10.10 Read the dialogue

John Simpson is talking to his friend, Martin Walker, about his progress in business

J: Well, you know Martin, these new developments in computer systems are fantastic.

M: I bet they are. You seem to be glowing with delight.

J: Sure I am. It took me a lot of time to call the broker whenever I wanted to sell or buy stock.

M: You have done away with the broker, haven’t you?

J: Not really. I’ve got a computer now and. I can get the latest prices of all stocks in my portfolio from a database.

M: And how about the broker? Did you dismiss him?

J: Why should I? I just e-mailed my instructions to the broker’s computer.

M: How do you benefit from all of this?

J: Well, first of all, you save a minute or two on transactions. Moreover my broker has already offered a discount for computer orders.

M: The costs in processing these orders are comparatively low, aren’t they?

J: Right! And even at lower costs it is good for the broker too.

M: And is the system reliable? As far as I can remember the last crash was caused to a great extent by the flaws in the use of computers.

J: I’ve read a lot about it. About 4 million shares were involved in the transaction on the day of the crash and there was some problem with software which made a mess of most transactions. But I believe computer systems have improved since then.

M: I hope so, and wish you luck with it!

Words and expressions

to glow with delight	- светиться от радости
to do away with	- избавиться от чего-либо
database	- банк данных
to dismiss	- увольнять
crash (n)	- крах, катастрофа
to a great extent	- в большой степени
flaw (n)	- ошибка, промах; изъян
to make a mess (of something)	- все испортить
to bet	- биться об заклад

10.11 Role play. Work in pairs. Make up dialogues of your own.

Student A is a businessman. Student B is a broker.

1. You employ a broker to commit business transactions for you.

2. Your computer is out of order. Contact your broker and discuss the possibilities of cooperation.

10.12 Translate into English

1. При инвестировании денежных средств часто приходится идти на риск.

2. Для получения прибыли средства можно вложить в акции или облигации.

3. Денежные средства часто инвестируются через посредников, таких как банки, пенсионные фонды, страховые компании.

4. Многие путают понятия «сбережения» и «инвестиции».

5. В рекламных целях некоторые банки позиционируют (to market … as) депозитные счета как «инвестиционные счета».

6. Как правило, крупные фирмы реинвестируют прибыль в научные исследования.

7. На какую доходность может рассчитывать частный инвестор, и какие сегменты рынка ее принесут?

8. Для сохранения своих капиталов в условиях финансового кризиса, эксперты рекомендуют вкладывать деньги в «голубые фишки».

9. Простые акции дают их держателям одинаковые права.

10. По привилегированным акциям владельцу гарантируется фиксированный размер дивиденда.

GLOSSARY

A

abscond (v) - скрываться (обыкн. с чужими деньгами; от суда)

account (n) - счет

accounts payable - счета к оплате (счета кредиторов)

accounts receivable - счета к получению (счета дебиторов)

accredited investors - аккредитованный инвестор

accrued expense/revenue - начисленный расход/доход

accumulated depreciation - амортизационный резерв

advance (n) - продвижение; аванс

advertise (v) - рекламировать

advertisement (n) - реклама, объявление

advice (n) - совет; извещение; авизо

adviser (n) - советник, консультант

age of accounts payable - срок счетов к оплате

age of accounts receivable - срок счетов к получению

amortization (n) - амортизация нематериальных активов компании

amount (n) - количество, сумма

annual - годовой, ежегодный

annuity (n) - аннуитет (серия равных периодических выплат/ поступлений)

arbitrary (adj) - произвольный

assess (v) - облагать налогом

assessed value - оцененная стоимость

asset (n) - наличность, наличный капитал

assets (n) - активы

assign (v) - назначать, определять, ассигновать

audit (v) - проводить проверку финансового состояния

average (adj) - средний, обычный

В

bad debt expense - затрата на безнадежные долги

balance (n) - баланс

balance sheet - балансовая ведомость

balance sheet equation - балансовое уравнение

bankruptcy (n) - банкротство

“bear” (n) - «медведь» (спекулянт, продающий ценные бумаги, так как рассчитывает на понижение их курса)

beneficiary (n) - пользующийся привилегиями; бенефициар

“Big Board” - «Большое табло» (Нью-Йорская фондовая биржа, демонстрационное табло на Нью Йоркской фондовой бирже)

blue chip - «голубая фишка» ( акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды)

blue sky - «голубое небо» (регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг)

Blue Sky Laws - законы «голубого неба» (законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг)

