Значение и употребление модальных глаголов

Can

Глагол can имеет значение обладать физической или умственной способностью, умением выполнить действие, выраженное инфинитивом глагола, с которым can сочетается.

Глагол can в сочетании с Indefinite Infinitive Active переводится на русский язык словом может, в сочетании с Indefinite Infinitive Passive глагол can переводится словом можно с последующим инфинитивом:

Federal subjects can be grouped into federal districts.

The USA can be divided into 50 current states.

How can this grammar material be explained?

Глагол can в отрицательной форме с последующим Indefinite Infinitive Passive обычно переводится на русский язык словом нельзя:

What is done, cannot be undone.

Сочетание cannot but плюс Indefinite Infinitive переводится нельзя не, не могу.

I cannot but agree with you. Нельзя не согласиться с вами. (Я не могу не согласиться с вами.)

One cannot but admit ... -- Нельзя не признать .

Can в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях, когда не допускается даже возможность, что действие в действительности совершалось. При переводе таких выражений пользуются выражением не может быть,чтобы. При переводе вопросительных предложений пользуются словом неужели.

Can he have done it? Неужели он сделал это?

He cannot have done it. Не может быть, чтобы он сделал это.

Глагол can (could) в сочетании с глаголами, обозначающими чувства и восприятия (to see, to hear, to feel, to smell, to taste), на русский язык не переводится. Глагол can придает лишь оттенок усилия в выполнении действия, выраженного глаголами, обозначающими чувства и восприятия:

Look over there, can you see that hotel in the distance?

Посмотрите туда. Видите вы этот отель вдали?

Can you hear that strange noise?

Вы слышите этот странный шум?

В значении глагола can, а также взамен его недостающих форм употребляется сочетание to be able быть в состоянии с последующим инфинитивом с частицей to:

May

Глагол may имеет следующие значения:

1) Разрешение:

You may use dictionaries. -- Вы можете (вам разрешается) пользоваться словарями.

May I ask you a question? -- Можно (разрешите) задать вопрос?

В этом значении взамен глагола may (might) и взамен недостающих форм глагола may употребляется сочетание to be allowed с последующим инфинитивом с частицей to:

Не has been allowed to stay here.

Ему разрешили остаться здесь.

Форма прошедшего времени от глагола may—might - употребляется в значении разрешения только в косвенной речи. Во всех других случаях в этом значении в прошедшем времени употребляется сочетание to be allowed.

В ответах на вопрос May I . . .? (Можно мне ...?) русскому слову ложно соответствует you may, а русскому слову нельзя соответствует mustn't:

May I come in? -- Можно войти?

Yes, you may. -- Да, можно.

No, you must not. Нет, нельзя.

2) Возможность:

The answer may give the key to the whole problem.

Ответ (на этот вопрос) может дать ключ ко всей проблеме.

3) Предположение, сомнение, неуверенность в возможности действия, выраженного инфинитивом. May (might) в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется в отношении настоящего и будущего времени; may (might) в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени.

Разница в значении между may и might в данном употреблении состоит в том, что might выражает более сильную степень сомнения, неуверенности со стороны говорящего, чем may:

Не may (might) come today or tomorrow. -- Он, может быть, приедет сегодня или завтра.

So you say he may have been one of those two passengers? --

Итак, вы говорите, что он, может быть, был одним из тех двух пассажиров?

4) Выражение упрека, замечания. В этом значении употребляется только глагол might. Might в сочетании с Indefinite Infinitive относится к настоящему, прошедшему и будущему времени; в сочетании с Perfect Infinitive might выражает упрек, сожаление о невыполненном действии и относится только к прошедшему времени:

You might do it yourself. -- Вы могли бы сделать это сами.

You might have told me about it long ago.-- Вы могли бы давно сказать мне об этом.

Глагол may (might) в сочетании с инфинитивом употребляется в придаточных предложениях цели после союзов that, so that, in order that для того чтобы, чтобы.

Must

Глагол must выражает необходимость, моральную обязанность и соответствует в русском языке словам должен, нужно, надо.

