Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное

образовательное учреждение высшего

профессионального образования

«Санкт-Петербургский государственный

инженерно-экономический университет»

Кафедра романо-германских языков

Посвящается 105-летию ИНЖЭКОНа

О.С. Кузнецова, Н.С. Сыроватская

СПЕЦИАЛЬНЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Практикум к учебному пособию

«UNTERNEHMEN DEUTSCH»

Санкт-Петербург

2011

УДК 81-2

ББК 80/84

Г86

Утверждено редакционно-издательским советом СПбГИЭУ в качестве практикума для студентов очной формы обучения специальности 080502(1) «Экономика и управление на предприятии (машиностроение)» бакалавров с двойным российско-немецким дипломом

Рецензенты:

кафедра английского языка Балтийского института иностранных языков и международного сотрудничества (зав. кафедрой канд. филол. наук, И.Д. Садовникова),

канд. филол. наук, доцент Ю.П. Вышенская (РГПУ им. А.И. Герцена)

Кузнецова О.С., Сыроватская Н.С.

Специальный немецкий язык. Практикум к учебному пособию «Unternehmen Deutsch»: Практикум / О.С. Кузнецова, Н.С. Сыроватская – СПб.: СПбГИЭУ, 2011. – 99 с.

Данный практикум предназначен для практических занятий и самостоятельной работы студентов очной формы обучения специальности 080502(1) «Экономика и управление на предприятии (машиностроение)» по дисциплине «Специальный немецкий язык».

Практикум содержит 10 тем, каждая из которых включает основной текст с вопросами для обсуждения его содержания, упражнения для развития навыков устной речи, а также текст для подготовки к экзамену TestDaF (раздел «Leseverstehen»). Выполнение заданий практикума способствует совершенствованию речевых умений студентов в сфере делового общения на немецком языке.

© СПбГИЭУ, 2011

Содержание

Предисловие…………………………………………………………4

Thema 1. Erster Kontakt……………………………………………...5

Thema 2. Besucher kommen........................................................…...12

Thema 3. Leute………………………………………………………19

Thema 4. Bedarf, Bestellung, Kauf………………………………….29

Thema 5. Im Büro und unterwegs…………………………………...40

Thema 6. Namen, Zahlen, Daten, Fakten……………………………48

Thema 7. Auf Stellensuche………………………………………….58

Thema 8. Tagesplan, Wochenplan…………………………………..69

Thema 9. Rund um den Computer…………………………………..79

Thema 10. Neu im Betrieb…………………………………………..88

Библиографический список………………………………………..98

Предисловие

Данный практикум по дисциплине «Специальный немецкий язык» предназначен для практических занятий и самостоятельной работы студентов очной формы обучения специальности 080502(1) «Экономика и управление на предприятии (машиностроение)», обучающихся в рамках программы «Двойной российско-немецкий диплом бакалавра» в СПбГИЭУ.

Цель настоящего практикума заключается в расширении знаний и совершенствовании навыков и умений студентов в сфере делового общения на немецком языке.

Практикум является дополнением к базовому учебному пособию «Unternehmen Deutsch A1/A2» (Ernst Klett Sprachen, Stuttgart) и состоит из 10 тем, соответствующих разделам данного пособия: Erster Kontakt; Besucher kommen; Leute; Bedarf, Bestellung, Kauf; Im Büro und unterwegs; Namen, Zahlen, Daten, Fakten; Auf Stellensuche; Tagesplan, Wochenplan; Rund um den Computer; Neu im Betrieb. Материал по каждой теме систематизирован в виде блоков: 1) Text zum Lesen und Besprechen (основной текст по изучаемой теме, дополненный вопросами для обсуждения его содержания); 2) Aufgaben zur Konversation (комплекс заданий, направленных на развитие навыков устной и письменной речи по рассматриваемой теме), 3) TestDaF-Training: Leseverstehen (текст с системой заданий для подготовки к сдаче экзамена TestDaF).

Основу практикума составляют аутентичные тексты, а также комплекс языковых и речевых упражнений, которые описывают некоторые аспекты деловой коммуникации в немецкоязычной культурной среде. Задания практикума дают учащимся возможность работать как под руководством преподавателя, так и самостоятельно. Развитию навыков самостоятельной работы способствуют упражнения, для выполнения которых студентам требуется использовать различные источники информации, включая Интернет и справочную литературу.

Thema 1: Erster Kontakt Text zum Lesen und Besprechen:

Visitenkarte

Eine Visitenkarte ist ein Kärtchen mit Namen und weiteren Daten einer Person. Die Bezeichnung Visitenkarte ist mit ihrer ursprünglichen Funktion verbunden: Sie wurde früher beim Besuch in hohem Hause dem Diener oder der Empfangsdame übergeben, die sie dann an den Hausherrn oder die Dame des Hauses weiterreichte.

Heute tauscht man Visitenkarten hauptsächlich im Berufsleben – auf Messen oder Konferenzen – aus und bei jedem Erstkontakt zwischen möglichen Geschäftspartnern.

Sie enthalten immer den Namen, die Adresse und die Telefonnummer der betreffenden Person. Geschäftliche Visitenkarten tragen außerdem Firmenlogo und Unternehmen sowie die Titel und Funktion der Person. Die Rückseite kann eine englischsprachige Version, eine Anfahrtsskizze, ein Foto oder anderes enthalten.

Heute benutzt man im elektronischen Briefverkehr elektronische Visitenkarten.

Die Visitenkarte in Japan hat einen höheren Stellenwert. Japanische Namen können schwierig sein und sie ist nötig, um die korrekte Schreibweise eines Namens zu erfahren. Außerdem spielt die genaue Position in einem Unternehmen, die der Besitzer der Karte hat, eine wichtige Rolle im Umgang miteinander.

Die Übergabe einer Karte erfolgt folgenderweise: Die ältere Person oder die ranghöhere übergibt der jüngeren oder rangniedrigeren Person als erstes die Karte. Die Übergabe erfolgt mit beiden Händen und anschließendem Verbeugen. Danach wird die Karte genau betrachtet und auf keinen Fall sofort eingesteckt. Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grobe Taktlosigkeit, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken. Anschließend soll die jüngere oder rangniedrigere Person die Karte auf gleiche Weise überreichen.

(Aus: http://de.wikipedia.org/wiki/Visitenkarte).

Fragen zum Text:

1. Was ist eine Visitenkarte?

2. Warum bezeichnet man eine Visitenkarte als „Visitenkarte“?

3. Wer und wann braucht Visitenkarten?

4. Was ist die modernste Form einer Visitenkarte?

5. Welche Informationen enthält eine Visitenkarte?

6. Welche Rolle spielt das Design einer Visitenkarte?

7. Was unterscheidet prinzipiell eine private und eine dienstliche Visitenkarte (inhaltlich, äußerlich)?

8. Welche Etikette-Regeln gibt es in Japan bei der Übergabe einer Visitenkarte?

9. Welche Regeln gibt es in Russland?

10. Welche Unterschiede gibt es zwischen Russland und Westeuropa in Bezug auf die Visitenkarten? (Erkundigen Sie sich im Internet).