Board (n) - Совет

bond (n) - облигация

bond discount - дисконт на облигации

bond premium - премия по облигации

book value - балансовая стоимость

book value of a firm - балансовая стоимость компании

borrow (v) - брать в долг

branch (n) - ветвь, отрасль; подразделение, филиал

bridge financing - промежуточное финансирование

broker (n) - брокер

brokerage (n) - комиссионное вознаграждение

budget (n) - бюджет

“bull” (n) - «бык» (спекулянт, продающий ценные бумаги, так как рассчитывает на повышение их курса)

buy (v) - покупать

buyer (n) - покупатель

С

calculations (n) - вычисления

call option - опцион покупателя

capacity (n) - объем, мощность

capital budget - капитальный/инвестиционный бюджет

capital leases - финансовый лизинг

capital stock - акционерный капитал

capital structure - структура капитала

capital surplus - накопленный капитал (излишки капитала)

capitalization (n) - капитализация

capitalize (v) - капитализировать

cash (n) - наличность

cash (v) - получать деньги (по чеку)

cash basis of accounting - бухгалтерский учет на основе фактического движения денежных средств

cash budget - бюджет денежных средств

cash flow - поток денежных средств

certificate (n) - свидетельство, удостоверение, диплом

charge (n) - издержка, цена

charge (v) - назначать/устанавливать плату

chart (v) - изображать в виде графика

charter (v) - давать привилегию

cheap stock - дешевые акции

check (v) - проверять

checking (adj) - расчетный (счет)

clear (v) - оплачивать

collateral (n) - дополнительное обеспечение, закладная

comment letter - письмо с замечаниями

commercial paper - простой или переводной вексель

commission (n) - комиссионные

common stock - обычная акция

compensating balance - компенсационный остаток

consignment (n) - консигнация (товар к отгрузке)

continuous process - непрерывный процесс

contribution margin - валовая прибыль

convenience goods - товары первой необходимости

convert (v) - переводить, конвертировать

corporation (n) - корпорация

cost (n) - стоимость

coupon (n) - купон

credit (n) - кредит

credit (v) - кредитовать

credit entries - кредитовые записи

credit instrument - кредитный инструмент

creditor (n) - кредитор

cumulative stock - кумулятивные акции

current assets - текущие активы

current ratio - коэффициент текущей ликвидности

customer (n) - клиент, покупать

D

days payable outstanding - период погашения кредиторской задолженности

days receivable outstanding - срок погашения кредиторской задолженности

deal (v) - действовать, иметь дело

deal in ... - иметь дело с...

dealer (n) - дилер, агент

debenture (n) - облигация без обеспечения

debit (n) - дебет

debit (v) - дебетовать

debit entries - дебетовые записи

debt coverage ratio - коэффициент покрытия долга

debt to total assets - долг no отношению к общим активам

decline (v) - падать, снижаться

deferred expenses - отсроченные затраты

deferred income - доходы будущих периодов

default (n) - неплатеж, неисполнение обязательств

demand (n) - спрос

demand account - текущий счет

demand loan - текущая ссуда

deposit (n) - вклад

deposit (v) - делать вклад

deregulation (n) - ослабление ограничений

discount (n) - скидка

discount method - метод процентирования

diversification (n) - разнообразие услуг, диверсификация

dividend (n) - дивиденд

dividend yield - дивидендная доходность

do a deal with - заключать сделку с

double declining balance method - метод двойного уменьшения остатка

draft (n) - вексель

draw (on) - выписывать (на)

due to account - счет иностранного банка

E

earn (v) - зарабатывать

earning (n) - заработок, доход

earnings per share (EPS) - чистая прибыль на одну акцию

effective date - дата вступления в силу

effective rate of interest - фактическая процентная ставка

effective tax rate - фактическая налоговая ставка

entitle (v) - давать право

equity (n) - эквивалент, чистая стоимость

equity capital - капитал в форме акции, собственный капитал компании

equity method - долевой метод

estimated liabilities - оценочные обязательства, предполагаемая задолженность

evaluate (v) - оценивать

excess cash - избыток наличности

expenditure (n) - расходы

expense (n) - издержки/затраты

extra (adj) - сверх

F

face value - номинальная стоимость

factor (n) - фактор (агент, занимающийся скупкой неоплаченных долгов )

factoring (n) - факторинг

factoring accounts receivable - перепродажа счетов к получению

fee (n) - вознаграждение

financial institutions - финансовые организации

financial instruments - финансовые инструменты

financial statement - финансовый отчет

fiscal year - финансовый год

fixed (adj) - фиксированный, установленный

fixed assets - основные активы

fixed costs - постоянные затраты

fixed interest rate - фиксированная процентная ставка

flexible (adj) - гибкий

float (v) - плавать

floating interest rate - плавающая процентная ставка

fluctuate (v) - колебаться

forecast (v) - прогнозировать, предсказывать

franchising (n) - франчайзинг (выдача компанией лицензии на производство/продажу товара под её маркой)

franchisee (n) - получатель франшизы

franchiser (n) - франчайзер (франшизодатель)

future value - будущая стоимость

futures (n) - фьючерсная операция (срочные контракты)

