§ 6. Времена группы indefinite passive

Залог — категория глагола, которая показывает отношение действия к субъекту или объекту действия.

Страдательный залог — Passive Voice - показывает, что предмет или лицо, являющееся подлежащим, подвергается действию:

The radio in Russia was invented Радио в России было иэобрете-

by Popov но Поповым.

Времена Indefinite в страдательном залоге образуются при по­мощи вспомогательного глагола to be в соответствующем време­ни активного залога и Participle П (причастие прошедшего вре­мени) смыслового глагола.

На русский язык глаголы в Passive Voice могут переводиться следующими способами:

Сочетанием глагола быть (в прошедшем и будущем време­нах) с краткой формой причастия страдательного залога:

The article will be translated im- Статья будет переведена сейчас

mediately. же.

Глаголом с окончанием на -ся, -сь:

Foreign languages are studied in all Иностранные языки изучаются technical colleges. во всех технических институ­

тах.

Неопределенно-личными предложениями (без подлежаще­го):

A telegram will be sent to the win- Победителю пошлют телеграм- ner. му.

Глагол в форме Indefinite Passive может переводиться на рус­ский язык глаголом совершенного и несовершенного вида, так как форма Indefinite не уточняет характера действия:

Houses are built very quickly now. Дома строятся (строят) теперь

очень быстро.

These houses are built of concrete. Эти дома построены из бетона.

В английском языке в страдательном залоге показателем вре­мени служит глагол to be, который изменяется в зависимости от лица и числа подлежащего. Смысловой глагол стоит всегда в фор­ме Participle П, т.е. остается неизменным:

New films are shown here every Новые фильмы показывают

week. здесь каждую неделю.

A new film was shown here yester- Новый фильм быд показан здесь day. вчера.

A new film will be shown here to- Новый фильм будет показан morrow здесь завтра.

Если указывается, кем или чем производится действие, то употребляется существительное или местоимение с предлогами by или with, выражающими отношение творительного падежа:

The new engine was designed by Новый двигатель был сконст-

our engineers.

The laboratory is equipped with automatic machinery

руирован нашими инжене­рами.

Лаборатория оборудована авто­матическими механизмами.

В английском предложении за сказуемым в страдательном за­логе может следовать предлог; слово, с которым этот предлог со­относится, является подлежащим. Поэтому при переводе на рус­ский язык предлог ставится перед этим словом.

The engineer was sent for. За инженером послали.

This article is much spoken about Об этой статье много говорят.

Подлежащее английского предложения в пассиве может соот­ветствовать не только прямому, но и косвенному или предлож­ному дополнениям активного предложения. Ср.:

They promised better conditions

прямое доп.

косвенное дол. The workers were promised better

the workerss* conditions.

Рабочим обещали улучшить

условия.

Better conditions were promised to the workers.

Лучшие условия были обеща­ны рабочим.

We sent for the doctor.

The doctor was sort for.

предложное доп.