The Cabinet of Ministers must conduct foreign and domestic affairs.

Наряду с глаголом must и взамен его недостающих форм употребляется глагол to have с последующим инфинитивом с частицей to.

В ответах на вопрос, содержащий глагол must, в утвердительном ответе употребляется must, в отрицательном - needn't:

Must I go there? Yes, you must. No, you needn't. Нужно мне идти туда? Да, нужно. Нет, не нужно.

Mustn't означает нельзя и употребляется в отрицательном ответе на вопрос May I ...? Можно? -No, you mustn't. - Нет, нельзя.

Глагол must может иметь значение вероятности, возможности действия. В этом значении глагол must переводится на русский язык должно быть, вероятно. В сочетании с Perfect Infinitive глагол must обычно употребляется в указанном значении в отношении действия, которое относится к прошлому.

Wait a little, the train must come soon. --

Подождите немного, поезд , вероятно, скоро придет.

They must have forgotten to send us the copy of the new document.

Они вероятно( должно быть) забыли выслать нам копию документа.

Ought

Глагол ought в сочетании с Indefinite Infinitive выражает моральный долг, желательность действия, относящегося к настоящему и будущему времени. На русский язык ought переводится -следовало бы, следует, должен.

Инфинитив после глагола ought употребляется с частицей to:

You ought to do it at once.

Вам следует (следовало бы, вы должны) сделать это сейчас же.

Глагол ought в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени и указывает на то, что действие не было выполнено:

You ought to have done it at once --

Вам следовало бы сделать это сразу же (но вы не сделали).

Глагол ought может выражать вероятность, предположение, возможность действия, обозначенного последующим инфинитивом, и в этом случае переводится на русский язык словами должно быть или должен. В данном значении глагол ought в сочетании с Perfect Infinitive указывает на то, что действие относится к прошлому.

Need

Глагол need в качестве модального глагола в сочетании с Indefinite Infinitive выражает необходимость совершения действия в отношении настоящего и будущего времени. Need употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях, а также в утвердительных предложениях, содержащих такие наречия с отрицательным значением, как hardly, scarcely - едва, с трудом.

Need you go there so soon? -- Нужно ли вам (должны ли вы) ехать туда так скоро?

You need hardly remind me of it. -- Вам едва ли надо напоминать мне об этом.

I need not tell you how important that is - Мне не нужно говорить вам как это важно.

Глагол needn't в сочетании с Perfect Infinitive употребляется в отношении прошедшего времени и означает, что лицу, о котором идет речь, не было необходимости совершать действие:

You needn't have done it. -- Вам не нужно было этого делать.

Глагол need в качестве самостоятельного глагола имеет значение нуждаться, требоваться. В этом значении need имеет обычные формы спряжения:

Here is the book you needed so much. --

Вот книга, которая была вам так необходима.

Приложение 4. Страноведение. Россия, Великобритания, США. Политическое устройство, культура, транспорт,. международные отношения.

