Фразеологизмы

Вопросы:

1. Что означает термин «фразеология»?

2. В чем состоит классификация фразеологических оборотов?

3. Типы синонимичных фразеологических единиц.

4. В чем состоит особенность пословиц?

5. Какие известные вам пословицы синонимичны в английском и русском языках?

Упражнение 1. Переведите следующие пословицы.

1) All that glitters is not gold.

2) No pains, no gains.

3) All cats are alike in the night.

4) All is well that ends well.

5) Better late than never.

6) First think then speak

7) A great ship asks deep waters.

Упражнение 2. Из следующих пословиц выберите синонимичные.

1) There is no place like home.

2) Well begun is half done.

3) Two heads are better than one.

4) Good health is above wealth.

5) So many men, so many minds.

6) A good beginning makes a good ending.

7) Four eyes see more than two.

8) So many countries, so many customs.

9) East or West home is best.

10) A good beginning is half the battle.

11) Wealth is nothing without health.

Упражнение 3. Переведите данные единицы на русский язык. Определите, являются ли они фразеологизмами или идиомами.

As old as the hills, in a nutshell, to have butterflies in the stomach, American dream, winds of change, to play the first fiddle, old salt, cash and carry, to back up, to nose out, to buy into, to sandwich in, on the doorstep, in the course of, blind alley, shot in the arm, to read between the lines, to sweep under the carpet, to know the ropes, to burn one’s boats, to take to the cleaners’, ups and downs, cakes and ale, busy as a bee, maiden name, skeleton in the cupboard.

19 Термины

Вопросы:

1. Дайте определение слову “термин”.

2. Какие виды терминов существуют?

3. К каким языкам относятся большинство терминов по происхождению?

4. Какие английские термины вы знаете по вашей специальности?

Упражнение. Переведите отрывки и определите термины.

а) The commonest way of making new words is by what is called derivation. We are all familiar with this method by which a prefix is added to an already existing word, as ‘coolness’ is formed by adding the suffix –ness to ‘cool’, or in ‘distrust’ dis- is prefixed to ‘trust’. Many of these affixes we know to have been originally separate words.

b) Some words undergo a change of meaning. Through some kind of association or resemblance a word is applied to an object or an idea other than for which it was originally stood but it does not, as a result, lose its earlier, basic meaning. Our mind differentiates between the original meaning and the newly acquired one, so that although it is still only one word it has two or possibly more specialized meanings.

Предмет теоретической грамматики

• Предмет теоретической грамматики английского языка

• Общая характеристика строя современного английского языка.

• Синтетизм. Аналитизм

Вопросы:

1. Что является предметом теоретической грамматики английского языка?

2. Дайте определение терминам “синтетизм” и “аналитизм”.

3. Приведите примеры аналитических и синтетических языков.

4. Существуют ли чисто аналитические и чисто синтетические языки? Докажите.

5. Приведите примеры аналитической и синтетической формы. Чем они отличаются друг от друга?