Яс)
Стой-ка, а что ты тут делаешь (Стойка)
Не рой-ка ты тут яму, сами в неё упадём (ройка)
Пой-ка громче! (Пойка)
Вот что, строй-ка понадёжнее (стройка)
Что касается частицы «таки», она, по правилам русского языка, пишется через дефис с предшествующими глаголами («пришёл-таки»), наречиями («довольно-таки», «опять-таки»), а также в словах: «всё-таки», «так-таки». Word 2013 предлагает всегда писать эту частицу через дефис:
Он таки пришёл (предлагается «Он-таки»)
Кольке таки удалось сэкономить (Кольке-таки)
Дорогую таки ткань купил! (Дорогую-таки)
Некорректная вставка дефиса
В скобках – неправильные варианты, на которые Word 2013 предлагает заменить слова:
артогонь (арт-огонь)
восточноказахстанский (восточно-казахстанский)
нагорнокарабахский (нагорно-карабахский)
электронвольт (электрон-вольт)
гудвилл (гуд-вилл)
ковернот (ковер-нот)
фоннеймановский (фон-неймановский)
Некоторые распространённые слова незнакомы Word 2013
MS Word подчёркивает как неправильные некоторые достаточно распространённые слова. При проверке текста это часто отвлекает; к тому же, невозможно при необходимости проверить правописание этих слов.
одиннадцатиклассник
нераспространённость
шарпей
ламинат
форсаж
галстучек
юморной
обанкрочиваться
орграсходы
дефрагментирование
ресурсовооружённость
лжегерой (подсказка Word 2013 – «легируй»)
лженаучность
лжепатриот
аниме
экзитпол
биксенон
маунтинбайк
тимбилдинг
торрент
бедж
Не распознаются и некоторые отдельные формы слов, например:
ненамеренна (Его дерзость вполне ненамеренна).
видала, видали (Нет, не видали!)
помоложе (Иван Антонович искал себе жену помоложе да побогаче)
бледный-пребледный, вредный-превредный, сладкий-пресладкий
низко-пренизко, тихо-претихо
попритихший
А также некоторые общепринятые сокращения:
совр.
кратк.
прич.
предл.
преф.
психич.
Часто подсказки к таким словам, помимо того что они просто неуместны, могут очень далеки по смыслу от того, что хотел сказать пользователь:
хе-хе-хе (последнее «хе» предлагается заменить на «хек»)
эге-ге («ге» предлагается заменить на «гей»)
Закупившись билетами (Закурившись билетами, Закупавшись билетами)
Я люблю Иринку (Я люблю Икринку)
госдеповский (гестаповский)
смыслообразующий (маслообразующий)
гаишный (гашишный, гаечный)
джедай (доедай)
неформальность (вторая подсказка – «ненормальность»)
сосущийся (сносящийся)
сокосодержащий (серосодержащий)
рисосеющий (помимо неуместной подсказки «рис сеющий» присутствуют подсказки «розовеющий» и «рисующий»)
густобровый (густопсовый)
терра инкогнита (предлагается «Терра инкогнито» – земля, скрывающая своё имя?)
Иван Калита (предлагается писать «Колита»; колит - воспаление толстой кишки)
Но даже если обратиться к изначально неправильно написанным словам, использование подсказки Word 2013 тоже не всегда ведёт к правильному исправлению. Например, если попробовать написать слово «ни-в-чём», неправильный вариант «ни в чём», будет предложено заменить «ни-в» на «нив». После этого написание «нив-чём» уже будет считаться правильным.