VOCABULARY

approximately	приблизительно
extensive	протяженный
coastline	береговая линия
pure	чистый
lungs	легкие
timber	древесина
presidential republic	президентская республика
legislative bill	законопроект
Federation Council	Совет Федерации
envoy	доверенное лицо, представитель
legislative power	законодательная власть
Federal Assembly	Федеральное собрание
chamber	палата
impeachment	недоверие, сомнение, импичмент
executive power	исполнительная власть
judicial power	судебная власть
comprise	включать, охватывать
coat of arms ( state emblem)	герб
constituent	составной
lowland	низменность
highland	высокогорная местность
commonwealth	содружество
jack	флаг( мор.)
cross	крест
patron saints	святые покровители
taxation	налогообложение
thistle	чертополох
shamrock	клевер, трилистник
daffodil	нарцисс
leek	лук-порей
legislate	осуществлять законодательную деятельность
insurance	страхование
tourist destination	туристический центр
manufacturing	производство, изготовление
output	выпускаемая продукция
include	включать
defence	оборона
aircraft	самолет, авиация
constitutional monarchy	конституционная монархия
reign	царствовать
discuss	обсуждать
crown	корона
sovereign	независимый,непререкаемый авторитет
advice	совет
bicameral	двухпалатный
appoint	назначать
majority	большинство
labour	труд
county	графство
relationship	родство, отношение
magistrate court	суд магистрата
crown court	коронный суд, уголовный суд присяжных
county court	суд графства
High Court of Justice	Верховный суд, Высокий суд правосудия
mixed economy	смешанная экономика, государственный капитализм
stretch	простираться
bald eagle	белоголовый орлан
star spangled	усыпанный звездами
productivity	производительность, продуктивность
welfare	благосостояние, достаток
remain	оставаться
delegate	представитель, уполномоченный делегат
defence	оборона, защита
court of appeals	апелляционный суд
district court	окружной суд
court of special jurisdiction	суд специальной юрисдикции
Organisation for Economic Cooperation and Development	Организация экономического сотрудничества и развития
Organisation of American States	Организация американских государств
overlord	сюзерен, хозяин
dominion	доминион, владение, суверенная власть
density	плотность
logging	заготовка и транспортировка леса
wheat	пшеница
lead	свинец
parliamentary democracy	парламентская демократия
hemisphere	полушарие
desert	пустыня
fertile	плодородный
leather	кожа
extensive	обширный, широкомасштабный
peculiarity	особенность
Federal Executive Council	Федеральный исполнительный совет
councillor	канцлер
appoint	назначить
dismiss	снять
liberty	свобода
embodiment	воплощение, олицетворение
trident	трезубец
multitude	большое количество, многочисленный, многообразный
ensign	знамя, символ, кормовой флаг
merchant	купец
Provision Government	временное правительство
topple	падать, опрокидываться
mast	мачта
universally	повсеместно
occur	происходить
relate	относиться
keenly	резко, остро
stern	корма
naval	военно-морской
robes	ряса, одеяние
armour	броня, военные доспехи
establish	основывать, создавать
derive	извлечь, произойти
secular	вековой, извечный
orb	круг, сфера. оборот
sceptre	скипетр
grasp	схватить, зажать
toes	пальцы стоп
retain	удерживать
instead	вместо
transition	перемещение, переход
slay	поражать, уклон
hammer	молоток
sickle	серп
heritage	наследство
charter	грамота, хартия
share	доля, пай
allotment	владение, выделенная часть
independent	независимый
possession	собственность
background	задний план, фон
Palace of Facets	Грановитая палата
decree	указ, отдавать распоряжения
eventually	в конечном счете
assumption	предположение, допущение
ascension	вознесение, подъем
conquer	захватывать
collar	воротник
extend	простираться
female	женский
embodiment	воплощение
helmet	шлем
wear	носить
trident	трезубец
refuse	отказываться
saltire	андреевский крест
considerable	значительный
charity	милосердие, благотворительность
assent	согласие, разрешение, санкция
propose	предлагать
superimpose	накладывать, добавлять
garrison	гарнизон
defiance	вызов, нарушение
occasion	случай
convenient	удобный
surprising	неожиданный
storefronts	витрина
stand	занять позицию, поместить
letterheads	шапка на фирменном бланке
license	лицензия, патент
plates	пластинка, гравюра
decals	клеймо, надпись, трафарет
desecration	осквернение
outrage	грубое нарушение
discourse	рассуждение
dip	погружать, окунать, спускать
edge	край, кайма
tatter	превращаться в лохмотья
embroidered	украшать, расшивать, вышивать
dignify	возвеличивать
shield	щит
clutch	сжатие, сцепление
glory	слава
witness	быть свидетелем, давать показания
affix	прикреплять
replace	заменить
justice	правосудие
flank	граничить, примыкать с боку с фланга
medieval	средневековый
borough	район
fount	источник, ключ, шрифт
multitude	множество, совокупность
church	церковь
canton	округ, область, угол здания
row	ряд
bear	нести ( тяжесть, груз), выносить, родить
offset	смещенный
nickname	прозвище, кличка
subsequent	последующий, более поздний
surface	поверхность