_G

generate (v) - создавать, образовывать

graduated mortgage - «ступенчатая» ипотечная ссуда

grant (v) - предоставлять субсидию

gross margin as a percent of sales - валовая прибыль в процентах

gross margin/gross profit - валовая прибыль

H

hedge (n) - хедж (срочная сделка, заключенная для страхования от возможного изменения цены)

held in trust - вверенный попечению

I

in advance - заранее; в задаток

income (n) - доход

income statement - отчет о прибыли

indenture agreement - контракт, оговаривающий обязательства

inflation (n) - инфляция

installment loan - ссуда, погашаемая в рассрочку

insurance (n) - страхование

insure (v) - страховать

intangible assets - неосязаемые активы

interest (n) - интерес, выгода, процент

intermediary (n) - посредник

internal rate of return (IRR) - внутренний коэффициент рентабельности

inventory (n) - инвентарь, материалы

invest (v) - вкладывать деньги, капитал

investment (n) - вклад, капиталовложение

investment bankers - инвестиционные банкиры

investments (n) - инвестиции

investor (n) - вкладчик

irrevocable (adj) - безотзывной (об аккредитиве)

issue (n) - выпуск

issue (v) - выпускать, оформлять;

J

joint venture - совместное предприятие

L

lend (v) - давать взаймы

letter of credit - аккредитив

letter of intent - письмо о намерении

leverage buyout - выкуп с использованием кредита

liabilities (n) - обязательства, пассивы, кредиторская задолженность

line of credit - кредитная линия

liquidity (n) - ликвидность

loan (n) - ссуда

loan (v) - ссужать, давать взаймы

loan origination fee - комиссия за предоставление ссуды

long term credit - долгосрочный кредит

long term liabilities - долгосрочные обязательства

M

mail (n) - почта

margin (n) - край, полоса, предел, маржа

marginal (adj) - предельный

market rate of interest - рыночная процентная ставка

market segment - сегмент рынка

market value - рыночная стоимость

marketable securities - рыночные ценные бумаги

maturity (n) - срок платежа, погашения

member-bank - банк-участник

memorandum (n) - подтверждение

merchant (n) - купец, продавец

middleman (n) - посредник

monetary (adj) - денежный

mortgage (n) - заклад, ипотека

mortgage insurance - страхование должника по закладной

N

negotiate (v) - вести переговоры, обговаривать

net (n) - чистый (вес, стоимость и тд.)

net book value - чистая балансовая стоимость

net earnings - чистые доходы

net income - чистая валоная выручка

net income as a percent of sales - прибыль к объему продаж в процентах

net sales - чистая сумма 11родаж

net worth (personal) - собственные средства или чистая стоимость network (n) - сеть

notes payable - счета к оплате/дебиторская задолженность

notify (n) - извещать

now account - «нау-счет» (счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств)

O

objectives (n) - цели

offering circular - циркуляр о предложении/продаже

on demand - по требованию

operating lease - текущий лизинг, лизинг на короткий период

operating costs - текущие расходы

operating expenses - операционные/текущие расходы

operating profit - текущая или производственная прибыль

opportunity cost - альтернативная стоимость

option (n) - опцион

order (n) - приказ, поручение

overdraft (n) - овердрафт, перерасход

own (v) - владеть

ownership (n) - владение

P

par value - номинальная стоимость

payable (adj) - подлежащий уплате

playback period - срок/период окупаемости

payee (n) - получатель денег

payment (n) - плата

permanent or real account - постоянные или реальные счета

pledge (v) - отдавать в залог, закладывать; ручаться

plummet (v) - резко падать в цене

point (n) - пункт

policy (n) - полис (страховой), политика

policy holder - владелец полиса

pool (n) - общий фонд

portfolio (n) - портфель, пакет акций

pre tax - до обложения налогом

preferred stock - привилегированные акции

premium (n) - премия, маржа

prepaid expense - предоплаченные затраты

prepayment (n) - предварительные платежи

present value (PV) - приведенная стоимость

price (n) - цена, стоимость

prime (adj) - исходный, первичный, лучший

principal (n) - основная сумма

private (adj) - частный

privilege (n) - привилегия, преимущественное право

profit (n) - прибыль

profit and loss statement - отчет о прибыли и убытках

promissory note - долговое обязательство

proprietorship (n) - право собственности, собственность

prospectus (n) - проспект (публикация об организации компании, корпорации для привлечения подписчиков на акции)

proxy (n) - доверенность; представитель пользователя

proxy statement - документ о полномочиях

par (n) - паритет

public float - публичный флоут (акции в свободном обращении)

purchase (v) - покупать

put option (n) - опцион продавца

Q

quarterly (adj) - трёхмесячный; квартальный; поквартально

R

random (adj) - случайный, беспорядочный

rapid (adj) - быстрый

rate (n) - ставка, тариф, коэффициент

rate of exchange - обменный курс

rate of interest - процентная ставка

rate of return - рентабельность, коэффициент возврата

ratio (n) - коэффициент, соотношение

receivables (n) - неоплаченные счета

records (n) - документы

redeem (v) - выкупать, возвращать

redemption (n) - выкуп

registration statement - регистрационный документ

reimburse (v) - оплачивать, возмещать

reimbursement (n) - оплата, возмещение

reinvest (v) - реинвестировать

reinvestment rate - коэффициент реинвестирования

remittance (n) - перевод денег

rent (v) - снимать, брать в аренду

repay (v) - возмещать

replacement cost - затраты на возмещение

required rate of return - требуемая рентабельность

requirements (n) - требования

reserve (n) - резерв

residual equity - остаточная доля собственного капитала

restricted stock - ограниченно обращающиеся акции

retailer (n) - предприятие розничной торговли

retained earnings - нераспределенная прибыль

return (n) - прибыль

return on assets - рентабельность активов

return on equity - рентабельность инвестиций (акций)

return on investment - прибыль на инвестированный капитал

revenue (n) - выручка, доход, доходные статьи

revocable (adj) - могущий быть отозванным; отзывной (аккредитив)

risk (n) - риск, оценка вероятности успеха против вероятности провала

run the risk - рисковать

S

safe (adj) - безопасный

safekeep (v) - хранить в сейфе

salary (n) - оклад

sale (n) - продажа

save (n) - сберегать

savings (n) - сбережения

secure (adj) - гарантированный, надежный

security (n) - безопасность, обеспечение; ценная бумага

sell (v) - продавать

semi-annual - полугодовой

service (n) - услуга

settlement (n) - соглашение

share (n) - часть, акция

shareholder (n) - держатель/владелец акций

shareholder’s equity - акционерный капитал

short term credit - краткосрочный кредит

short term investments - краткосрочные вложения/инвестиции

sign (v) - подписывать

signature (n) - подпись

speculate (v) - играть на повышении и падении курса

spot (n) - место

spot trading - сделка на условиях спот (продажа с немедленной доставкой и оплатой наличными)

stock (n) - основной капитал, фонды

stock dividend - дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами

strategy (n) - стратегия

subordinated debenture - субординированное долговое обязательство

subscribe (to) - подписываться (на)

supply (v) - поставлять

supply (n) - поступления, поставки

surplus (adj) - избыточный

swap (n) - своп (покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом)

T

tangible assets - материальные активы

tangible property - материальное имущество

tax exempt securities - освобожденные от налога ценные бумаги

taxes (n) - налоги

teller (n) - кассир

tender offer - тендерное предложение

term (n) - срок

term loan - срочная ссуда

terms (n) - условия (договора)

time account - срочный вклад

tool (n) - орудие

trade (n) - торговля

trade accounts payable - торговая кредиторская задолженность

transaction (n) - сделка

transfer (v) - переводить деньги

transfer (n) - перечисление денег

transfer agent - агент по передаче

transferable (adj) - переводной, переводимый

transferee (n) - индоссат; лицо, которому передаётся/переводится (право, товар, деньги и т. п.)

treasury bill - казначейский вексель

U

underwriter (n) - поручитель

unearned revenues - незаработанные доходы

unlimited liability - неограниченная ответственность

unsecured loon - необеспеченный кредит

utilities (n) - коммунальные услуги

utilize (v) - использовать

V

value (n) - ценность, стоимость

variable costs - переменные затраты

variable rate mortgage - закладная ссуда с переменной ставкой

venture (n) - риск, рискованное предприятие

venture capital - венчурный капитал

vote (n) - избирательный голос

W

wages (n) - зарплата

working capital - оборотный капитал

Y

yield (n) - доход в виде процентов на капитал